In het Engels denken

Hoe je in het Engels leert denken: begin met eenvoudige definities en uitleg

Vertaal je alles voordat je het begrijpt? Oefen met toegankelijke Engelse definities, ga terug naar de oorspronkelijke zin en beschrijf onbekende dingen met woorden die je al kent.

Fotografie: LAUREN GRAY / Unsplash

Om de cyclus van vertalen naar je eigen taal en weer terug naar het Engels te doorbreken, kun je twee dingen oefenen: eenvoudige Engelse uitleg begrijpen en beschrijven wat er voor je ligt met bekende Engelse woorden.

Je hoeft niet van vandaag af aan te eisen dat er alleen nog maar Engels in je hoofd verschijnt. Een praktischer doel is om veelvoorkomende uitdrukkingen direct te verbinden met situaties, handelingen en betekenissen die je begrijpt.

In het Engels denken kan met een kleine verandering beginnen

Als je It's raining ziet, heb je misschien al een beeld van regen zonder eerst een vertaalde zin in je hoofd samen te stellen. Bekende taal kan dit soort direct begrip opleveren.

Je eigen taal gebruiken voor onbekend of complex materiaal is nog steeds normaal. Het doel is uitbreiden wat je direct kunt begrijpen, niet elke vertaling als een mislukking zien.

Om Engels door middel van Engels te begrijpen, begin je met eenvoudige uitleg die je kunt volgen en verbind je nieuwe woorden met Engels dat je al kent.

Probeer een eentalig Engels woordenboek in deze volgorde

Stel je voor dat je dit in een verhaal leest:

There was a deep pit near the road.

Je begrijpt het meeste, maar pit is nieuw. Begin met een eenvoudige uitleg zoals a large hole in the ground. Dit is een vereenvoudigde oefenomschrijving, geen citaat uit een bepaald woordenboek.

Als je hole en ground kent, combineer je die woorden met de scène in het verhaal: het beschrijft een groot gat in de grond.

Ga dan terug naar de oorspronkelijke zin en lees die opnieuw. Het doel is begrijpen wat er naast de weg ligt en hoe het eruitziet, niet de definitie woord voor woord uit je hoofd leren.

Kies definities die op lerenden zijn gericht, met eenvoudige woorden en voorbeelden. Of een definitie bij je past, hangt ervan af of je die specifieke uitleg kunt begrijpen, niet hoe professioneel die eruitziet.

Wat als de Engelse definitie ook te moeilijk is?

Een bijzonder frustrerende ketting begint met één opzoeking, drie onbekende woorden in de definitie en nog meer onbekende woorden in die definities.

Je hoeft ze niet eindeloos te blijven achterna jagen. Probeer, in deze volgorde: een eenvoudiger uitleg, een voorbeeld of afbeelding, en ten slotte een vertaling om de betekenis te bevestigen.

Zodra je het begrijpt, ga je terug naar de eerste Engelse zin. Je eigen taal kan je helpen deze specifieke hindernis te overwinnen; de volgende keer kun je nog steeds proberen de uitdrukking direct te begrijpen.

Als je bijna elk woord in definities moet opzoeken, passen het woordenboek of het materiaal misschien niet bij je huidige niveau. Bouw eerst vertrouwdheid op met eenvoudige zinnen, veelvoorkomende handelingen en concrete dingen, en gebruik daarna geleidelijk meer Engelse definities. Dat is vaak makkelijker vol te houden.

Je kunt iets uitleggen ook als je de naam ervan niet kent

Vastlopen op een zelfstandig naamwoord betekent niet altijd dat je moet stoppen om een vertaling te zoeken. Beschrijf eerst het gebruik, de plaats of het uiterlijk.

Als kettle niet in je opkomt, zeg je:

It's something you use to boil water.

Als je de naam van een plek vergeet, probeer dan:

It's the small shop next to the station.

Een beschrijving leidt misschien niet meteen tot één uniek antwoord, maar houdt het gesprek gaande en geeft de ander de kans vragen te stellen of informatie toe te voegen. Leer het exacte woord daarna, en je hebt zowel een beschrijving als een naam tot je beschikking.

Begrijp betekeniseenheden in plaats van woord voor woord te vertalen

Kijk naar deze zin:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Begrijp eerst waar de spreker van geniet, dan wanneer, en dan waarom. Je hoeft niet elk woord apart te vertalen en het in je eigen taal te herschikken.

De schuine strepen zijn leeshulpjes, niet de enige juiste manier om de zin op te delen. Let op hoe de woorden samenhangen: before bed geeft de tijd aan, en helps me relax legt het effect van het lezen uit.

Als een structuur je begrip steeds belemmert, kan enige grammaticauitleg helpen. Engels door middel van Engels begrijpen betekent niet dat je alle uitleg in je eigen taal of alle grammaticabronnen moet opgeven.

Een oefening waarvoor je geen extra leerboek nodig hebt

Kies na het lezen van een korte passage vandaag een woord dat je begrijpt en leg het uit in eenvoudiger Engels. Kies dan een zin en pas die aan je eigen situatie aan.

Leg bijvoorbeeld nervous about uit als feeling worried about something, en probeer dan I'm nervous about my first day at work. Dit is een eenvoudige parafrase om het begrip te ondersteunen; de precieze betekenis hangt nog steeds af van de oorspronkelijke context.

Zelfs een paar heel eenvoudige zinnen zijn genoeg om te beginnen. Om te zeggen dat je je vandaag moe voelt, is I'm tired genoeg. Voeg because I didn't sleep well toe wanneer je echt moet uitleggen waarom.

Je hoeft je "Engels denken" niet elke dag aan een abstracte maatstaf af te meten. Let op concrete veranderingen: Kun je een zin begrijpen zonder vertaling? Kun je iets blijven uitleggen als je de naam ervan vergeet? Die zijn het waard om te noteren.

Engels door middel van Engels begrijpen kan beginnen met woorden die je al kent. Laat ze je helpen iets nieuws te begrijpen en gebruik ze daarna om je eigen betekenis uit te drukken.

Probeer deze aanpak terwijl je Engelse boeken leest, of ga verder met vollere gesproken antwoorden opbouwen uit korte zinnen.