तुमच्या स्वतःच्या भाषेत अनुवाद करून पुन्हा इंग्रजीत येण्याचे चक्र कमी करण्यासाठी, दोन गोष्टींचा सराव करा: सोपी इंग्रजी स्पष्टीकरणे समजून घेणे आणि तुमच्या समोर काय आहे याचे वर्णन परिचित इंग्रजी शब्दांत करणे.
आजपासून तुमच्या मनात फक्त इंग्रजीच आले पाहिजे असा आग्रह धरण्याची गरज नाही. सामान्य अभिव्यक्तींना थेट परिस्थिती, कृती आणि तुम्हाला समजणाऱ्या अर्थांशी जोडणे हे अधिक व्यावहारिक ध्येय आहे.
इंग्रजीत विचार करणे एका छोट्या बदलाने सुरू होऊ शकते
जेव्हा तुम्ही It's raining पाहता, तेव्हा मनात अनुवादाचे वाक्य तयार न करता तुम्हाला पावसाचे चित्र लगेच दिसू शकते. परिचित भाषा अशा प्रकारची थेट समज निर्माण करू शकते.
अपरिचित किंवा जटिल साहित्यासाठी तुमची स्वतःची भाषा वापरणे अजूनही सामान्य आहे. प्रत्येक अनुवाद म्हणजे अपयश असे न मानता, तुम्ही थेट काय समजू शकता याचा विस्तार करणे हे ध्येय आहे.
इंग्रजीद्वारे इंग्रजी समजून घेण्यासाठी, तुम्हाला समजतील अशा सोप्या स्पष्टीकरणांपासून सुरुवात करा आणि नवीन शब्द तुम्हाला आधीच माहित असलेल्या इंग्रजीशी जोडा.
या क्रमाने फक्त-इंग्रजी शब्दकोश वापरून पहा
एखाद्या कथेत हे वाचत आहात अशी कल्पना करा:
There was a deep pit near the road.
तुम्हाला बहुतेक भाग समजतो, पण pit नवीन आहे. a large hole in the ground सारख्या सोप्या स्पष्टीकरणाने सुरुवात करा. हे सरावासाठीचे एक सोपे वर्णन आहे, विशिष्ट शब्दकोशातील अवतरण नाही.
जर तुम्हाला hole आणि ground माहित असेल, तर त्या शब्दांना कथेतील दृश्याशी जोडा: हे जमिनीतील एका मोठ्या खड्ड्याचे वर्णन करते.
मग मूळ वाक्याकडे परत या आणि ते पुन्हा वाचा. रस्याच्या बाजूला काय आहे आणि ते कसे आहे हे समजून घेणे हे ध्येय आहे, व्याख्या शब्दशः पाठ करणे नाही.
सोपा शब्दसंग्रह आणि उदाहरणे असलेल्या, शिकणाऱ्यांसाठी उपयुक्त व्याख्या निवडा. एखादी व्याख्या तुम्हाला योग्य वाटते का हे ती किती व्यावसायिक दिसते यावर नाही, तर तुम्हाला ती समजते का यावर अवलंबून आहे.
जर इंग्रजी व्याख्याही खूप कठीण असेल तर काय?
एक विशेष त्रासदायक साखळी एका शोधामुळे सुरू होते, ज्याच्या व्याख्येत तीन अपरिचित शब्द असतात आणि त्या व्याख्यांमध्ये आणखी अपरिचित शब्द असतात.
तुम्ही त्यांचा कायम पाठलाग करण्याची गरज नाही. क्रमाने प्रयत्न करा: एक सोपे स्पष्टीकरण, एक उदाहरण किंवा चित्र, आणि शेवटी अर्थ निश्चित करण्यासाठी अनुवाद.
एकदा तुम्हाला समजले की, पहिल्या इंग्रजी वाक्याकडे परत या. तुमची स्वतःची भाषा तुम्हाला या विशिष्ट अडथळ्यावर मात करण्यास मदत करू शकते; पुढच्या वेळी, तुम्ही अजूनही थेट अभिव्यक्ती समजून घेण्याचा प्रयत्न करू शकता.
जर तुम्हाला जवळजवळ प्रत्येक शब्दाचा अर्थ शोधण्यासाठी शब्दकोशाची गरज पडत असेल, तर तो शब्दकोश किंवा साहित्य तुमच्या सध्याच्या पातळीसाठी योग्य नसेल. प्रथम साधी वाक्ये, सामान्य क्रिया आणि ठोस गोष्टींशी ओळख करून घ्या, त्यानंतर हळूहळू अधिक इंग्रजी व्याख्या वापरा. हे टिकवून ठेवणे अनेकदा सोपे असते.
तुम्हाला एखाद्या गोष्टीचे नाव माहित नसतानाही तुम्ही ती स्पष्ट करू शकता
एखाद्या नाम (noun) वर अडकल्यामुळे नेहमीच भाषांतर शोधण्यासाठी थांबण्याची गरज नसते. प्रथम त्याचा वापर, स्थान किंवा स्वरूप यांचे वर्णन करा.
जर 'kettle' (केटल) आठवत नसेल, तर असे म्हणा:
It's something you use to boil water.
जर तुम्ही एखाद्या ठिकाणाचे नाव विसरलात, तर प्रयत्न करा:
It's the small shop next to the station.
वर्णन कदाचित लगेच एक अद्वितीय उत्तर ओळखू शकणार नाही, परंतु ते संभाषण चालू ठेवते आणि दुसऱ्या व्यक्तीला प्रश्न विचारण्याची किंवा माहिती जोडण्याची संधी देते. त्यानंतर अचूक शब्द शिका, आणि तुमच्याकडे वर्णन आणि नाव दोन्ही उपलब्ध असतील.
शब्दांनुसार भाषांतर करण्याऐवजी अर्थाचे गट समजून घ्या
हे वाक्य पहा:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
वक्ता कशाचा आनंद घेतो, मग कधी आणि मग का, हे प्रथम समजून घ्या. तुम्हाला प्रत्येक शब्द स्वतंत्रपणे भाषांतरित करण्याची आणि तो तुमच्या स्वतःच्या भाषेत पुन्हा मांडण्याची गरज नाही.
तिरक्या रेषा (slashes) वाचनासाठी मदत करतात, वाक्य विभागण्याचा तो एकमेव योग्य मार्ग नाही. शब्द कसे संबंधित आहेत ते लक्षात घ्या: 'before bed' वेळ दर्शवते आणि 'helps me relax' वाचनाचा परिणाम स्पष्ट करते.
जर एखादी रचना वारंवार समजून घेण्यात अडथळा आणत असेल, तर काही व्याकरण स्पष्टीकरण मदत करू शकते. इंग्रजीद्वारे इंग्रजी समजून घेण्यासाठी तुमच्या स्वतःच्या भाषेतील सर्व स्पष्टीकरणे किंवा सर्व व्याकरण संसाधने सोडून देण्याची गरज नाही.
एक व्यायाम ज्याला अतिरिक्त पाठ्यपुस्तकाची गरज नाही
आज एक छोटा परिच्छेद वाचल्यानंतर, तुम्हाला समजलेला एक शब्द निवडा आणि तो सोप्या इंग्रजीत स्पष्ट करा. त्यानंतर एक वाक्य निवडा आणि ते तुमच्या स्वतःच्या परिस्थितीनुसार जुळवून घ्या.
उदाहरणार्थ, 'nervous about' म्हणजे 'feeling worried about something' असे स्पष्ट करा, मग 'I'm nervous about my first day at work' असा प्रयत्न करा. हे समजून घेण्यास मदत करण्यासाठी एक साधा सारांश आहे; अचूक अर्थ अजूनही मूळ संदर्भावर अवलंबून असतो.
सुरुवात करण्यासाठी काही अतिशय साधी वाक्येही पुरेशी आहेत. तुम्हाला आज थकवा जाणवत आहे हे सांगण्यासाठी, 'I'm tired' पुरेसे आहे. जेव्हा तुम्हाला खरोखर का हे स्पष्ट करण्याची गरज असेल तेव्हा 'because I didn't sleep well' जोडा.
तुमच्या 'इंग्रजी विचार' (English thinking) ला दररोज एका अमूर्त मानकावर मोजण्याची गरज नाही. ठोस बदल लक्षात घ्या: तुम्ही भाषांतराशिवाय वाक्य समजू शकता का? तुम्ही एखाद्या गोष्टीचे नाव विसरलात तरी ती स्पष्ट करणे सुरू ठेवू शकता का? हे नोंदवण्यासारखे आहे.
इंग्रजीद्वारे इंग्रजी समजून घेण्याची सुरुवात तुम्हाला आधीच माहित असलेल्या शब्दांपासून होऊ शकते. त्यांना काहीतरी नवीन समजून घेण्यास मदत करू द्या, त्यानंतर त्यांचा वापर करून तुमचा स्वतःचा अर्थ व्यक्त करा.
इंग्रजी पुस्तके वाचताना हा दृष्टिकोन वापरून पहा, किंवा लहान वाक्यांपासून पूर्ण बोललेली उत्तरे तयार करणे सुरू ठेवा.



