കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട Anne of Green Gables എന്ന കഥ നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നു, ആദ്യ വാക്യം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത വാക്കുകളുടെ ഒരു മതിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നോക്കുന്നു. നിഘണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നു. മൂന്നാം പേജിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നിഘണ്ടുവിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു വെക്കുന്നു.
പ്രശ്നം അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിന്റേതാകുന്നുള്ളൂ. നിഘണ്ടു നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ചോദ്യത്തിനാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
ഒരു വാക്ക്, ഏഴ് അർത്ഥങ്ങൾ
നോവൽ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow എന്ന് തിരയുമ്പോൾ സാധാരണ നിഘണ്ടുവിൽ ഇങ്ങനെ കാണാം: ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായത്, കുഴിഞ്ഞത്, ശൂന്യമായ ശബ്ദം, ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തത്, ഒരു ദ്വാരം, ഒരു ചെറിയ താഴ്വര, കുഴിച്ചെടുക്കുക. ഏഴ് അർത്ഥങ്ങൾ, അതിൽ ആദ്യം കാണുന്നത് ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായത് എന്നാണ്.
ഈ വാക്യത്തിൽ hollow എന്നത് ആദ്യത്തെ നാല് അർത്ഥങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല. കുന്നുകൾക്കിടയിലുള്ള താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണ്, റോഡ് താഴേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന ഒരു ചെറിയ താഴ്വര. നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അർത്ഥത്തിൽ നിർത്തിയാൽ, വാക്യത്തിന് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.
നോവലുകളിൽ എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യത്തെ അർത്ഥം പലപ്പോഴും തെറ്റാകുന്നു
ഒരു നിഘണ്ടു അർത്ഥങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നത് അവ എത്രത്തോളം സാധാരണമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമാണ് എന്നതിനനുസരിച്ചാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിന് ആവശ്യമുള്ളതിനനുസരിച്ചല്ല. ദൈനംദിന ഇംഗ്ലീഷിൽ hollow എന്നത് മിക്കവാറും ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായ വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ് ആ അർത്ഥം ആദ്യം വരുന്നത്.
നോവലുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ നോവലുകൾ, അത്ര സാധാരണല്ലാത്ത അർത്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നൂറു വർഷം മുമ്പ് സാധാരണമായിരുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെയും പഴയ വീടുകളെയും ആളുകളുടെ ശീലങ്ങളെയും വിവരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അർത്ഥം പലപ്പോഴും പട്ടികയിലെ അഞ്ചാമത്തെയോ ആറാമത്തെയോ ആയിരിക്കും.
വാക്യത്തിൽ നിന്ന് ശരിയായ അർത്ഥം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
ഒരു അർത്ഥം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, വാക്യത്തോട് ഈ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക:
- ഇവിടെ അതൊരു ഏത് തരം വാക്കാണ്? A little hollow എന്നതിൽ അതിന് മുമ്പ് a ഉണ്ട്, അതിനാൽ അതൊരു നാമമാണ്, ഒരു വസ്തു.
- അതിന് ചുറ്റുമുള്ളത് എന്താണ്? റോഡ് അതിലേക്ക് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ അതൊരു സ്ഥലമാണ്.
- വാക്യം എന്ത് ചിത്രമാണ് വരയ്ക്കുന്നത്? ഒരു റോഡ്, ഒരു അരുവി, വശങ്ങളിൽ മരങ്ങൾ: ഇതൊരു പ്രകൃതിദൃശ്യമാണ്.
ഒരു നാമം, താഴേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം, ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിൽ: ഒരു ചെറിയ താഴ്വര. വാക്യം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം പറഞ്ഞുതരുന്നു; നിഘണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. വാക്കുകൾ ഈ രീതിയിൽ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് പദാവലി പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെ വായിക്കുക.
ഏതൊക്കെ അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാം
Anne of Green Gables-ന്റെ ആദ്യ പേജിൽ മിക്ക പഠിതാക്കൾക്കും അറിയാത്ത പല വാക്കുകളുണ്ട്: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരേപോലെ ആവശ്യമില്ല.
Alders, ladies' eardrops എന്നിവ സസ്യങ്ങളാണ്. താഴ്വരയുടെ അരികിലൂടെ എന്തോ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി; അത് ഏത് സസ്യമാണെന്നത് കഥയെ ബാധിക്കുന്നില്ല. Brook, hollow എന്നീ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നതുകൊണ്ട് അവ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. Ferreted എന്ന വാക്ക് - ഉദാഹരണത്തിന്, 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores' - മിസ്സിസ് റേച്ചലിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത്തരം വാക്കുകൾ പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഒരു ലളിതമായ നിയമം: കഥ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രം നോക്കുക, ബാക്കിയുള്ളവ വിട്ടേക്കുക. പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ സാധിക്കും.
മുഴുവൻ വാക്യവും പ്രശ്നമാകുമ്പോൾ
വാക്കുകൾ അറിഞ്ഞിട്ടും ചില വാക്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും. അതേ വാക്യത്തിന്റെ അടുത്ത ഭാഗം ഇതിനൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be എന്നാൽ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത് എന്നാണ് അർത്ഥം. Headlong എന്നാൽ വേഗത്തിലും നിയന്ത്രണമില്ലാതെയും മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക എന്ന് അർത്ഥം. എഴുത്തുകാരൻ ഇവിടെ രസകരമായിട്ടാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്: കാട്ടിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ അരുവി (brook) കാട്ടുതീ പോലെയാണ്, എന്നാൽ മിസ്സിസ് റേച്ചലിന്റെ വാതിലിന് മുന്നിലെത്തുമ്പോൾ അത് ശാന്തവും മാന്യവുമാകുന്നു, കാരണം അവൾക്ക് മുന്നിൽ മോശമായി പെരുമാറാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
ഇതുപോലൊരു വാക്യം നിങ്ങളെ തടയുമ്പോൾ, ആ വാക്യം മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് വീണ്ടും വായിക്കുക. വിവർത്തനം നിങ്ങൾക്ക് വാക്യഘടന മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു; രണ്ടാമത്തെ വായനയിലാണ് നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നത്. ഇത്തരത്തിൽ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, നിഘണ്ടു ആപ്പില്ലാതെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവലുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം എന്ന ലേഖനം കാണുക.
DexSpeak ഉപയോഗിച്ച് Anne of Green Gables വായിക്കൂ
ഇത്തരത്തിൽ വായിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് DexSpeak നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. Anne of Green Gables, DexSpeak ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി EPUB പുസ്തകങ്ങളും അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം. ഏതെങ്കിലും വാക്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്താൽ ആ വാക്യത്തിൽ അതിനുള്ള അർത്ഥം കാണാം; ഏഴ് അർത്ഥങ്ങളുടെ പട്ടികയല്ല, മറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷ് നിർവചനവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള വിശദീകരണവും മാത്രമായിരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാവുക. ഒരു വാക്യം മുഴുവൻ പ്രശ്നമാകുമ്പോൾ, അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ അവയുടെ വാക്യത്തോടൊപ്പം സേവ് ചെയ്യുക. ഈ പേജിലുള്ള 27 സെക്കൻഡ് വീഡിയോയിൽ, മൂന്നാം പേജിലെ ഒമ്പത് അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ ഓരോ ടാപ്പിലൂടെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഒരു പുസ്തകം ആസ്വദിക്കാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല. പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ ശരിയായ അർത്ഥം വേഗത്തിൽ അറിയാനും, പേജ് മറിക്കാനുള്ള ക്ഷമയും ഉണ്ടെങ്കിൽ മതി. അടുത്തതായി എന്ത് വായിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം എന്ന ലേഖനം കാണുക.



