നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വ്യാകരണവും ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകളും അറിയാം. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ YouTube-ൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വീഡിയോ തുറക്കുമ്പോൾ, രണ്ടുപേർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിക്കുന്ന ആ വരി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു. സബ്ടൈറ്റിലിലെ ഓരോ വാക്കും നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും സാധിക്കും. എന്നിട്ടും അതിന് അർത്ഥമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പദസമ്പത്തല്ല മിക്കപ്പോഴും പ്രശ്നം. സ്വാഭാവികമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിറയെ ശൈലികളുണ്ട്, അവയിലെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം കൂട്ടിയാൽ മൊത്തം ശൈലിയുടെ അർത്ഥം കിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാരണം.
എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയാവുന്ന ഒരു വരി
VOA Learning English-ന്റെ ഒരു ചെറിയ വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരി താഴെ നൽകുന്നു. ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ സുഹൃത്തായ Dee തന്റെ പിയാനോ വായനയെ കളിയാക്കിയെന്നും, തിരിച്ച് താൻ Dee-യുടെ പാട്ടിനെ കളിയാക്കിയെന്നും, അതിൽ Dee ദേഷ്യപ്പെട്ടെന്നും പറയുന്നു. അവൾ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷൻ മറുപടി നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish എന്നാൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം എന്നാണ്. Out എന്നത് എളുപ്പമുള്ള വാക്കാണ്. Take എന്നത് ആരും ആദ്യം പഠിക്കുന്ന ക്രിയകളിൽ ഒന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഓരോ വാക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, പ്ലേറ്റുകൾ വിളമ്പുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അത് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ചും എന്തൊക്കെയോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ആ വരിയുടെ അർത്ഥം അവിടെ അവസാനിക്കും.
ഈ വാക്കുകൾ ചേർന്ന് വരുമ്പോൾ മറ്റൊരു അർത്ഥമാണ് വരുന്നത്. Dish it out എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കുക, കളിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി പെരുമാറുക എന്നാണ്. Take it എന്നാൽ അതേ പെരുമാറ്റം ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കുക എന്നാണ്. അതിനാൽ ആ വരിയുടെ അർത്ഥം ഇതാണ്: മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കാൻ അവൾക്ക് സന്തോഷമാണ്, എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് വീഡിയോകൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ കടുപ്പമേറിയതാകുന്നു
പാഠപുസ്തകങ്ങളും ഗ്രേഡഡ് റീഡറുകളും മിക്കവാറും വാക്കുകളെ അവയുടെ അടിസ്ഥാന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. യഥാർത്ഥ സംഭാഷണങ്ങൾ, വ്ലോഗുകൾ, ഷോകൾ എന്നിവയിൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതിൽ ധാരാളം ശൈലികളും ഫ്രേസൽ വെർബുകളും (phrasal verbs) ഉൾപ്പെടുന്നു: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
വീഡിയോകൾ രണ്ടാമതൊരു പ്രശ്നം കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. വേഗതയേറിയ, ബന്ധിപ്പിച്ച സംഭാഷണങ്ങളിൽ, ചെറിയ വാക്കുകൾ തമ്മിൽ ലയിച്ചുപോകുന്നു. Dish it out എന്നത് ഒരു വാക്ക് പോലെ തോന്നാം, can't take it എന്നതിലെ മിക്ക ശബ്ദങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടാം. ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, ഇംഗ്ലീഷ് കേൾവിശക്തി എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം വായിക്കുക.
അതുകൊണ്ട് ഒരു വീഡിയോയിലെ വരി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതരത്തിൽ തടസ്സമാകാം: നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല, കേട്ടാൽ തന്നെ അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു ശൈലിക്കുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയുമായിരിക്കും.
ഒരു ശൈലി എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം
ഒരു വരി നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമ്പോൾ, ഈ മൂന്ന് ചെറിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക:
- എനിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയാം, പക്ഷേ വരിക്ക് അർത്ഥമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ? ഇതൊരു ശൈലിയുടെയോ ഫ്രേസൽ വെർബിന്റെയോ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ലക്ഷണമാണ്.
- ഒരു ക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം out, up, off അല്ലെങ്കിൽ it പോലുള്ള ചെറിയ വാക്കുകൾ വരുന്നുണ്ടോ? Dish it out, take it, figure out എന്നിവയെല്ലാം ഈ രീതി പിന്തുടരുന്നു.
- വാച്യാർത്ഥം ആ സന്ദർഭത്തിന് യോജിക്കുന്നില്ലേ? ഈ സംഭാഷണത്തിൽ ആരും ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇവിടെ dish എന്നതിന് പ്ലേറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥം.
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന് ഉത്തരം 'അതെ' എന്നാണെങ്കിൽ, ആ വാക്കുകളെ ഓരോന്നായി നോക്കാതെ ഒരു യൂണിറ്റായി നോക്കുക. Dish എന്ന വാക്കിന്റെ നിഘണ്ടു അർത്ഥം പ്ലേറ്റുകളെയും ഭക്ഷണത്തെയും കുറിച്ചായിരിക്കും തുടങ്ങുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അർത്ഥം ആ ശൈലിയുടെ കീഴിലായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
പോസ് ചെയ്യുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക, വീണ്ടും കേൾക്കുക
ഈ ലളിതമായ രീതി ഏതൊരു ചെറിയ വീഡിയോയെയും ലിസണിംഗ് പ്രാക്ടീസാക്കി മാറ്റുന്നു:
ആദ്യം, സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ക്ലിപ്പ് നിർത്താതെ ഒരിക്കൽ കാണുക. പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വരിയിലേക്ക് തിരികെ പോയി അവിടെ പോസ് ചെയ്യുക. ആ ശൈലിക്ക് ആ സന്ദർഭത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമെന്ന് പരിശോധിക്കുക, പൊതുവായ അർത്ഥമല്ല. തുടർന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയും ഒരുമിച്ച് വെച്ച് ആ വരി വീണ്ടും കേൾക്കുക, അങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിലെ ഓരോ ഭാഗവും അതിന്റെ അർത്ഥവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുനോക്കാം. അവസാനമായി, ഓരോ വാക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് വരെ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം വെച്ച് കുറച്ചുതവണ കൂടി കേൾക്കുക.
പകുതി മാത്രം മനസ്സിലാക്കിയ പത്ത് മിനിറ്റ് വീഡിയോയേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു വരി. ആ ശൈലി അത് കണ്ട വാക്യത്തോടൊപ്പം സേവ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകും. വാക്കുകൾ ഈ രീതിയിൽ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് പദാവലി പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെ വായിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന വീഡിയോകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നീളമുള്ള എപ്പിസോഡുകളേക്കാൾ നല്ലത് ചെറിയ ക്ലിപ്പുകളാണ്. നിങ്ങൾ അഞ്ചുതവണ കാണുന്ന ഒരു മിനിറ്റ് വീഡിയോ, ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു മുഴുവൻ എപ്പിസോഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന വീഡിയോകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്ലോഗ്, ഒരു കുക്കിംഗ് ചാനൽ, ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം, ഓരോ ശൈലിയായി വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ലേണിംഗ് ചാനൽ. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത് വിരസതയ്ക്ക് പകരം സ്വാഭാവികമായി തോന്നും. ആശയങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കൂ: പുസ്തകങ്ങൾ, YouTube, ഷോകൾ കാണുക.
DexSpeak ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് വീഡിയോകൾ കാണുക
DexSpeak നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ രീതിയിൽ വീഡിയോകൾ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. DexSpeak-ൽ ഒരു YouTube വീഡിയോ തുറക്കുക, വീഡിയോയ്ക്ക് താഴെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വരും. ശൈലികൾക്കും ഭാഷാശൈലികൾക്കും അടിവരയിട്ടിട്ടുണ്ടാകും; dish it out എന്നത് പോലെ ഒന്നിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ആ വരിയിലെ അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷ് നിർവചനത്തോടും നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലുള്ള വിശദീകരണത്തോടും കൂടി കാണാം. ഇംഗ്ലീഷിലും നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഒരേസമയം ഓൺ ചെയ്യുക, ഒരു ടാപ്പിലൂടെ ഏതെങ്കിലും വരി വീണ്ടും കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വാക്യത്തോടൊപ്പം ശൈലികൾ സേവ് ചെയ്യുക.
ഈ പേജിലെ 22 സെക്കൻഡ് വീഡിയോ VOA Learning English-ൽ നിന്നുള്ള മുകളിൽ പറഞ്ഞ വരി കാണിക്കുന്നു, ഇതൊരു പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ വീഡിയോയാണ്: dish it out എന്നതിൽ ഒരു ടാപ്പ്, തുടർന്ന് രണ്ട് ഭാഷകളിലും സബ്ടൈറ്റിലുകളോട് കൂടി അതേ രംഗം വീണ്ടും.
എല്ലാ വീഡിയോയിലെയും എല്ലാ വാക്കുകളും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല. പ്രധാനപ്പെട്ട ശൈലികളുടെ അർത്ഥവും, ആ വരി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് വരെ വീണ്ടും കേൾക്കാനുള്ള ക്ഷമയുമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.



