Mąstymas angliškai

Kaip mąstyti angliškai: pradėkite nuo paprastų apibrėžimų ir paaiškinimų

Ar verčiate viską prieš suprasdami? Praktikuokitės naudodami prieinamus angliškus apibrėžimus, grįždami prie originalaus sakinio ir apibūdindami nepažįstamus dalykus žodžiais, kuriuos jau žinote.

Fotografija: LAUREN GRAY / Unsplash

Norėdami sumažinti vertimo į gimtąją kalbą ir atgal į anglų kalbą ciklą, praktikuokite du dalykus: paprastų angliškų paaiškinimų supratimą ir to, kas yra priešais jus, apibūdinimą pažįstama anglų kalba.

Nereikia reikalauti, kad nuo šiandien jūsų galvoje atsirastų tik anglų kalba. Praktiškesnis tikslas yra tiesiogiai susieti bendras frazes su situacijomis, veiksmais ir reikšmėmis, kurias suprantate.

Mąstymas angliškai gali prasidėti nuo mažų pokyčių

Kai matote It's raining, galbūt jau įsivaizduojate lietų, prieš tai mintyse nesudėlioję išversto sakinio. Pažįstama kalba gali suteikti tokį tiesioginį supratimą.

Gimtosios kalbos naudojimas nepažįstamai ar sudėtingai medžiagai vis dar yra normalu. Tikslas yra plėsti tai, ką galite suprasti tiesiogiai, o ne laikyti kiekvieną vertimą nesėkme.

Norėdami suprasti anglų kalbą per anglų kalbą, pradėkite nuo paprastų paaiškinimų, kuriuos galite sekti, ir susiekite naujus žodžius su anglų kalba, kurią jau žinote.

Išbandykite tik anglišką žodyną tokia tvarka

Įsivaizduokite, kad skaitote tai istorijoje:

There was a deep pit near the road.

Daugumą suprantate, bet pit yra naujas žodis. Pradėkite nuo paprasto paaiškinimo, pavyzdžiui, a large hole in the ground. Tai supaprastintas praktinis aprašymas, o ne citata iš konkretaus žodyno.

Jei žinote hole ir ground, sujunkite šiuos žodžius su scena istorijoje: tai apibūdina didelę duobę žemėje.

Tada grįžkite prie originalaus sakinio ir perskaitykite jį dar kartą. Tikslas yra suprasti, kas yra šalia kelio ir kaip tai atrodo, o ne įsiminti apibrėžimą pažodžiui.

Rinkitės besimokantiesiems skirtus apibrėžimus su paprastu žodynu ir pavyzdžiais. Tai, ar kuris nors tinka, priklauso nuo to, ar galite suprasti tą konkretų paaiškinimą, o ne nuo to, kaip profesionaliai jis atrodo.

Ką daryti, jei angliškas apibrėžimas taip pat per sunkus?

Ypač varginanti grandinė prasideda nuo vienos paieškos, trijų nepažįstamų žodžių jos apibrėžime ir dar daugiau nepažįstamų žodžių tuose apibrėžimuose.

Jums nereikia jų visų vytis amžinai. Išbandykite tokia tvarka: paprastesnį paaiškinimą, pavyzdį ar paveikslėlį ir, galiausiai, vertimą, kad patvirtintumėte reikšmę.

Kai suprasite, grįžkite prie pirmojo angliško sakinio. Jūsų gimtoji kalba gali padėti įveikti šią konkrečią kliūtį; kitą kartą vis tiek galėsite pabandyti suprasti posakį tiesiogiai.

Jei tenka ieškoti beveik kiekvieno žodžio apibrėžimų, gali būti, kad žodynas ar medžiaga neatitinka jūsų dabartinio lygio. Pirmiausia susipažinkite su paprastais sakiniais, dažnais veiksmais ir konkrečiais daiktais, o tada palaipsniui naudokite daugiau angliškų apibrėžimų. Tai dažnai lengviau išlaikyti.

Galite paaiškinti kažką net tada, kai nežinote to pavadinimo

Įstrigus ties daiktavardžiu, ne visada reikia sustoti ir ieškoti vertimo. Pirmiausia apibūdinkite jo paskirtį, vietą ar išvaizdą.

Jei neateina į galvą žodis kettle, sakykite:

It's something you use to boil water.

Jei pamiršote vietos pavadinimą, pabandykite:

It's the small shop next to the station.

Aprašymas gali ne iš karto nurodyti vieną unikalų atsakymą, bet jis palaiko pokalbį ir suteikia kitam asmeniui galimybę užduoti klausimų ar pridėti informacijos. Vėliau išmokite tikslų žodį, ir turėsite tiek aprašymą, tiek pavadinimą.

Supraskite prasmių grupes, o ne verskite žodis po žodžio

Pažvelkite į šį sakinį:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Pirmiausia supraskite, kas kalbančiajam patinka, tada kada, o tada kodėl. Nereikia versti kiekvieno žodžio atskirai ir pertvarkyti jį į savo kalbą.

Pasvirieji brūkšniai yra pagalbinės skaitymo priemonės, o ne vienintelis teisingas būdas skaidyti sakinį. Atkreipkite dėmesį, kaip žodžiai susiję: before bed nurodo laiką, o helps me relax paaiškina skaitymo poveikį.

Jei struktūra nuolat trukdo suprasti, gali padėti gramatikos paaiškinimas. Anglų kalbos supratimas per anglų kalbą nereiškia, kad reikia atsisakyti visų paaiškinimų gimtąja kalba ar visų gramatikos šaltinių.

Pratimas, kuriam nereikia papildomo vadovėlio

Šiandien perskaitę trumpą ištrauką, pasirinkite žodį, kurį suprantate, ir paaiškinkite jį paprastesne anglų kalba. Tada pasirinkite sakinį ir pritaikykite jį savo situacijai.

Pavyzdžiui, paaiškinkite nervous about kaip feeling worried about something, tada pabandykite I'm nervous about my first day at work. Tai paprasta parafrazė, padedanti suprasti; tiksli reikšmė vis tiek priklauso nuo pradinio konteksto.

Net keli labai paprasti sakiniai yra pakankami pradžiai. Norint pasakyti, kad šiandien jaučiatės pavargę, užteneka I'm tired. Pridėkite because I didn't sleep well, kai iš tikrųjų reikia paaiškinti kodėl.

Nereikia kasdien vertinti savo „mąstymo angliškai“ pagal abstraktų standartą. Pastebėkite konkrečius pokyčius: ar galite suprasti sakinį be vertimo? Ar galite toliau kažką aiškinti, kai pamirštate pavadinimą? Tai verta užsirašyti.

Anglų kalbos supratimas per anglų kalbą gali prasidėti nuo žodžių, kuriuos jau žinote. Leiskite jiems padėti suprasti kažką naujo, o tada naudokite juos savo prasmei išreikšti.

Išbandykite šį metodą skaitydami angliškas knygas arba tęskite kurdami išsamesnius sakytinius atsakymus iš trumpų sakinių.