Untuk mengurangi kebiasaan menerjemahkan ke bahasa sendiri lalu kembali ke bahasa Inggris, latihlah dua hal: memahami penjelasan sederhana dalam bahasa Inggris dan mendeskripsikan apa yang ada di depan Anda dengan bahasa Inggris yang sudah familiar.
Anda tidak perlu menuntut agar hanya bahasa Inggris yang muncul di pikiran Anda mulai hari ini. Target yang lebih praktis adalah menghubungkan ungkapan umum langsung ke situasi, tindakan, dan makna yang Anda pahami.
Berpikir dalam bahasa Inggris bisa dimulai dengan perubahan kecil
Saat Anda melihat It's raining, mungkin Anda sudah langsung membayangkan hujan tanpa lebih dulu menyusun kalimat terjemahan di pikiran. Bahasa yang familiar dapat memunculkan pemahaman langsung seperti ini.
Menggunakan bahasa sendiri untuk materi yang tidak familiar atau kompleks tetap wajar. Tujuannya adalah memperluas apa yang bisa Anda pahami secara langsung, bukan menganggap setiap terjemahan sebagai kegagalan.
Untuk memahami bahasa Inggris melalui bahasa Inggris, mulailah dengan penjelasan sederhana yang bisa Anda ikuti dan hubungkan kata-kata baru dengan bahasa Inggris yang sudah Anda kenal.
Coba gunakan kamus bahasa Inggris saja dengan urutan ini
Bayangkan membaca ini dalam sebuah cerita:
There was a deep pit near the road.
Anda memahami sebagian besarnya, tetapi pit masih baru. Mulailah dengan penjelasan sederhana seperti a large hole in the ground. Ini adalah deskripsi latihan yang disederhanakan, bukan kutipan dari kamus tertentu.
Jika Anda tahu hole dan ground, gabungkan kata-kata itu dengan adegan dalam cerita: itu menggambarkan lubang besar di tanah.
Lalu kembali ke kalimat asli dan baca lagi. Tujuannya adalah memahami apa yang ada di tepi jalan dan seperti apa bentuknya, bukan menghafal definisi kata per kata.
Pilihlah definisi yang berorientasi pada pembelajar dengan kosakata dan contoh yang sederhana. Apakah suatu definisi cocok untuk Anda bergantung pada apakah Anda bisa memahami penjelasan tersebut, bukan pada seberapa profesional tampilannya.
Bagaimana jika definisi dalam bahasa Inggris juga terlalu sulit?
Rantai yang sangat menjengkelkan dimulai dari satu pencarian, tiga kata asing dalam definisinya, dan bahkan lebih banyak kata asing lagi dalam definisi-definisi itu.
Anda tidak perlu terus mengejarnya selamanya. Cobalah, secara berurutan: penjelasan yang lebih sederhana, contoh atau gambar, dan akhirnya terjemahan untuk memastikan maknanya.
Setelah Anda paham, kembalilah ke kalimat bahasa Inggris pertama. Bahasa Anda sendiri dapat membantu Anda melewati hambatan khusus ini; lain kali, Anda tetap bisa mencoba memahami ungkapan itu secara langsung.
Jika Anda perlu mencari hampir setiap kata dalam definisi, kamus atau materi itu mungkin tidak cocok dengan level Anda saat ini. Bangunlah keakraban dengan kalimat sederhana, tindakan umum, dan hal-hal konkret terlebih dahulu, lalu secara bertahap gunakan lebih banyak definisi bahasa Inggris. Itu sering kali lebih mudah dipertahankan.
Anda bisa menjelaskan sesuatu meskipun tidak tahu namanya
Terjebak pada kata benda tidak selalu mengharuskan Anda berhenti untuk mencari terjemahan. Deskripsikan dulu kegunaan, lokasi, atau tampilannya.
Jika kettle tidak muncul di pikiran, katakan:
It's something you use to boil water.
Jika Anda lupa nama suatu tempat, coba:
It's the small shop next to the station.
Sebuah deskripsi mungkin tidak langsung mengidentifikasi satu jawaban yang unik, tetapi itu menjaga percakapan tetap berjalan dan memberi kesempatan kepada lawan bicara untuk bertanya atau menambahkan informasi. Pelajari kata yang tepat setelahnya, dan Anda pun memiliki deskripsi sekaligus nama.
Pahami kelompok makna, bukan menerjemahkan kata per kata
Perhatikan kalimat ini:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
Pertama pahami apa yang disukai pembicara, lalu kapan, lalu mengapa. Anda tidak perlu menerjemahkan setiap kata secara terpisah dan menyusunnya kembali ke dalam bahasa Anda sendiri.
Garis miring adalah alat bantu membaca, bukan satu-satunya cara yang benar untuk membagi kalimat. Perhatikan bagaimana kata-kata itu saling berhubungan: before bed memberikan waktu, dan helps me relax menjelaskan efek dari membaca.
Jika suatu struktur berulang kali menghambat pemahaman, penjelasan tata bahasa tertentu mungkin membantu. Memahami bahasa Inggris melalui bahasa Inggris tidak berarti harus meninggalkan semua penjelasan dalam bahasa Anda sendiri atau semua sumber tata bahasa.
Latihan yang tidak memerlukan buku teks tambahan
Setelah membaca sebuah bacaan pendek hari ini, pilih satu kata yang Anda pahami dan jelaskan dengan bahasa Inggris yang lebih sederhana. Lalu pilih satu kalimat dan sesuaikan dengan situasi Anda sendiri.
Misalnya, jelaskan nervous about sebagai feeling worried about something, lalu coba I'm nervous about my first day at work. Ini adalah parafrase sederhana untuk mendukung pemahaman; makna yang tepat tetap bergantung pada konteks aslinya.
Bahkan beberapa kalimat yang sangat sederhana sudah cukup untuk memulai. Untuk mengatakan Anda merasa lelah hari ini, I'm tired sudah cukup. Tambahkan because I didn't sleep well ketika Anda benar-benar perlu menjelaskan alasannya.
Tidak perlu menilai “berpikir dalam bahasa Inggris” Anda terhadap standar abstrak setiap hari. Perhatikan perubahan yang konkret: Bisakah Anda memahami sebuah kalimat tanpa terjemahan? Bisakah Anda terus menjelaskan sesuatu ketika Anda lupa namanya? Hal-hal itu layak dicatat.
Memahami bahasa Inggris melalui bahasa Inggris dapat dimulai dengan kata-kata yang sudah Anda kenal. Biarkan kata-kata itu membantu Anda memahami sesuatu yang baru, lalu gunakan untuk mengungkapkan makna Anda sendiri.
Cobalah pendekatan ini saat membaca buku bahasa Inggris, atau lanjutkan dengan membangun jawaban lisan yang lebih lengkap dari kalimat pendek.



