Anda sudah belajar bahasa Inggris bertahun-tahun. Anda tahu tata bahasanya dan ribuan kosakata. Lalu Anda membuka video berbahasa Inggris di YouTube, dua orang mulai berbicara, dan kalimat yang membuat semua orang tertawa justru terlewat begitu saja dari Anda.
Anda memutarnya ulang. Anda bahkan bisa membaca setiap kata di subtitelnya. Tetap saja tidak masuk akal.
Masalahnya jarang terletak pada kosakata Anda. Masalahnya adalah bahasa Inggris alami penuh dengan frasa yang maknanya bukan sekadar jumlah dari kata-katanya.
Sebuah kalimat yang setiap katanya Anda tahu
Berikut sebuah kalimat dari video pendek VOA Learning English. Seorang wanita menjelaskan bahwa temannya, Dee, mengolok-olok permainan pianonya, jadi dia membalas mengolok-olok nyanyian Dee, dan Dee pun marah. Pria yang dia ajak bicara menjawab:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish adalah piring, atau hidangan. Out itu mudah. Take adalah salah satu kata kerja pertama yang dipelajari siapa pun. Jika Anda menerjemahkannya kata demi kata, Anda akan mendapat sesuatu tentang menyajikan piring dan tidak bisa menerimanya, dan kalimat itu jadi tidak masuk akal.
Bersama-sama, kata-kata itu bermakna lain. Dish it out berarti mengkritik, mengolok-olok, atau memperlakukan orang lain dengan kasar. Take it berarti menerima perlakuan yang sama dengan tenang. Jadi kalimat itu berarti: dia senang mengkritik orang lain, tetapi dia tersinggung ketika seseorang melakukannya kepadanya.
Mengapa video lebih sulit daripada buku pelajaran
Buku pelajaran dan bacaan berjenjang sebagian besar menggunakan kata-kata dalam makna dasarnya. Percakapan nyata, vlog, dan acara menggunakan apa yang benar-benar diucapkan penutur asli, dan itu mencakup banyak idiom serta phrasal verb: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Video menambahkan masalah kedua. Dalam tuturan cepat yang mengalir, kata-kata kecil menyatu. Dish it out bisa terdengar seperti satu kata, dan can't take it bisa kehilangan sebagian besar bunyinya. Untuk lebih lanjut tentang sisi masalah ini, baca cara meningkatkan kemampuan mendengarkan bahasa Inggris.
Jadi sebuah kalimat dalam video bisa membuat Anda gagal dua kali: Anda mungkin tidak mendengarnya dengan jelas, dan bahkan ketika Anda mendengarnya, maknanya tersembunyi di dalam sebuah frasa.
Cara menyadari sebuah frasa
Ketika sebuah kalimat membingungkan Anda, ajukan tiga pertanyaan cepat:
- Apakah saya tahu setiap kata, tetapi kalimatnya tetap tidak masuk akal? Itu tanda paling jelas dari sebuah idiom atau phrasal verb.
- Apakah ada kata kerja yang diikuti kata kecil seperti out, up, off, atau it? Dish it out, take it, dan figure out semuanya mengikuti pola ini.
- Apakah makna harfiahnya tidak cocok dengan adegannya? Tidak ada yang menyajikan makanan dalam percakapan ini, jadi dish tidak mungkin berarti piring di sini.
Jika jawaban atas salah satu pertanyaan ini adalah ya, carilah kelompok kata itu sebagai satu kesatuan, bukan setiap kata secara terpisah. Entri kamus untuk dish akan dimulai dengan piring dan hidangan. Makna yang Anda butuhkan ada di bawah frasa tersebut.
Jeda, ketuk, putar ulang
Rutinitas sederhana ini mengubah video pendek apa pun menjadi latihan menyimak:
Pertama, tonton klipnya sekali tanpa berhenti, hanya untuk mengikuti situasinya. Lalu kembali ke kalimat yang Anda lewatkan dan jeda di sana. Periksa apa makna frasa itu dalam adegan tersebut, bukan secara umum. Kemudian putar ulang kalimatnya dengan subtitel bahasa Inggris dan bahasa Anda bersamaan, sehingga Anda bisa mencocokkan setiap bagian bahasa Inggris dengan maknanya. Terakhir, putar ulang beberapa kali lagi hanya dengan bahasa Inggris, sampai Anda bisa mendengar setiap kata.
Satu kalimat yang dipahami sedalam ini lebih bernilai daripada sepuluh menit video yang hanya Anda ikuti setengah-setengah. Simpan frasa itu bersama kalimatnya, agar Anda ingat di mana Anda menemukannya. Untuk lebih lanjut tentang mempelajari kata dengan cara ini, baca cara mempelajari kosakata dalam konteks.
Pilih video yang bisa Anda putar ulang
Klip pendek lebih baik daripada episode panjang. Video satu menit yang Anda tonton lima kali mengajari Anda lebih banyak daripada satu episode penuh yang Anda tonton sekali.
Pilih video yang akan Anda nikmati bahkan dalam bahasa Anda sendiri: vlog tentang sesuatu yang Anda sukai, kanal memasak, wawancara singkat, kanal belajar bahasa Inggris yang menjelaskan satu ungkapan setiap kali. Jika Anda menikmatinya, memutar ulangnya terasa wajar, bukan membosankan. Untuk ide, lihat belajar bahasa Inggris melalui hal yang Anda sukai.
Tonton video berbahasa Inggris dengan DexSpeak
Inilah cara menonton yang menjadi tujuan DexSpeak dibuat. Buka video YouTube di DexSpeak dan subtitel bahasa Inggrisnya muncul di bawah video. Frasa dan idiom digarisbawahi; ketuk salah satunya, seperti dish it out, untuk melihat maknanya dalam kalimat itu, dengan definisi singkat dalam bahasa Inggris dan penjelasan dalam bahasa Anda. Nyalakan subtitel bahasa Inggris dan bahasa Anda bersamaan, putar ulang kalimat apa pun dengan satu ketukan, dan simpan frasa beserta kalimat tempat Anda menemukannya.
Video berdurasi 22 detik di halaman ini menampilkan kalimat di atas dari VOA Learning English, sebuah video domain publik: satu ketukan pada dish it out, lalu adegan yang sama lagi dengan subtitel dalam dua bahasa.
Anda tidak perlu memahami setiap kata dari setiap video. Anda perlu makna frasa yang penting, dan kesabaran untuk memutar ulang kalimatnya sampai Anda bisa mendengarnya.



