आप Anne of Green Gables खोलते हैं, एक ऐसी कहानी जो आपको बचपन से पसंद है, और पहला ही वाक्य अनजान शब्दों की एक दीवार जैसा लगता है। आप एक शब्द डिक्शनरी में देखते हैं। डिक्शनरी सात अर्थ देती है। तीसरे पन्ने तक पहुँचते-पहुँचते आप किताब से ज़्यादा समय डिक्शनरी में बिता चुके होते हैं, और किताब बंद कर देते हैं।
समस्या शायद ही कभी आपका स्तर होती है। असल बात यह है कि डिक्शनरी उस सवाल का जवाब देती है जो आप पूछ ही नहीं रहे।
एक शब्द, सात अर्थ
उपन्यास की शुरुआत ऐसे होती है:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow डिक्शनरी में देखिए, तो एक आम डिक्शनरी कुछ ऐसी सूची देगी: खोखला, धँसा हुआ, खोखली-सी (आवाज़), दिखावटी, गड्ढा, छोटी घाटी, और खोखला करना। सात अर्थ, और पहला अर्थ जो दिखता है वह है खोखला।
इस वाक्य में hollow पहले चार अर्थों में से कोई नहीं है। यह पहाड़ियों के बीच ज़मीन का एक छोटा, नीचा हिस्सा है, एक छोटी घाटी जिसमें सड़क नीचे उतरती है। अगर आप पहले अर्थ पर रुक जाएँ, तो वाक्य का कोई मतलब नहीं बनता।
उपन्यासों में पहला अर्थ इतनी बार ग़लत क्यों होता है
डिक्शनरी अर्थों को इस हिसाब से क्रम देती है कि वे कितने आम या बुनियादी हैं, इस हिसाब से नहीं कि आपके पाठ को क्या चाहिए। रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में hollow सबसे ज़्यादा उन चीज़ों के लिए आता है जो अंदर से खाली हों, इसलिए वह अर्थ सबसे पहले आता है।
उपन्यास, और ख़ासकर पुराने उपन्यास, कम आम अर्थों को बहुत पसंद करते हैं। वे प्राकृतिक दृश्यों, पुराने घरों और लोगों की आदतों का वर्णन ऐसे शब्दों में करते हैं जो सौ साल पहले आम थे। नतीजा यह कि आपको जो अर्थ चाहिए, वह अक्सर सूची में पाँचवें या छठे नंबर पर होता है।
वाक्य से सही अर्थ कैसे पहचानें
कोई अर्थ चुनने से पहले वाक्य से तीन सवाल पूछिए:
- यहाँ यह किस तरह का शब्द है? a little hollow में इसके पहले a है, इसलिए यहाँ यह संज्ञा है, कोई चीज़।
- इसके आसपास क्या है? सड़क इसमें नीचे उतरती है, इसलिए यह कोई ऐसी जगह है जिसमें नीचे जाया जा सकता है।
- वाक्य कौन-सी तस्वीर बना रहा है? एक सड़क, एक नाला और किनारे-किनारे पेड़: यह एक प्राकृतिक दृश्य है।
संज्ञा, ऐसी जगह जिसमें नीचे जाया जा सके, एक प्राकृतिक दृश्य में: एक छोटी घाटी। अर्थ वाक्य बताता है; डिक्शनरी बस विकल्प देती है। इस तरह शब्द सीखने के बारे में और जानने के लिए पढ़ें संदर्भ में शब्द कैसे सीखें।
किन अनजान शब्दों को छोड़ सकते हैं
Anne of Green Gables के पहले पन्ने पर ऐसे कई शब्द हैं जिन्हें ज़्यादातर सीखने वाले नहीं जानते: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted। इन सबकी आपको बराबर ज़रूरत नहीं है।
alders और ladies' eardrops पौधे हैं। इतना जानना काफ़ी है कि घाटी के किनारे कुछ उगा हुआ है; कहानी इस पर निर्भर नहीं करती कि वह कौन-सा पौधा है। brook और hollow बार-बार आते हैं, इसलिए इन्हें जानना फ़ायदेमंद है। ferreted जैसे शब्द, जैसे she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores में, मिसेज़ रेचल के स्वभाव के बारे में कुछ बताते हैं, इसलिए उन पर एक नज़र डाल लेना ठीक है।
एक आसान नियम: वे शब्द देखें जो आपको कहानी समझने से रोकते हैं, और बाक़ी को जाने दें। ज़रूरी शब्द आपको फिर मिलेंगे।
जब पूरा वाक्य ही समस्या हो
कुछ वाक्य तब भी कठिन होते हैं जब आप सारे शब्द जानते हों। उसी वाक्य का अगला हिस्सा इसका अच्छा उदाहरण है:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
reputed to be का मतलब है कि लोग कहते थे कि यह ऐसा है। headlong का मतलब है तेज़ी से और बेक़ाबू होकर आगे भागना। यहाँ लेखक मज़ाक कर रहे हैं: जंगल में यह नाला बेलगाम है, लेकिन मिसेज़ रेचल के दरवाज़े के सामने से गुज़रते-गुज़रते शांत और शिष्ट हो जाता है, क्योंकि उनके सामने किसी की बदतमीज़ी करने की हिम्मत नहीं होती।
जब ऐसा कोई वाक्य आपको रोक दे, तो एक बार पूरे वाक्य का अनुवाद करें, फिर अंग्रेज़ी दोबारा पढ़ें। अनुवाद आपको ढाँचा दिखाता है; दूसरी बार पढ़ते समय आप उसे सीखते हैं। इस तरह पढ़ने के बारे में और जानने के लिए देखें बिना डिक्शनरी ऐप के अंग्रेज़ी उपन्यास कैसे पढ़ें।
DexSpeak के साथ Anne of Green Gables पढ़ें
DexSpeak पढ़ने के इसी तरीक़े के लिए बना है। Anne of Green Gables DexSpeak लाइब्रेरी में है, और आप अपनी EPUB किताबें भी अपलोड कर सकते हैं। किसी भी शब्द पर टैप करके देखें कि ठीक उसी वाक्य में उसका क्या अर्थ है, एक छोटी अंग्रेज़ी परिभाषा और आपकी भाषा में व्याख्या के साथ, सात अर्थों की सूची नहीं। जब पूरा वाक्य ही समस्या हो, तो उसे चुनें और संदर्भ के साथ उसका अनुवाद करें। जो शब्द रखना चाहते हैं, उन्हें उनके वाक्य के साथ सहेजें। इस पन्ने का 27 सेकंड का वीडियो दिखाता है कि तीसरे पन्ने के नौ अनजान शब्द एक-एक टैप में कैसे सुलझ जाते हैं।
किसी किताब का आनंद लेने के लिए हर शब्द समझना ज़रूरी नहीं। ज़रूरी है कि जो शब्द मायने रखते हैं, उनका सही अर्थ जल्दी मिल जाए, और पन्ना पलटने का धैर्य हो। आगे क्या पढ़ें, यह चुनने के लिए देखें मूल अंग्रेज़ी किताबें कैसे पढ़ें।



