आप वह अंग्रेज़ी उपन्यास खोलते हैं जिसे बरसों से पढ़ना चाहते थे। पहले वाक्य में एक शब्द है जो आप नहीं जानते। दूसरे में दो। पहला पन्ना ख़त्म होते-होते आप आठ बार डिक्शनरी ऐप खोल चुके होते हैं, और कहानी हाथ से निकल चुकी होती है। आप किताब बंद करते हैं और ख़ुद से वादा करते हैं कि अंग्रेज़ी बेहतर होने पर फिर कोशिश करेंगे।
ऐसा लगभग हर सीखने वाले के साथ होता है, और इसकी वजह शायद ही कभी स्तर होता है। असली बात यह है कि आप शब्द कैसे खोजते हैं। इसे बदल दीजिए, तो पहला पन्ना वह जगह नहीं रहेगा जहाँ आप हार मान लेते हैं।
अंग्रेज़ी उपन्यास पहले ही पन्ने पर क्यों रोक देते हैं
किसी उपन्यास के शुरुआती पन्ने पूरी किताब का सबसे कठिन हिस्सा होते हैं। आप अभी किरदारों को नहीं जानते, लेखक माहौल बना रहा होता है, और भाषा अक्सर सबसे ज़्यादा सधी हुई और साहित्यिक होती है।
डिक्शनरी ऐप इसे और कठिन बना देता है। आप पन्ना छोड़ते हैं, शब्द टाइप करते हैं, और अर्थों की एक सूची मिलती है। आप एक अर्थ चुनते हैं, वापस आते हैं, अपनी जगह ढूँढ़ते हैं और याद करने की कोशिश करते हैं कि वाक्य किस बारे में था। हर खोज में आधा मिनट जाता है और कहानी का थोड़ा-सा हिस्सा भी। एक पन्ना ऐसे पढ़ने के बाद पढ़ना काम जैसा लगने लगता है।
कहानी छोड़े बिना शब्द का अर्थ देखें
आपको चाहिए उस शब्द का वह अर्थ जो इस वाक्य में है, वहीं पन्ने पर। The Great Gatsby की मशहूर पहली पंक्ति लीजिए:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
डिक्शनरी में vulnerable के कई अर्थ मिलते हैं। यहाँ इसका मतलब है आसानी से आहत या प्रभावित हो जाने वाला, क्योंकि कथावाचक तब कम उम्र का था और उसके पास ज़्यादा अनुभव नहीं था। यह शारीरिक कमज़ोरी की बात नहीं है। turning over in my mind भी एक वाक्यांश है: इसका मतलब है किसी बात के बारे में बार-बार सोचना।
जब आप vulnerable पर टैप करके ठीक वही अर्थ देख पाते हैं, कुछ ही सेकंड में और पंक्ति छोड़े बिना, तो वाक्य दिमाग़ में रहते हुए ही आप आगे पढ़ते रहते हैं। यही वह पल भी है जब शब्द को याद रखना सबसे आसान होता है। इस बारे में और जानने के लिए पढ़ें पढ़ते समय किसी भी शब्द पर टैप कैसे करें।
जब पूरा वाक्य ही दिक्कत हो
कभी-कभी आप हर शब्द जानते हैं, फिर भी वाक्य समझ नहीं आता। Gatsby की अगली पंक्ति इसका अच्छा उदाहरण है:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
हर शब्द आसान है, पर अर्थ ग़लत समझ लेना आसान है। all the people haven't had का मतलब यह नहीं कि किसी को भी ये फ़ायदे नहीं मिले। इसका मतलब है कि ये फ़ायदे हर किसी को नहीं मिले। यहीं पूरे वाक्य का अनुवाद काम आता है।
अनुवाद को जाँच की तरह इस्तेमाल करें:
- अंग्रेज़ी वाक्य पढ़ें और उसे समझने की कोशिश करें।
- वाक्य चुनें और पैराग्राफ़ के संदर्भ में उसका अपनी भाषा में अनुवाद करें।
- अंग्रेज़ी एक बार और पढ़ें और ध्यान दें कि किस हिस्से ने दिक्कत पैदा की।
अंग्रेज़ी केंद्र में रहती है। अनुवाद आपको वाक्य की बनावट दिखाता है, और दूसरी बार पढ़ते समय ही आप उसे सीखते हैं।
एक पन्ने पर कितने शब्द खोजने चाहिए?
सिर्फ़ वे, जो आपको कहानी समझने से रोकें। अगर आप वाक्य से किसी शब्द का अंदाज़ा लगा सकते हैं, या उसके बिना भी वाक्य समझ आता है, तो पढ़ते रहें। ज़रूरी शब्द आपको फिर मिलेंगे।
अगर आप लगभग हर पंक्ति पर रुक रहे हैं, तो किताब अभी आपके लिए बहुत कठिन है। यह नाकामी नहीं है; यह काम की जानकारी है। थोड़ी आसान किताब चुनें, या कोई ऐसी किताब जिसे आप अपनी मातृभाषा में पहले से जानते हों, और बाद में लौटें। किताब चुनने में मदद के लिए पढ़ें मूल अंग्रेज़ी किताबें कैसे पढ़ें।
जो शब्द रखना चाहें, उन्हें उनके वाक्य के साथ सहेजें
कुछ शब्द सहेजने लायक होते हैं। उन्हें उसी वाक्य के साथ सहेजें जिसमें वे आपको मिले, ताकि दोहराते समय अर्थ के साथ वह दृश्य भी लौट आए। सूची छोटी रखें: वे शब्द जिन्होंने आपको रोका, और वे जिन्हें आप ख़ुद इस्तेमाल करना चाहें। इन शब्दों को याद बनाए रखने के लिए देखें संदर्भ में शब्द कैसे सीखें।
DexSpeak के साथ अपना पहला अंग्रेज़ी उपन्यास पढ़ें
DexSpeak पढ़ने के इसी तरीके के लिए बनाया गया है। अपनी EPUB किताब अपलोड करें और उसे अपने फ़ोन, टैबलेट या कंप्यूटर पर खोलें। किसी भी शब्द पर टैप करके देखें कि ठीक उसी वाक्य में उसका क्या मतलब है, साथ में अंग्रेज़ी में एक छोटी परिभाषा और आपकी भाषा में व्याख्या। जब पूरा वाक्य ही दिक्कत हो, तो उसे चुनें और संदर्भ में उसका अनुवाद करें। जो मिले उसे उसके वाक्य के साथ सहेजने के लिए दिल पर टैप करें। इस पन्ने पर दिए 21 सेकंड के वीडियो में आप पूरा तरीका देख सकते हैं।
छोटी शुरुआत करें: रोज़ पंद्रह मिनट, ऐसी किताब के साथ जिसे आपने इसलिए चुना है क्योंकि आप जानना चाहते हैं कि आगे क्या होगा। सिर्फ़ उसी पर टैप करें जो आपको रोके, और कहानी को आपको दूसरे पन्ने तक, फिर दसवें पन्ने तक ले जाने दें। जो आपको पसंद है उसके साथ अंग्रेज़ी सीखें, और शुरुआत उन किताबों से करें जो आपको सबसे प्यारी हैं।



