आपने बरसों अंग्रेज़ी पढ़ी है। व्याकरण आता है, हज़ारों शब्द आते हैं। फिर आप YouTube पर कोई अंग्रेज़ी वीडियो खोलते हैं, दो लोग बात करने लगते हैं, और जिस पंक्ति पर सब हँस पड़ते हैं, वह आपके सिर के ऊपर से निकल जाती है।
आप उसे दोबारा चलाते हैं। सबटाइटल में हर शब्द पढ़ भी लेते हैं। फिर भी कुछ समझ नहीं आता।
दिक्कत शायद ही कभी आपकी शब्दावली में होती है। दिक्कत यह है कि स्वाभाविक अंग्रेज़ी ऐसे वाक्यांशों से भरी है जिनका अर्थ उनके शब्दों का जोड़ नहीं होता।
एक पंक्ति जिसका हर शब्द आप जानते हैं
यह VOA Learning English के एक छोटे वीडियो की पंक्ति है। एक महिला बताती है कि उसकी सहेली Dee ने उसके पियानो बजाने का मज़ाक उड़ाया, तो उसने भी पलटकर Dee के गाने का मज़ाक उड़ाया, और Dee नाराज़ हो गई। जिस आदमी से वह बात कर रही है, वह जवाब देता है:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish यानी प्लेट, या खाने का कोई व्यंजन। Out आसान है। Take उन पहली क्रियाओं में से है जो हर कोई सीखता है। अगर आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद करें, तो कुछ ऐसा बनता है कि "वह प्लेट परोसकर बाहर ला सकती है, पर ले नहीं सकती", और पंक्ति का कोई मतलब नहीं रह जाता।
साथ मिलकर ये शब्द कुछ और कहते हैं। Dish it out का मतलब है दूसरों की आलोचना करना, उन्हें छेड़ना या उनसे कड़ा बर्ताव करना। Take it का मतलब है वैसा ही बर्ताव शांति से सह लेना। तो पंक्ति का मतलब है: उसे दूसरों की आलोचना करना तो अच्छा लगता है, लेकिन जब कोई उसके साथ ऐसा करता है तो वह बुरा मान जाती है।
वीडियो पाठ्यपुस्तकों से कठिन क्यों होते हैं
पाठ्यपुस्तकें और स्तर के हिसाब से बनी आसान किताबें (graded readers) ज़्यादातर शब्दों को उनके बुनियादी अर्थ में इस्तेमाल करती हैं। असली बातचीत, व्लॉग और शो वही इस्तेमाल करते हैं जो अंग्रेज़ी बोलने वाले सच में बोलते हैं, और उसमें बहुत सारे मुहावरे और phrasal verbs शामिल हैं: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with।
वीडियो एक दूसरी समस्या भी जोड़ते हैं। तेज़ और जुड़ी हुई बोली में छोटे शब्द आपस में घुल-मिल जाते हैं। Dish it out एक ही शब्द जैसा सुनाई दे सकता है, और can't take it की ज़्यादातर आवाज़ें गायब हो सकती हैं। समस्या के इस पहलू के बारे में और जानने के लिए पढ़ें अंग्रेज़ी सुनना कैसे सुधारें।
यानी वीडियो की एक पंक्ति आपको दो बार धोखा दे सकती है: हो सकता है आप उसे साफ़ न सुन पाएँ, और साफ़ सुन लें तब भी उसका अर्थ किसी वाक्यांश के भीतर छिपा हो।
वाक्यांश को कैसे पहचानें
जब कोई पंक्ति उलझा दे, तो फटाफट तीन सवाल पूछिए:
- क्या मैं हर शब्द जानता हूँ, फिर भी पंक्ति का मतलब नहीं निकल रहा? यह मुहावरे या phrasal verb का सबसे साफ़ संकेत है।
- क्या किसी क्रिया के बाद out, up, off या it जैसा कोई छोटा शब्द आया है? Dish it out, take it और figure out सब इसी ढाँचे पर हैं।
- क्या शाब्दिक अर्थ दृश्य से मेल नहीं खाता? इस बातचीत में कोई खाना नहीं परोस रहा, इसलिए यहाँ dish का मतलब प्लेट नहीं हो सकता।
अगर इनमें से किसी का भी जवाब हाँ है, तो शब्दों के उस समूह को एक इकाई की तरह खोजें, हर शब्द को अलग-अलग नहीं। डिक्शनरी में dish की प्रविष्टि प्लेट और खाने से शुरू होगी। आपको जो अर्थ चाहिए, वह वाक्यांश के नीचे मिलेगा।
रोकें, टैप करें, दोबारा चलाएँ
यह आसान रूटीन किसी भी छोटे वीडियो को सुनने के अभ्यास में बदल देता है:
पहले, क्लिप को एक बार बिना रोके देखें, बस स्थिति समझने के लिए। फिर उस पंक्ति पर लौटें जो छूट गई थी और वहाँ रोकें। देखें कि उस दृश्य में वाक्यांश का क्या मतलब है, आम तौर पर नहीं। फिर अंग्रेज़ी और अपनी भाषा के सबटाइटल एक साथ लगाकर पंक्ति दोबारा चलाएँ, ताकि अंग्रेज़ी के हर हिस्से को उसके अर्थ से मिला सकें। आख़िर में, सिर्फ़ अंग्रेज़ी के साथ उसे कुछ बार और चलाएँ, जब तक हर शब्द सुनाई न देने लगे।
इतनी गहराई से समझी गई एक पंक्ति, आधे-अधूरे समझे गए दस मिनट के वीडियो से ज़्यादा कीमती है। वाक्यांश को उसके वाक्य के साथ सहेजें, ताकि याद रहे कि वह आपको कहाँ मिला था। इस तरह शब्द सीखने के बारे में और जानने के लिए पढ़ें संदर्भ में शब्द कैसे सीखें।
ऐसे वीडियो चुनें जिन्हें आप दोबारा देख सकें
लंबे एपिसोड से छोटी क्लिप्स बेहतर काम करती हैं। पाँच बार देखा गया एक मिनट का वीडियो, एक बार देखे गए पूरे एपिसोड से ज़्यादा सिखाता है।
ऐसे वीडियो चुनें जो आपको अपनी भाषा में भी अच्छे लगते: आपकी पसंद के विषय पर कोई व्लॉग, कोई कुकिंग चैनल, कोई छोटा इंटरव्यू, या अंग्रेज़ी सिखाने वाला कोई चैनल जो एक बार में एक भाव समझाता हो। अगर आपको मज़ा आता है, तो दोबारा देखना उबाऊ नहीं, स्वाभाविक लगता है। और सुझावों के लिए देखें जो पसंद है, उसी से अंग्रेज़ी सीखें।
DexSpeak के साथ अंग्रेज़ी वीडियो देखें
DexSpeak देखने के इसी तरीके के लिए बनाया गया है। DexSpeak में कोई YouTube वीडियो खोलें, और उसके अंग्रेज़ी सबटाइटल वीडियो के नीचे दिखने लगते हैं। वाक्यांश और मुहावरे रेखांकित होते हैं; dish it out जैसे किसी वाक्यांश पर टैप करके देखें कि उस पंक्ति में उसका क्या मतलब है, साथ में अंग्रेज़ी में एक छोटी परिभाषा और आपकी भाषा में व्याख्या। अंग्रेज़ी और अपनी भाषा के सबटाइटल एक साथ चालू करें, किसी भी पंक्ति को एक टैप में दोबारा चलाएँ, और वाक्यांशों को उसी वाक्य के साथ सहेजें जिसमें वे आपको मिले।
इस पन्ने पर दिया 22 सेकंड का वीडियो ऊपर वाली पंक्ति दिखाता है, जो VOA Learning English के एक सार्वजनिक डोमेन (public domain) वीडियो से है: dish it out पर एक टैप, फिर वही दृश्य दोनों भाषाओं के सबटाइटल के साथ दोबारा।
आपको हर वीडियो का हर शब्द समझने की ज़रूरत नहीं है। आपको उन वाक्यांशों का अर्थ चाहिए जो मायने रखते हैं, और उस पंक्ति को तब तक दोबारा चलाने का धैर्य, जब तक वह आपको सुनाई न देने लगे।



