अगर आप मेडिकल, नर्सिंग या रेडियोलॉजिक टेक्नोलॉजी अंग्रेज़ी में पढ़ते हैं और अंग्रेज़ी आपकी पहली भाषा नहीं है, तो शायद आप इस पल को जानते हैं। आप किसी लेक्चर की रिकॉर्डिंग या किताब के किसी अध्याय के बीच में हैं, और एक अनजान शब्द आपको रोक देता है। आप उसे खोजते हैं, तीन टैब खोलते हैं, और जब तक लौटते हैं, व्याख्या का सिरा हाथ से छूट चुका होता है।
किसी कठिन विषय को दूसरी भाषा में पढ़ते समय ऐसा होना बिल्कुल सामान्य है। इसका मतलब यह नहीं कि आप पीछे हैं। इसका मतलब है कि आपको नई शब्दावली से निपटने का ऐसा तरीका चाहिए जो आपको हर कुछ मिनट में रोकने के बजाय आगे बढ़ाता रहे।
मेडिकल अंग्रेज़ी जितनी होनी चाहिए उससे ज़्यादा कठिन क्यों लगती है
तकनीकी शब्द समस्या का सिर्फ़ एक हिस्सा हैं। pneumothorax जैसा शब्द लगभग सभी के लिए नया होता है, अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए भी, और आपका कोर्स आपको उसकी परिभाषा बताएगा।
ज़्यादा कठिन हिस्सा अक्सर शब्दों के आसपास की अंग्रेज़ी होती है: वे वाक्यांश, क्रियाएँ और लंबे वाक्य जिनसे आपके शिक्षक और किताबें इन शब्दों को समझाते हैं। यह पंक्ति देखिए:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea का मतलब है साँस लेने में कठिनाई। लेकिन on exertion कोई मेडिकल शब्द है ही नहीं। यह शारीरिक मेहनत के दौरान के लिए सामान्य अकादमिक अंग्रेज़ी है, और अगर आप इसे चूक जाते हैं, तो वाक्य का मतलब ही चूक जाते हैं: साँस की समस्या तब होती है जब मरीज़ सक्रिय होता है।
इसलिए अपनी शब्दावली बनाते समय दोनों परतों पर ध्यान दें: तकनीकी शब्द, और वह रोज़मर्रा की अकादमिक अंग्रेज़ी जो उन्हें साथ लेकर चलती है।
शब्द को उसके वाक्य में देखें
जब आप किसी शब्द को उसके वाक्य के बिना खोजते हैं, तो अक्सर अर्थों की एक सूची मिलती है और आपको अंदाज़ा लगाना पड़ता है कि कौन-सा लागू होता है। मेडिसिन में इस्तेमाल होने वाले कई शब्दों के रोज़मर्रा के अर्थ भी होते हैं: culture लैब का कल्चर भी हो सकता है और जीवन-शैली के अर्थ में संस्कृति भी, और positive नतीजा हमेशा अच्छी ख़बर नहीं होता।
इसलिए शब्द को उसी वाक्य में देखें जहाँ वह आपको मिला। ख़ुद से पूछें: यहाँ, इस लेक्चर में, इस पन्ने पर इसका क्या मतलब है? फिर वाक्य को शब्द के साथ रखें। सिर्फ़ dyspnea: साँस लेने में कठिनाई लिखा नोट आसानी से भूल जाता है। पूरे वाक्य वाला नोट आपको याद दिलाता है कि शब्द असल में कैसे इस्तेमाल होता है। इस तरीके के बारे में और जानने के लिए पढ़ें संदर्भ में शब्दावली कैसे सीखें।
सिर्फ़ अकेले शब्द नहीं, वाक्यांश सीखें
मेडिकल अंग्रेज़ी की बहुत-सी भाषा शब्दों के तय समूहों में आती है। यह एक और आम पंक्ति है:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out का मतलब है यह दिखाना कि कोई चीज़ कारण नहीं है। अगर आप rule और out को अलग-अलग खोजें, तो वाक्य का कोई मतलब नहीं निकलता। दूसरे आम समूहों में present with, on examination, consistent with और side effect शामिल हैं। इन्हें एक इकाई की तरह सीखें, जैसे आप कोई एक शब्द सीखते हैं।
शब्द-खंडों से जाँचें, आँख मूँदकर अंदाज़ा न लगाएँ
कई मेडिकल शब्द ग्रीक और लैटिन हिस्सों से बने होते हैं। कुछ आम हिस्से जानना बहुत मदद करता है: hypo- का मतलब है नीचे या सामान्य से कम, hyper- का मतलब है ऊपर या सामान्य से ज़्यादा, cardio- दिल को दर्शाता है, -itis का मतलब है सूजन और -ology का मतलब है किसी चीज़ का अध्ययन। इनसे hypoglycemia, carditis और radiology जैसे शब्द पढ़ना आसान हो जाता है।
शब्द-खंड एक अच्छा पहला अंदाज़ा हैं, लेकिन सबूत नहीं। अर्थ की पुष्टि हमेशा अपनी किताब, शब्दावली या अपने शिक्षक से करें, ख़ासकर उन शब्दों के लिए जिन्हें आप परीक्षा या क्लिनिकल प्रैक्टिस में इस्तेमाल करेंगे।
अपनी ख़ुद की शब्द-सूची बनाएँ और दोहराएँ
सामान्य मेडिकल शब्दावली की सूचियाँ उपयोगी हो सकती हैं, लेकिन सबसे ज़्यादा मायने वे शब्द रखते हैं जो आपके अपने लेक्चर और पढ़ाई में आते हैं। हर विषय के लिए एक सूची रखें। हर प्रविष्टि में शब्द, अपने शब्दों में उसका छोटा अर्थ, और वह वाक्य लिखें जहाँ वह आपको मिला।
फिर उसे थोड़ा-थोड़ा और बार-बार दोहराएँ: परीक्षा से पहले एक लंबे सत्र से बेहतर है हफ़्ते में कुछ बार दस मिनट। जब कोई शब्द नई पढ़ाई में बार-बार लौटता है, तो यह संकेत है कि वह महत्वपूर्ण है।
सबटाइटल वाले शैक्षिक वीडियो इस्तेमाल करें
छोटे शैक्षिक वीडियो बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में शब्दों और व्याख्याओं से मिलने का अच्छा तरीका हैं। जब उपलब्ध हों, अंग्रेज़ी सबटाइटल चालू करें। किसी हिस्से को मुख्य बात समझने के लिए एक बार देखें, फिर जिन पंक्तियों को आप समझ नहीं पाए वहाँ रोकें, उस वाक्य में वाक्यांश जाँचें और उसे दोबारा चलाएँ। क़दम-दर-क़दम तरीके के लिए पढ़ें अंग्रेज़ी YouTube वीडियो कैसे समझें।
Bao की कहानी: एक रेडियोलॉजी छात्रा और DexSpeak
इस पेज का वीडियो Bao (@baoco.daybook) का है, जो फ़िलीपींस में रेडियोलॉजिक टेक्नोलॉजी की पहले साल की छात्रा हैं और एक वीडियो डायरी रखती हैं। इसमें वे वही समस्या बताती हैं जिसके बारे में यह लेख है:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
वे कहती हैं कि एक मेडिकल छात्रा के रूप में, ख़ासकर अलग-अलग विषय पढ़ते समय, उन्हें बहुत-से ऐसे अंग्रेज़ी शब्द और अवधारणाएँ मिलती हैं जिन्हें थोड़ा और समझने की ज़रूरत होती है।
फिर वे एक शैक्षिक वीडियो देखते हुए DexSpeak दिखाती हैं: जब उन्हें कोई अनजान शब्द या वाक्यांश मिलता है, वे उस पर टैप करती हैं, और DexSpeak वहीं उसकी व्याख्या देता है, जिसमें उसका अर्थ और संदर्भ में उसका इस्तेमाल शामिल है। Bao का वीडियो DexSpeak के साथ एक सशुल्क साझेदारी है।
आपकी पढ़ाई की दिनचर्या में DexSpeak की जगह
DexSpeak उसी क़दम के लिए बना है जिस पर यह लेख बार-बार लौटता है: किसी शब्द या वाक्यांश को उसी वाक्य में समझना जहाँ वह आपको मिला। DexSpeak में अंग्रेज़ी सबटाइटल वाला कोई शैक्षिक वीडियो, कोई लेख या EPUB किताब खोलें, किसी शब्द या वाक्यांश पर टैप करें, और देखें कि उस वाक्य में उसका क्या मतलब है, साथ में अंग्रेज़ी में एक छोटी व्याख्या और आपकी भाषा में व्याख्या भी। उसे सहेजें, और वह आपकी दोहराने की सूची के लिए अपना मूल वाक्य साथ रखता है।
DexSpeak अंग्रेज़ी में मदद करता है। यह आपकी किताबों, शिक्षकों या क्लिनिकल संदर्भ-स्रोतों की जगह नहीं लेता, इसलिए तकनीकी परिभाषाएँ अपने कोर्स की सामग्री से जाँचते रहें। इस तरह इस्तेमाल करने पर यह आपको बार-बार रुकने और खोजने से कुछ हद तक बचा सकता है, और आपका ज़्यादा ध्यान ख़ुद विषय के लिए बचा सकता है।



