הקשבה

אתם מכירים כל מילה אבל עדיין לא מצליחים לעקוב אחרי סרטונים באנגלית? איך להבין ניבים ופעלים מורכבים ביוטיוב

למה סרטוני יוטיוב באנגלית קשים גם כשמכירים את המילים, איך לזהות ניבים ופעלים מורכבים כמו dish it out, ושגרת עצירה-הקשה-צפייה חוזרת פשוטה שהופכת כל סרטון לתרגול הקשבה.

תשובה מהירה

  • סרטונים רבים באנגלית קשים למעקב לא בגלל מילים בודדות, אלא בגלל ניבים ופעלים מורכבים שהמשמעות שלהם היא יותר מסכום המילים שלהם.
  • כאשר כל מילה בשורה מוכרת אך השורה עדיין לא הגיונית, התייחסו לקבוצת המילים כיחידה אחת וחפשו אותה כביטוי.
  • עצרו בשורה, בדקו מה הביטוי אומר באותה סצנה, ואז צפו בו שוב עם כתוביות באנגלית ובשפה שלכם זו לצד זו.
  • סרטונים קצרים שאתם צופים בהם שוב ושוב מלמדים יותר על הקשבה מאשר סרטונים ארוכים שאתם עוקבים אחריהם רק למחצה.
ראו זאת ב-22 שניותשורה אמיתית מסרטון VOA Learning English: הקישו על dish it out כדי לראות מה זה אומר באותה סצנה, ואז צפו בו שוב עם כתוביות באנגלית ובשפת האם שלכם יחד.
תמלול

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) אתם מכירים כל מילה... אז מה זה אומר? השהו, הקישו, ו-DexSpeak תראה לכם מה זה אומר בסצנה הזו. כתוביות באנגלית ובשפתכם, זו לצד זו. למדו אנגלית עם הסרטונים שאתם אוהבים. DexSpeak!

תמליל מקורי

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

למדתם אנגלית במשך שנים. אתם מכירים את הדקדוק ואלפי מילים. ואז אתם פותחים סרטון באנגלית ביוטיוב, שני אנשים מתחילים לדבר, והשורה שגורמת לכולם לצחוק עוברת לידכם מבלי שתבינו.

אתם מריצים שוב. אתם אפילו יכולים לקרוא כל מילה בכתוביות. זה עדיין לא הגיוני.

הבעיה היא לעיתים רחוקות אוצר המילים שלכם. הבעיה היא שאנגלית טבעית מלאה בביטויים שהמשמעות שלהם אינה סכום המילים המרכיבות אותם.

שורה שבה אתם מכירים כל מילה

הנה שורה מסרטון קצר של VOA Learning English. אישה מסבירה שהחברה שלה, די, התבדחה על נגינת הפסנתר שלה, אז היא התבדחה בחזרה על השירה של די, ודי כעסה. הגבר שהיא מדברת איתו עונה:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish היא צלחת, או ארוחה. Out היא מילה קלה. Take הוא אחד הפעלים הראשונים שכל אחד לומד. אם תתרגמו מילה במילה, תקבלו משהו על הגשת צלחות וחוסר יכולת לקחת אותן, והשורה מפסיקה להיות הגיונית.

יחד, המילים אומרות משהו אחר. Dish it out פירושו לבקר, להקניט או להתייחס לאנשים אחרים בקשיחות. Take it פירושו לקבל את אותו יחס בשלווה. אז השורה אומרת: היא שמחה לבקר אחרים, אבל היא נעלבת כשמישהו עושה לה את זה.

מדוע סרטונים קשים יותר מספרי לימוד

ספרי לימוד וספרי קריאה מדורגים משתמשים בדרך כלל במילים במשמעותן הבסיסית. שיחות אמיתיות, וולוגים ותוכניות משתמשים במה שדוברי שפת אם באמת אומרים, וזה כולל הרבה אידיומות ופעלים דו-מילתיים: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

סרטונים מוסיפים בעיה שנייה. בדיבור מהיר ומחובר, מילים קטנות מתמזגות יחד. Dish it out יכול להישמע כמו מילה אחת, ו-can't take it יכול לאבד את רוב הצלילים שלו. למידע נוסף על הצד הזה של הבעיה, קראו איך לשפר הקשבה באנגלית.

אז שורה בסרטון יכולה להכשיל אתכם פעמיים: ייתכן שלא תשמעו אותה בבירור, וגם כשכן, המשמעות חבויה בתוך ביטוי.

איך להבחין בביטוי

כששורה מבלבלת אתכם, שאלו שלוש שאלות מהירות:

  1. האם אני מכיר כל מילה, אבל השורה עדיין לא הגיונית? זה הסימן הברור ביותר לאידימה או פועל דו-מילתי.
  2. האם פועל מלווה במילה קטנה כמו out, up, off או it? Dish it out, take it ו-figure out כולם עוקבים אחרי התבנית הזו.
  3. האם המשמעות המילולית לא מתאימה לסצנה? אף אחד לא מגיש אוכל בשיחה הזו, אז dish לא יכול להיות צלחת כאן.

אם התשובה לכל אחת מהשאלות הללו היא כן, חפשו את קבוצת המילים כיחידה אחת, ולא כל מילה בנפרד. ערך מילוני עבור dish יתחיל ב-plates ו-meals. המשמעות שאתם צריכים נמצאת תחת הביטוי.

עצירה, הקשה, הפעלה מחדש

השגרה הפשוטה הזו הופכת כל סרטון קצר לתרגול הקשבה:

ראשית, צפו בקטע פעם אחת בלי לעצור, רק כדי לעקוב אחר הסיטואציה. לאחר מכן חזרו לשורה שפספסתם ועצרו שם. בדקו מה הביטוי אומר באותה סצנה, לא באופן כללי. לאחר מכן הפעילו מחדש את השורה עם כתוביות באנגלית ובשפת האם שלכם יחד, כדי שתוכלו להתאים כל חלק באנגלית למשמעות שלו. לבסוף, הפעילו אותו שוב כמה פעמים עם אנגלית בלבד, עד שתוכלו לשמוע כל מילה.

שורה אחת שמובנת לעומק כזה שווה יותר מעשר דקות של סרטון שעקבתם אחריו רק בחצי כוח. שמרו את הביטוי יחד עם המשפט שלו, כדי שתזכרו איפה פגשתם אותו. למידע נוסף על לימוד מילים בדרך זו, קראו איך ללמוד אוצר מילים בהקשר.

בחרו סרטונים שניתן להפעיל מחדש

קטעים קצרים עובדים טוב יותר מפרקים ארוכים. סרטון של דקה שצופים בו חמש פעמים מלמד אתכם יותר מפרק שלם שצופים בו פעם אחת.

בחרו סרטונים שהייתם נהנים מהם גם בשפת האם שלכם: וולוג על משהו שאתם אוהבים, ערוץ בישול, ראיון קצר, ערוץ ללימוד אנגלית שמסביר ביטוי אחד בכל פעם. אם אתם נהנים מזה, הפעלה מחדש מרגישה טבעית ולא משעממת. לרעיונות, ראו ללמוד אנגלית דרך מה שאתם אוהבים.

צפו בסרטוני אנגלית עם DexSpeak

זו הדרך לצפייה שעבורה נבנה DexSpeak. פתחו סרטון YouTube ב-DexSpeak והכתוביות באנגלית יופיעו מתחת לסרטון. ביטויים וניבים מודגשים בקו תחתון; הקישו על אחד, כמו dish it out, כדי לראות מה הוא אומר באותה שורה, עם הגדרה קצרה באנגלית והסבר בשפה שלכם. הפעילו כתוביות באנגלית ובשפה שלכם יחד, הפעילו מחדש כל שורה בהקשה אחת, ושמרו ביטויים עם המשפט שבו מצאתם אותם.

הסרטון בן 22 השניות בדף זה מציג את השורה שלעיל מתוך VOA Learning English, סרטון ברשות הציבור: הקשה אחת על dish it out, ואז אותה סצנה שוב עם כתוביות בשתי השפות.

אתם לא צריכים להבין כל מילה בכל סרטון. אתם צריכים את המשמעות של הביטויים שחשובים, ואת הסבלנות להפעיל מחדש את השורה עד שתוכלו לשמוע אותה.

שאלות נפוצות

מדוע אני לא מצליח להבין סרטוני יוטיוב באנגלית כשאני מכיר את המילים?

בדרך כלל בגלל ביטויים, לא מילים. דוברי אנגלית כשפת אם משתמשים כל הזמן באידיומות ובפעלים דו-מילתיים (phrasal verbs) כמו dish it out, take it, figure out או put up with. כל מילה היא פשוטה, אבל יחד הן אומרות משהו אחר. דיבור מהיר ומחובר הופך אותן לקשות עוד יותר לקליטה.

מה המשמעות של "she can dish it out, but she can't take it"?

זה מתאר מישהו שמבקר, מקניט או מעליב אנשים אחרים, אבל נעלב כשעושים לו את אותו הדבר. Dish it out פירושו להעביר ביקורת או יחס קשוח; take it פירושו לקבל זאת בשלווה.

האם כדאי לי לצפות בסרטונים באנגלית עם כתוביות?

כן, בזמן שאתם לומדים. צפו פעם אחת כדי לעקוב אחרי הסיפור, ואז צפו שוב בשורות שפספסתם עם כתוביות באנגלית. לראות את שפת האם שלכם לצד האנגלית עוזר לכם לבדוק את המשמעות, והשורה באנגלית היא מה שאתם לומדים ממנו.

איך אני לומד אידיומות מסרטונים בלי לעצור כל כמה שניות?

בחרו קליפ קצר אחד או שניים, לא פרק שלם. עצרו רק בשורות שחוסמות את הבנת הסיפור, חפשו את הביטוי כולו במקום כל מילה בנפרד, שמרו אותו עם המשפט, וצפו בשורה הזו שוב כמה פעמים עד שתוכלו לשמוע כל מילה.

איך DexSpeak עוזר עם סרטוני יוטיוב?

ב-DexSpeak אתם יכולים לפתוח סרטון יוטיוב עם הכתוביות באנגלית שלו. ביטויים ואידיומות בכתוביות מודגשים בקו תחתון; הקישו על אחד כדי לראות מה הוא אומר באותה שורה, עם הסבר בשפה שלכם. אתם יכולים להציג כתוביות באנגלית ובשפת האם יחד, להריץ שוב כל שורה ולשמור ביטויים עם המשפט שלהם. האפליקציה פועלת ב-iPhone, iPad, אנדרואיד ובאינטרנט, וההתחלה היא בחינם.