אם אתם לומדים רפואה, סיעוד או טכנולוגיה רדיולוגית באנגלית ואנגלית אינה שפת האם שלכם, אתם כנראה מכירים את הרגע הזה. אתם באמצע הקלטת הרצאה או פרק בספר לימוד, ומילה אחת לא מוכרת עוצרת אתכם. אתם מחפשים אותה, פותחים שלוש לשוניות, ועד שאתם חוזרים, איבדתם את חוט המחשבה של ההסבר.
זהו חלק נורמלי בלימוד נושא תובעני בשפה שנייה. זה לא אומר שאתם מאחור. זה אומר שאתם צריכים דרך להתמודד עם אוצר מילים חדש ששומרת עליכם בתנועה במקום לעצור אתכם כל כמה דקות.
מדוע אנגלית רפואית מרגישה קשה יותר ממה שהיא אמורה להיות
מונחים טכניים הם רק חלק מהבעיה. מונח כמו pneumothorax הוא חדש כמעט לכולם, כולל דוברי אנגלית כשפת אם, והקורס שלכם יגדיר אותו עבורכם.
החלק הקשה יותר הוא לעיתים קרובות האנגלית סביב המונחים: הביטויים, הפעלים והמשפטים הארוכים שהמרצים וספרי הלימוד שלכם משתמשים בהם כדי להסביר אותם. הביטו בשורה הזו:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea פירושו קושי בנשימה. אבל on exertion אינו מונח רפואי כלל. זו אנגלית אקדמית רגילה שפירושה במהלך מאמץ גופני, ואם תפספסו אותה, תפספסו את הנקודה של המשפט: בעיית הנשימה מופיעה כשהמטופל פעיל.
אז כשאתם בונים את אוצר המילים שלכם, שימו לב לשתי השכבות: המונחים הטכניים והאנגלית האקדמית היומיומית שנושאת אותם.
חפשו את המילה בתוך המשפט שלה
כשאתם מחפשים מילה ללא המשפט שלה, אתם לעיתים קרובות מקבלים רשימת משמעויות וצריכים לנחש איזו מהן רלוונטית. מילים רבות המשמשות ברפואה הן בעלות משמעויות יומיומיות: culture יכולה להיות תרבית מעבדה או דרך חיים, ו-positive result הוא לא תמיד חדשות טובות.
אז חפשו את המילה במשפט שבו פגשתם אותה. שאלו: מה היא אומרת כאן, בהרצאה הזו, בעמוד הזה? לאחר מכן שמרו את המשפט עם המילה. הערה שאומרת רק dyspnea: difficulty breathing קל לשכוח. הערה עם המשפט המלא מזכירה לכם איך המילה באמת בשימוש. למידע נוסף על גישה זו, קראו איך ללמוד אוצר מילים בהקשר.
למדו ביטויים, לא רק מילים בודדות
חלק גדול מהשפה באנגלית רפואית מגיע בקבוצות מילים קבועות. הנה עוד שורה טיפוסית:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
הביטוי rule out פירושו להראות שמשהו אינו הגורם. אם תחפשו את rule ו-out בנפרד, המשפט לא יהיה הגיוני. קבוצות נפוצות אחרות כוללות present with, on examination, consistent with ו-side effect. למדו אותן כיחידה אחת, כפי שהייתם לומדים מונח בודד.
השתמשו בחלקי מילים כדי לבדוק, לא כדי לנחש בצורה עיוורת
מונחים רפואיים רבים בנויים מחלקי מילים מיוונית ומלטינית. הכרת כמה מהם עוזרת מאוד: hypo- פירושו מתחת או פחות מהרגיל, hyper- פירושו מעל או יותר מהרגיל, cardio- מתייחס ללב, -itis פירושו דלקת ו--ology פירושו חקר של משהו. מתוך אלו, מונחים כמו hypoglycemia, carditis ו-radiology הופכים לקלים יותר לקריאה.
חלקי מילים הם ניחוש ראשוני טוב, אך הם אינם הוכחה. תמיד אשרו את המשמעות בספר הלימוד שלכם, במילון המונחים או מול המרצה שלכם, במיוחד עבור מונחים שתשתמשו בהם במבחנים או בתרגול קליני.
בנו רשימת מונחים משלכם וחזרו עליה
רשימות אוצר מילים רפואי כלליות יכולות להיות שימושיות, אך המילים החשובות ביותר הן אלו שמופיעות בהרצאות ובקריאה שלכם. החזיקו רשימה אחת לכל נושא. עבור כל ערך, כתבו את המונח, משמעות קצרה במילים שלכם, והמשפט שבו מצאתם אותו.
לאחר מכן חזרו עליה מעט ולעיתים קרובות: עשר דקות כמה פעמים בשבוע עובדות טוב יותר מאשר סשן אחד ארוך לפני מבחן. כאשר מילה ממשיכה להופיע בקטעי קריאה חדשים, זה סימן שהיא חשובה.
השתמשו בסרטונים לימודיים עם כתוביות
סרטונים לימודיים קצרים הם דרך טובה להיתקל במונחים ובהסברים באנגלית מדוברת. הפעילו כתוביות באנגלית כשהן זמינות. צפו בקטע פעם אחת כדי להבין את הרעיון המרכזי, לאחר מכן עצרו בשורות שלא הבנתם, בדקו את הביטוי באותו משפט וצפו בו שוב. למדריך שלב אחר שלב, קראו איך להבין סרטוני יוטיוב באנגלית.
הסיפור של באו: סטודנטית לטכנולוגיית רדיולוגיה ו-DexSpeak
הסרטון בדף זה מגיע מבאו (@baoco.daybook), סטודנטית שנה א' לטכנולוגיית רדיולוגיה מהפיליפינים שמנהלת יומן וידאו. בו, היא מתארת את אותה בעיה שמאמר זה עוסק בה:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
לאחר מכן היא מציגה את DexSpeak בזמן צפייה בסרטון לימודי: כשהיא נתקלת במילה או ביטוי שהיא לא מכירה, היא מקישה עליו, ו-DexSpeak נותן הסבר במקום, כולל המשמעות שלו וכיצד הוא משמש בהקשר. הסרטון של באו הוא שותפות בתשלום עם DexSpeak.
איפה DexSpeak משתלב בשגרת הלימודים שלכם
DexSpeak בנוי עבור השלב שמאמר זה חוזר אליו שוב ושוב: הבנת מילה או ביטוי בתוך המשפט שבו מצאתם אותם. פתחו סרטון לימודי עם כתוביות באנגלית, מאמר או ספר EPUB ב-DexSpeak, הקישו על מילה או ביטוי, וראו מה המשמעות שלהם באותו משפט, עם הסבר קצר באנגלית והסבר בשפה שלכם. שמרו את המילה, והיא תשמור על המשפט המקורי שלה ברשימת החזרה שלכם.
DexSpeak עוזר עם האנגלית. הוא לא מחליף את ספרי הלימוד, המרצים או המקורות הקליניים שלכם, לכן המשיכו לבדוק הגדרות טכניות מול חומרי הקורס שלכם. בשימוש כזה, הוא יכול לחסוך לכם חלק מהעצירות והחיפושים, ולהשאיר יותר תשומת לב לנושא עצמו.



