אתם פותחים את 'האסופית', סיפור שאהבתם מאז הילדות, והמשפט הראשון הוא כבר חומה של מילים שאתם לא מכירים. אתם מחפשים אחת. המילון נותן לכם שבעה פירושים. עד עמוד שלוש ביליתם יותר זמן במילון מאשר בספר, ואתם סוגרים אותו.
הבעיה היא לעיתים רחוקות הרמה שלכם. הבעיה היא שמילון עונה על שאלה אחרת מזו שאתם שואלים.
מילה אחת, שבעה פירושים
כך מתחיל הרומן:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
חפשו את המילה hollow ומילון טיפוסי יציג משהו כזה: ריק מבפנים, שקוע, נשמע חלול, לא כנה, חור, עמק קטן, ולרוקן. שבעה פירושים, והראשון שאתם רואים הוא 'ריק מבפנים'.
במשפט הזה, hollow הוא אף אחד מארבעת הראשונים. זהו אזור נמוך וקטן של אדמה בין גבעות, עמק קטן שהדרך יורדת אליו. אם תעצרו בפירוש הראשון, המשפט יפסיק להיות הגיוני.
מדוע הפירוש הראשון כל כך הרבה פעמים שגוי ברומנים
מילון מסדר פירושים לפי כמה שהם נפוצים או בסיסיים, לא לפי מה שהטקסט שלכם צריך. אנגלית יומיומית משתמשת ב-hollow לרוב עבור דברים שריקים מבפנים, לכן הפירוש הזה מופיע ראשון.
רומנים, ובמיוחד רומנים ישנים יותר, אוהבים את הפירושים הפחות נפוצים. הם מתארים נופים, בתים ישנים והרגלים של אנשים במילים שהיו רגילות לפני מאה שנה. התוצאה היא שהפירוש שאתם צריכים הוא לעיתים קרובות מספר חמש או שש ברשימה.
איך למצוא את הפירוש הנכון מתוך המשפט
לפני שאתם בוחרים פירוש, שאלו את המשפט שלוש שאלות:
- איזה סוג מילה זו כאן? ל-a little hollow יש a לפניו, אז כאן זה שם עצם, דבר.
- מה יש סביבה? הדרך ירדה לתוכו (dipped down into it), אז זה מקום שאפשר לרדת אליו.
- איזו תמונה המשפט מצייר? דרך, נחל ועצים לאורך הקצה: זהו נוף.
שם עצם, מקום שאפשר לרדת אליו, בנוף: עמק קטן. המשפט אומר לכם את הפירוש; המילון רק נותן לכם את האפשרויות. למידע נוסף על לימוד מילים בדרך זו, קראו איך ללמוד אוצר מילים בהקשר.
על אילו מילים לא מוכרות אפשר לדלג
בעמוד הראשון של 'האסופית' יש מילים רבות שלומדים רבים לא מכירים: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. אתם לא צריכים את כולן באותה מידה.
Alders ו-ladies' eardrops הם צמחים. לדעת שמשהו גדל לאורך קצה העמק זה מספיק; הסיפור לא תלוי באיזה צמח מדובר. Brook ו-hollow חוזרים שוב ושוב, אז כדאי להכיר אותם. מילים כמו ferreted, כפי שמופיע ב-she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, מספרות לכם משהו על הדמות של Mrs. Rachel, אז כדאי להעיף בהן מבט מהיר.
כלל פשוט: חפשו את המילים שמונעות מכם לעקוב אחרי הסיפור, ותנו לשאר לעבור. אתם תפגשו את החשובות שבהן שוב.
כשהמשפט כולו הוא הבעיה
חלק מהמשפטים קשים גם כשמכירים את המילים. החלק הבא של אותו משפט הוא דוגמה טובה:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be אומר שאנשים אמרו שזה כך. Headlong אומר למהר קדימה מהר וללא שליטה. הכותב נהנה: הנחל פראי ביערות, אך הופך לשקט ומנומס עד שהוא עובר ליד הדלת של Mrs. Rachel, כי שום דבר לא יעז להתנהג רע בנוכחותה.
כשמשפט כזה עוצר אתכם, תרגמו את המשפט כולו פעם אחת, ואז קראו את האנגלית שוב. התרגום מראה לכם את המבנה; הקריאה השנייה היא המקום שבו אתם לומדים אותו. למידע נוסף על קריאה בדרך זו, ראו איך לקרוא רומנים באנגלית ללא אפליקציית מילון.
קראו את Anne of Green Gables עם DexSpeak
כך נועדה הקריאה ב-DexSpeak. הספר Anne of Green Gables נמצא בספריית DexSpeak, ואפשר גם להעלות ספרי EPUB משלכם. הקישו על כל מילה כדי לראות את המשמעות שלה באותו משפט בדיוק, עם הגדרה קצרה באנגלית והסבר בשפה שלכם, ולא רשימה של שבע משמעויות. כשמשפט שלם מהווה בעיה, בחרו אותו ותרגמו אותו בהקשר. שמרו את המילים שברצונכם לשמור, יחד עם המשפט שלהן. הסרטון בן 27 השניות בדף זה מראה תשע מילים לא מוכרות בעמוד שלוש שנפתרו בהקשה אחת בכל פעם.
אתם לא צריכים להבין כל מילה כדי ליהנות מספר. אתם צריכים את המשמעות הנכונה למילים שחשובות, במהירות, ואת הסבלנות להפוך את הדף. לבחירת מה לקרוא בהמשך, ראו איך לקרוא ספרים באנגלית.



