אתם פותחים רומן באנגלית שרציתם לקרוא במשך שנים. במשפט הראשון יש מילה שאתם לא מכירים. בשני יש שתיים. עד סוף העמוד הראשון פתחתם אפליקציית מילון שמונה פעמים, והסיפור חמק. אתם סוגרים את הספר ומבטיחים לנסות שוב כשהאנגלית שלכם תשתפר.
זה קורה כמעט לכל לומד, וזה כמעט אף פעם לא קשור לרמה. זה קשור לאיך אתם מחפשים דברים. שנו זאת, והעמוד הראשון יפסיק להיות המקום שבו אתם מוותרים.
למה רומנים באנגלית עוצרים אתכם בעמוד הראשון
דפי הפתיחה של רומן הם החלק הקשה ביותר בספר. אתם עדיין לא מכירים את הדמויות, הסופר מציב את הסצנה, והשפה היא לעתים קרובות בשיא הזהירות והספרותיות שלה.
אפליקציית מילון מקשה על התהליך. אתם עוזבים את הדף, מקלידים את המילה ומקבלים רשימת פירושים. אתם בוחרים אחד, חוזרים אחורה, מחפשים את המקום שבו עצרתם ומנסים להיזכר על מה היה המשפט. כל חיפוש כזה עולה לכם בחצי דקה ובקצת מהרצף של הסיפור. אחרי דף אחד כזה, הקריאה מרגישה כמו עבודה.
חפשו מילה מבלי לעזוב את הסיפור
מה שאתם צריכים זה את הפירוש של המילה כפי שהיא מופיעה במשפט הספציפי הזה, ממש על הדף. קחו לדוגמה את שורת הפתיחה המפורסמת של The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
מילון יציג כמה פירושים למילה vulnerable. כאן הכוונה היא למישהו שקל לפגוע בו או להשפיע עליו, כיוון שהמספר היה צעיר ולא היה לו ניסיון רב. זה לא קשור לחולשה פיזית. הביטוי turning over in my mind הוא גם ביטוי: הוא אומר לחשוב על משהו שוב ושוב.
כשאתם יכולים להקיש על vulnerable ולראות בדיוק את הפירוש הזה, תוך כמה שניות ומבלי לעזוב את השורה, אתם ממשיכים לקרוא כשהמשפט עדיין בראש שלכם. זה גם הרגע שבו הכי קל לזכור את המילה. למידע נוסף על כך, קראו איך להקיש על כל מילה בזמן הקריאה.
כשהמשפט כולו הוא הבעיה
לפעמים אתם מכירים כל מילה ובכל זאת לא מצליחים להבין את המשפט. השורה הבאה מתוך Gatsby היא דוגמה טובה:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
כל מילה היא פשוטה, אבל קל לפרש את המשמעות לא נכון. הביטוי All the people haven't had לא אומר שאף אחד לא זכה ליתרונות האלה. הוא אומר שלא כולם זכו להם. כאן תרגום של המשפט כולו עוזר.
השתמשו בתרגום כבדיקה:
- קראו את המשפט באנגלית ונסו להבין אותו.
- בחרו את המשפט ותרגמו אותו לשפתכם, בהקשר של הפסקה.
- קראו את האנגלית פעם נוספת ושימו לב איזה חלק גרם לבעיה.
האנגלית נשארת במרכז. התרגום מראה לכם את המבנה, והקריאה השנייה היא המקום שבו אתם לומדים אותו.
כמה מילים כדאי לחפש בדף?
רק את אלו שמונעות מכם לעקוב אחרי הסיפור. אם אתם יכולים לנחש מילה מתוך המשפט, או שהמשפט עדיין הגיוני בלעדיה, המשיכו לקרוא. אתם תפגשו את המילים החשובות שוב.
אם אתם מוצאים את עצמכם עוצרים כמעט בכל שורה, הספר קשה מדי לרמה הנוכחית שלכם. זה לא כישלון; זה מידע שימושי. בחרו משהו קל יותר, או ספר שאתם כבר מכירים בשפת האם שלכם, וחזרו לזה מאוחר יותר. לעזרה בבחירת ספרים, קראו איך לקרוא ספרים באנגלית.
שמרו את המילים שאתם רוצים, יחד עם המשפט שלהן
יש מילים ששווה לשמור. שמרו אותן יחד עם המשפט שבו פגשתם אותן, כך שכשתחזרו עליהן, הסצנה תחזור יחד עם המשמעות. שמרו על הרשימה קצרה: המילים שעצרו אתכם ואלו שהייתם רוצים להשתמש בהן בעצמכם. כדי לגרום למילים האלה להיטמע, ראו איך ללמוד אוצר מילים בהקשר.
קראו את הרומן הראשון שלכם באנגלית עם DexSpeak
זו הדרך לקריאה שעבורה נבנתה DexSpeak. העלו ספר EPUB משלכם ופתחו אותו בטלפון, בטאבלט או במחשב. הקישו על כל מילה כדי לראות מה היא אומרת בדיוק באותו משפט, עם הגדרה קצרה באנגלית והסבר בשפתכם. כשמשפט שלם הוא הבעיה, בחרו אותו ותרגמו אותו בהקשר. הקישו על הלב כדי לשמור את מה שמצאתם, יחד עם המשפט שלו. אתם יכולים לראות את כל התהליך בסרטון בן 21 השניות שבדף זה.
התחילו בקטן: חמש עשרה דקות ביום עם ספר שבחרתם כי אתם רוצים לדעת מה יקרה בהמשך. הקישו רק על מה שעוצר אתכם, ותנו לסיפור להוביל אתכם לעמוד השני, ואז לעשירי. למדו אנגלית עם כל מה שאתם אוהבים, ותנו לספרים שאתם אוהבים להיות הראשונים.



