מתחילים

הקישו על כל מילה: הבינו ספרים באנגלית וסרטוני YouTube תוך כדי תנועה

איך לחפש מילים באנגלית ולתרגם משפטים שלמים מבלי לעזוב את הספר או הסרטון שאתם נהנים מהם, מתי להשתמש בכל אפשרות, ושגרה קצרה לשימור מה שאתם לומדים.

תשובה מהירה

  • חפשו דברים מבלי לעזוב את הדף: חיפוש שמוציא אתכם מהסיפור עולה יותר ממה שהמילה שווה.
  • הקישו על מילה בודדת כשמילה אחת חוסמת אתכם, ובקשו את הפירוש שיש לה באותו משפט, באנגלית פשוטה.
  • תרגם את המשפט כולו רק כאשר הדקדוק או הרעיון הם הבעיה, ולאחר מכן קרא שוב את האנגלית.
  • שמור את מה שהקשת עליו יחד עם המשפט שלו, וחזור עליו בהקשר הזה.
ראו זאת ב-24 שניותהקישו על מילה כדי לראות מה היא אומרת באותו משפט, תרגמו משפט שלם בהקשה אחת, ושמרו אותו עם ההקשר שלו.צפו באינסטגרם ↗
תמלול

עשרים אלף אנשים למדו אנגלית עם האפליקציה הזו בשלושה חודשים. הקישו על כל מילה וראו מה היא אומרת במשפט המדויק הזה. משפט שלם בלבל אתכם? הקשה אחת, וזה בשפה שלכם. צופים בוידאו? הביטויים השימושיים כבר נבחרו עבורכם. הקישו על הלב, וזה נשמר עם המשפט שלו. ספרים, סרטונים, מאמרים. למדו אנגלית עם מה שאתם אוהבים.

תמליל מקורי

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

קריאת רומן או צפייה בסרטון YouTube באנגלית בדרך כלל הולכת טוב עד שמילה אחת עוצרת אותך. אתה פותח מילון, גולל בין עשר משמעויות, מנחש איזו מהן מתאימה, ועד שאתה חוזר הסצנה כבר המשיכה הלאה.

הפתרון הוא לא לחפש פחות מילים בכל מחיר. הוא להפוך כל חיפוש למהיר, ספציפי וחלק מהקריאה עצמה. הקש על המילה, ראה מה היא אומרת באותו משפט, והמשך הלאה.

מדוע עצירה כדי לחפש דברים פוגעת בלמידה שלך

בכל פעם שאתה עוזב את העמוד, אתה משלם פעמיים. אתה מאבד את חוט הסיפור, ואתה מאבד את ההקשר שהיה הופך את המילה לקלה לזכירה.

מילון כללי גם נותן לך יותר מדי. לרוב המילים הנפוצות באנגלית יש כמה משמעויות, והראשונה שמופיעה לרוב אינה זו שאתה צריך. בחירה ביניהן דורשת זמן ותשומת לב שאמורים להיות מושקעים בהבנת הטקסט.

התוצאה מוכרת: הקריאה מרגישה איטית, סרטונים מרגישים מעייפים, ולומדים רבים מוותרים על חומר באנגלית אמיתית וחוזרים לתרגילים.

מה חיפוש מילים טוב צריך לתת לך

כשאתה מקיש על מילה, אתה צריך שלושה דברים.

ראשית, המשמעות שיש לה במשפט הזה. לא כל משמעות שיכולה להיות למילה, רק זו שרלוונטית כאן.

שנית, הסבר באנגלית פשוטה. הגדרה קצרה וברורה משאירה אותך בתוך האנגלית ובונה את ההבנה שלך לגבי אופן השימוש במילה.

שלישית, הדרך לומר אותה. שמיעת מילה עוזרת לך לזהות אותה בפעם הבאה שמישהו אומר אותה בסרטון.

קח את המשפט הזה:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

כאן, key לא אומר משהו שפותח דלת. הוא אומר הגורם החשוב ביותר. ו-boils down to הוא ביטוי: הוא אומר שמשהו מסתכם בנקודה עיקרית אחת. חיפוש שמבין את המשפט יראה לך בדיוק את המשמעויות האלה.

מתי לתרגם את המשפט כולו

לפעמים אתה מכיר כל מילה ועדיין לא מצליח לעקוב אחר המשפט. הדקדוק ארוך, הסדר יוצא דופן, או שביטוי אומר משהו שונה מהמילים שלו. זה הרגע לתרגום מלא.

השתמש בזה כבדיקה, לא כתחליף:

  1. קרא תחילה את המשפט באנגלית ונסה להבין אותו.
  2. תרגם את המשפט כולו לשפה שלך בהקשה אחת.
  3. קרא שוב את האנגלית ושים לב איזה חלק גרם לבעיה.

זה שומר על המשפט באנגלית במרכז. התרגום עוזר לך לראות את המבנה, והקריאה השנייה היא המקום שבו הלמידה מתרחשת.

איך להתקדם בספר באנגלית באמצעות הקשה

ספרים מאפשרים לך להתקדם בקצב שלך, מה שהופך אותם לאידיאליים ללמידה בשיטת הקשה-וקריאה. בחר ספר שאתה מסוגל להבין ברובו, והקש רק על המילים שחוסמות את הבנת העמוד.

אם עמוד דורש יותר מכמה חיפושים, זהו מידע שימושי גם כן. נסה ספר קל יותר לעת עתה, או קרא פרק שאתה כבר מכיר בשפת האם שלך. למידע נוסף על בחירת ספרים, קרא את איך לקרוא ספרים באנגלית.

התקדמות בסרטוני YouTube וכתוביות באמצעות הקשה

סרטונים נעים מהר יותר, לכן החיפושים צריכים להיות מהירים עוד יותר. צפה עם כתוביות באנגלית, השהה בשורה שחשובה לך, והקש על המילה או הביטוי שברצונך להבין.

רבים מהביטויים השימושיים ביותר באנגלית מדוברת הם צירופי מילים ולא מילים בודדות. שקול את הכתובית הזו:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

הביטוי Kind of כאן לא אומר סוג של משהו. הוא אומר במידה מסוימת, או קצת. זיהוי ביטויים כאלה קל הרבה יותר כשהם כבר מסומנים עבורך בכתוביות. כדי לאמן גם את האוזן, ראה איך לשפר את ההקשבה באנגלית.

שמור את מה שאתה מקיש, יחד עם המשפט שלו

מילה שחיפשת פעם אחת קל לשכוח. שמור את המילים שתרצה לזכור, ושמור אותן יחד עם המשפט שבו מצאת אותן. כשאתה חוזר עליהן מאוחר יותר, המשפט מחזיר את הסצנה, והסצנה מחזירה את המשמעות.

שמור על הרשימה קצרה. שמור את המילים שחסמו אותך ואת אלו שתרצה להשתמש בהן בעצמך, ותן לשאר לעבור. למבט מעמיק יותר על הרגל זה, קרא את איך ללמוד אוצר מילים בהקשר.

למד אנגלית עם מה שאתה אוהב

כך בנויה DexSpeak. קרא ספר EPUB או מאמר ברשת, או צפה בסרטון YouTube עם כתוביות. הקש על כל מילה או ביטוי כדי לראות מה המשמעות שלהם באותו משפט בדיוק, באנגלית פשוטה. כשמשפט שלם הוא הבעיה, תרגם אותו לשפתך בהקשה אחת. הקש על הלב כדי לשמור את מה שמצאת, יחד עם המשפט שלו, וחזור עליו מאוחר יותר. אתה יכול לראות את כל התהליך בסרטון בן 24 השניות שבעמוד זה.

שגרה פשוטה מספיקה: הקדש חמש-עשרה דקות לספר או סרטון שבחרת, הקש רק על מה שחוסם אותך, ואז הקדש שלוש דקות למבט לאחור על מה ששמרת היום. החומר הטוב ביותר ללימוד אנגלית הוא החומר שאתה רוצה לחזור אליו מחר, אז התחל עם משהו שאתה אוהב ותן לאנגלית להצטרף אליו.

שאלות נפוצות

האם עדיף לחפש מילה בודדת או לתרגם את המשפט כולו?

התחל עם המילה. אם אתה מבין את המשפט ברגע שמילה אחת מוסברת, למדת את המילה הזו בהקשר. תרגם את המשפט כולו רק כאשר אתה מכיר את המילים אך עדיין לא מצליח לעקוב אחר המשמעות, מה שבדרך כלל אומר שהדקדוק או ביטוי הם הבעיה.

האם תרגום משפטים מונע ממני לחשוב באנגלית?

לא אם אתה משתמש בזה כבדיקה ולא כהרגל. קרא קודם את האנגלית, תרגם רק את המשפט שעוצר אותך, ואז קרא את האנגלית פעם נוספת. המטרה היא להבין את שורת האנגלית, לא לקרוא תרגום במקומה.

איך אני יכול להבין את המילים בסרטון YouTube בזמן שאני צופה?

צפה עם כתוביות באנגלית, השהה כששורה חשובה לך, וחפש את המילה או הביטוי באותה שורה. חיפוש שמסביר את המשמעות המשמשת בכתובית הזו מהיר יותר מערך מילוני כללי עם משמעויות רבות.

כמה מילים כדאי לי לחפש בכל עמוד או בכל סרטון?

כמה שפחות כדי להמשיך לעקוב אחר הסיפור. אם אתה עוצר כמעט בכל שורה, החומר כנראה קשה מדי כרגע; בחר משהו קל יותר וחזור אליו מאוחר יותר.

איך DexSpeak עובד?

DexSpeak מאפשר לך לקרוא ספרי EPUB ומאמרים מהאינטרנט ולצפות בסרטוני YouTube עם כתוביות. הקש על כל מילה או ביטוי כדי לראות מה הם אומרים בדיוק באותו משפט, באנגלית פשוטה, תרגם משפט או פסקה שלמים לשפה שלך בהקשה אחת, ושמור את מה שמצאת יחד עם המשפט שלו. יותר מ-20,000 לומדים השתמשו בו בשלושת החודשים הראשונים שלו. הוא פועל ב-iPhone, iPad, Android ובאינטרנט, וההתחלה היא בחינם.