Vous ouvrez Anne… la maison aux pignons verts, une histoire que vous aimez depuis l’enfance, et la première phrase est déjà un mur de mots inconnus. Vous en cherchez un. Le dictionnaire vous donne sept sens. Arrivé à la page trois, vous avez passé plus de temps dans le dictionnaire que dans le livre, et vous le refermez.
Le problème vient rarement de votre niveau. Le dictionnaire répond simplement à une autre question que celle que vous vous posez.
Un mot, sept sens
Voici comment commence le roman :
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Cherchez hollow, et un dictionnaire classique vous proposera à peu près ceci : creux, enfoncé, qui sonne creux, peu sincère, trou, vallon et creuser. Sept sens, et le premier que vous voyez est « creux ».
Dans cette phrase, hollow ne correspond à aucun des quatre premiers. C’est une petite zone de terrain en contrebas entre des collines, un petit vallon dans lequel descend la route. Si vous vous arrêtez au premier sens, la phrase ne veut plus rien dire.
Pourquoi le premier sens est si souvent le mauvais dans les romans
Un dictionnaire classe les sens selon leur fréquence ou leur caractère élémentaire, pas selon ce dont votre texte a besoin. Dans l’anglais de tous les jours, hollow sert surtout à parler de choses vides à l’intérieur, alors ce sens arrive en premier.
Les romans, et surtout les romans anciens, adorent les sens moins courants. Ils décrivent des paysages, de vieilles maisons et les habitudes des gens avec des mots qui étaient ordinaires il y a cent ans. Résultat : le sens dont vous avez besoin est souvent le cinquième ou le sixième de la liste.
Comment trouver le bon sens grâce à la phrase
Avant de choisir un sens, posez trois questions à la phrase :
- Quelle est la nature du mot ici ? Dans a little hollow, il est précédé de a : c’est donc un nom, une chose.
- Qu’y a-t-il autour ? La route y descend : c’est donc un endroit où l’on peut descendre.
- Quelle image la phrase dessine-t-elle ? Une route, un ruisseau et des arbres en bordure : c’est un paysage.
Un nom, un endroit où l’on descend, dans un paysage : un petit vallon. C’est la phrase qui vous donne le sens ; le dictionnaire ne vous donne que les options. Pour apprendre les mots de cette façon, lisez comment apprendre le vocabulaire en contexte.
Quels mots inconnus vous pouvez laisser de côté
La première page d’Anne… la maison aux pignons verts contient beaucoup de mots que la plupart des apprenants ne connaissent pas : hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Ils ne vous sont pas tous aussi utiles.
Alders et ladies' eardrops sont des plantes. Savoir que quelque chose pousse en bordure du vallon suffit ; l’histoire ne dépend pas de l’espèce. Brook et hollow reviennent sans cesse : ils valent la peine d’être connus. Des mots comme ferreted, dans she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, vous apprennent quelque chose sur le caractère de Mme Rachel : ils méritent un coup d’œil rapide.
Une règle simple : cherchez les mots qui vous empêchent de suivre l’histoire, et laissez filer le reste. Vous retrouverez les mots importants.
Quand c’est toute la phrase qui pose problème
Certaines phrases sont difficiles même quand on connaît les mots. La suite de la même phrase en est un bon exemple :
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be signifie que, selon ce qu’on disait, il était ainsi. Headlong signifie qui fonce vers l’avant, vite et sans retenue. L’autrice s’amuse : le ruisseau est sauvage dans les bois, mais devient calme et bien élevé au moment de passer devant la porte de Mme Rachel, car rien n’oserait mal se tenir devant elle.
Quand une phrase de ce genre vous arrête, traduisez-la une fois en entier, puis relisez l’anglais. La traduction vous montre la structure ; c’est à la deuxième lecture que vous l’apprenez. Pour lire de cette façon, voyez comment lire des romans en anglais sans dictionnaire.
Lisez Anne… la maison aux pignons verts avec DexSpeak
C’est pour cette façon de lire que DexSpeak est conçu. Anne… la maison aux pignons verts fait partie de la bibliothèque de DexSpeak, et vous pouvez aussi importer vos propres livres EPUB. Touchez n’importe quel mot pour voir le sens qu’il a dans cette phrase précise, avec une courte définition en anglais et une explication dans votre langue, et non une liste de sept sens. Quand c’est toute une phrase qui pose problème, sélectionnez-la et traduisez-la en contexte. Enregistrez les mots que vous voulez garder, avec leur phrase. La vidéo de 27 secondes sur cette page montre neuf mots inconnus de la page trois éclaircis un par un, d’un simple toucher.
Pas besoin de comprendre chaque mot pour aimer un livre. Il vous faut le bon sens des mots qui comptent, rapidement, et la patience de tourner la page. Pour choisir votre prochaine lecture, voyez comment lire des livres en anglais.



