Vous étudiez l’anglais depuis des années. Vous connaissez la grammaire et des milliers de mots. Puis vous ouvrez une vidéo en anglais sur YouTube, deux personnes se mettent à parler, et la réplique qui fait rire tout le monde vous passe complètement au-dessus de la tête.
Vous la réécoutez. Vous pouvez même lire chaque mot dans les sous-titres. Elle n’a toujours aucun sens.
Le problème vient rarement de votre vocabulaire. Il vient du fait que l’anglais naturel est rempli d’expressions dont le sens n’est pas la somme de leurs mots.
Une réplique dont vous connaissez chaque mot
Voici une réplique tirée d’une courte vidéo de VOA Learning English. Une femme explique que son amie Dee s’est moquée de sa façon de jouer du piano ; elle s’est donc moquée à son tour de la façon de chanter de Dee, et Dee s’est fâchée. L’homme à qui elle parle répond :
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish, c’est une assiette, ou un plat. Out est facile. Take est l’un des premiers verbes que l’on apprend. Si vous traduisez mot à mot, vous obtenez une histoire d’assiettes qu’on sert et qu’on ne peut pas prendre, et la phrase n’a plus aucun sens.
Ensemble, ces mots veulent dire autre chose. Dish it out signifie critiquer, taquiner ou malmener les autres. Take it signifie encaisser le même traitement sans s’énerver. La réplique veut donc dire : elle critique volontiers les autres, mais elle se vexe dès qu’on lui fait la même chose.
Pourquoi les vidéos sont plus difficiles que les manuels
Les manuels et les lectures graduées emploient surtout les mots dans leur sens de base. Les vraies conversations, les vlogs et les séries utilisent ce que disent réellement les anglophones natifs, et cela inclut beaucoup d’expressions idiomatiques et de phrasal verbs : dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Les vidéos ajoutent un second problème. Quand on parle vite et que les mots s’enchaînent, les petits mots se fondent les uns dans les autres. Dish it out peut sonner comme un seul mot, et can't take it peut perdre la plupart de ses sons. Pour cet aspect du problème, lisez comment améliorer sa compréhension orale en anglais.
Une réplique peut donc vous échapper deux fois : vous ne l’entendez peut-être pas clairement, et même quand vous l’entendez, le sens se cache dans une expression.
Comment repérer une expression
Quand une réplique vous laisse perplexe, posez-vous trois questions rapides :
- Est-ce que je connais chaque mot, alors que la phrase n’a toujours aucun sens ? C’est le signe le plus clair d’une expression idiomatique ou d’un phrasal verb.
- Le verbe est-il suivi d’un petit mot comme out, up, off ou it ? Dish it out, take it et figure out suivent tous ce modèle.
- Le sens littéral ne colle-t-il pas à la scène ? Personne ne sert à manger dans cette conversation, donc dish ne peut pas vouloir dire une assiette ici.
Si vous répondez oui à l’une de ces questions, cherchez le groupe de mots comme un tout, et non chaque mot séparément. L’entrée de dictionnaire pour dish commencera par les assiettes et les plats. Le sens dont vous avez besoin se trouve sous l’expression.
Pause, toucher, réécouter
Cette routine simple transforme n’importe quelle courte vidéo en exercice de compréhension orale :
Regardez d’abord l’extrait une fois sans vous arrêter, simplement pour suivre la situation. Revenez ensuite à la réplique qui vous a échappé et mettez sur pause. Vérifiez ce que l’expression signifie dans cette scène, pas en général. Puis réécoutez la réplique avec les sous-titres en anglais et dans votre langue en même temps, pour associer chaque partie de l’anglais à son sens. Enfin, réécoutez-la encore quelques fois avec l’anglais seul, jusqu’à entendre chaque mot.
Une seule réplique comprise à ce point vaut mieux que dix minutes de vidéo suivies à moitié. Enregistrez l’expression avec sa phrase, pour vous souvenir de l’endroit où vous l’avez rencontrée. Pour en savoir plus sur cette façon d’apprendre les mots, lisez comment apprendre le vocabulaire en contexte.
Choisissez des vidéos que vous pouvez revoir
Les courts extraits fonctionnent mieux que les longs épisodes. Une vidéo d’une minute regardée cinq fois vous apprend davantage qu’un épisode entier regardé une seule fois.
Choisissez des vidéos qui vous plairaient même dans votre langue : un vlog sur un sujet qui vous passionne, une chaîne de cuisine, une courte interview, une chaîne d’apprentissage de l’anglais qui explique une expression à la fois. Si la vidéo vous plaît, la revoir paraît naturel plutôt qu’ennuyeux. Pour trouver des idées, voyez apprendre l’anglais avec ce que vous aimez.
Regarder des vidéos en anglais avec DexSpeak
C’est précisément pour cette façon de regarder que DexSpeak a été conçu. Ouvrez une vidéo YouTube dans DexSpeak et ses sous-titres en anglais s’affichent sous la vidéo. Les expressions et expressions idiomatiques sont soulignées ; touchez-en une, comme dish it out, pour voir ce qu’elle signifie dans cette réplique, avec une courte définition en anglais et une explication dans votre langue. Activez les sous-titres en anglais et dans votre langue en même temps, réécoutez n’importe quelle réplique d’un seul geste et enregistrez les expressions avec la phrase où vous les avez trouvées.
La vidéo de 22 secondes de cette page montre la réplique ci-dessus, tirée d’une vidéo de VOA Learning English du domaine public : un geste sur dish it out, puis la même scène avec les sous-titres dans les deux langues.
Vous n’avez pas besoin de comprendre chaque mot de chaque vidéo. Il vous faut le sens des expressions qui comptent, et la patience de réécouter la réplique jusqu’à l’entendre.



