Si vous étudiez la médecine, les soins infirmiers ou la technologie radiologique en anglais et que l’anglais n’est pas votre langue maternelle, vous connaissez sans doute ce moment. Vous êtes au milieu d’un cours enregistré ou d’un chapitre de manuel, et un mot inconnu vous arrête. Vous le cherchez, ouvrez trois onglets, et quand vous revenez, vous avez perdu le fil de l’explication.
C’est tout à fait normal quand on étudie une matière exigeante dans une langue seconde. Cela ne veut pas dire que vous êtes en retard. Cela veut dire qu’il vous faut une façon de gérer le nouveau vocabulaire qui vous fasse avancer au lieu de vous arrêter toutes les deux minutes.
Pourquoi l’anglais médical semble plus difficile qu’il ne devrait
Les termes techniques ne sont qu’une partie du problème. Un terme comme pneumothorax est nouveau pour presque tout le monde, y compris pour les anglophones natifs, et votre cours vous le définira.
Le plus difficile, c’est souvent l’anglais autour des termes : les expressions, les verbes et les longues phrases que vos enseignants et vos manuels utilisent pour les expliquer. Regardez cette phrase :
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea signifie difficulté à respirer. Mais on exertion n’est pas du tout un terme médical. C’est de l’anglais académique courant qui signifie pendant un effort physique, et si vous le manquez, vous manquez l’essentiel de la phrase : le problème respiratoire apparaît quand le patient est actif.
Quand vous enrichissez votre vocabulaire, soyez donc attentif aux deux niveaux : les termes techniques et l’anglais académique courant qui les porte.
Cherchez le mot dans sa phrase
Quand vous cherchez un mot sans sa phrase, vous obtenez souvent une liste de sens et devez deviner lequel s’applique. Beaucoup de mots employés en médecine ont aussi un sens courant : culture peut désigner une culture de laboratoire ou un mode de vie, et un résultat positive n’est pas toujours une bonne nouvelle.
Cherchez donc le mot dans la phrase où vous l’avez rencontré. Demandez-vous : que signifie-t-il ici, dans ce cours, sur cette page ? Puis gardez la phrase avec le mot. Une note qui dit seulement dyspnea : difficulté à respirer s’oublie facilement. Une note avec la phrase complète vous rappelle comment le mot s’emploie vraiment. Pour en savoir plus sur cette approche, lisez comment apprendre le vocabulaire en contexte.
Apprenez des expressions, pas seulement des mots isolés
Une grande partie de l’anglais médical se présente sous forme de groupes de mots figés. Voici une autre phrase typique :
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out signifie montrer que quelque chose n’est pas la cause. Si vous cherchez rule et out séparément, la phrase n’a aucun sens. Parmi les autres groupes courants, on trouve present with, on examination, consistent with et side effect. Apprenez-les comme un tout, comme vous apprendriez un terme unique.
Utilisez les éléments de mots pour vérifier, pas pour deviner à l’aveugle
Beaucoup de termes médicaux sont formés à partir d’éléments grecs et latins. En connaître quelques-uns parmi les plus courants aide beaucoup : hypo- signifie en dessous ou inférieur à la normale, hyper- signifie au-dessus ou supérieur à la normale, cardio- renvoie au cœur, -itis signifie inflammation et -ology désigne l’étude de quelque chose. Grâce à eux, des termes comme hypoglycemia, carditis et radiology deviennent plus faciles à lire.
Les éléments de mots sont une bonne première hypothèse, mais pas une preuve. Vérifiez toujours le sens dans votre manuel, dans le glossaire ou auprès de votre enseignant, surtout pour les termes que vous utiliserez aux examens ou en pratique clinique.
Constituez votre propre liste de termes et révisez-la
Les listes génériques de vocabulaire médical peuvent être utiles, mais les mots qui comptent le plus sont ceux de vos propres cours et lectures. Tenez une liste par matière. Pour chaque entrée, notez le terme, un sens court avec vos propres mots, et la phrase où vous l’avez trouvé.
Révisez-la ensuite peu mais souvent : dix minutes quelques fois par semaine fonctionnent mieux qu’une longue séance avant un examen. Quand un mot revient sans cesse dans de nouvelles lectures, c’est le signe qu’il est important.
Utilisez des vidéos éducatives avec sous-titres
Les courtes vidéos éducatives sont un bon moyen de rencontrer des termes et des explications en anglais parlé. Activez les sous-titres en anglais quand ils sont disponibles. Regardez une partie une première fois pour l’idée générale, puis mettez sur pause aux répliques que vous n’avez pas suivies, vérifiez l’expression dans cette phrase et réécoutez-la. Pour une méthode pas à pas, lisez comment comprendre les vidéos YouTube en anglais.
L’histoire de Bao : une étudiante en radiologie et DexSpeak
La vidéo de cette page vient de Bao (@baoco.daybook), étudiante en première année de technologie radiologique aux Philippines, qui tient un journal vidéo. Elle y décrit le même problème que celui dont parle cet article :
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Elle explique qu’en tant qu’étudiante en médecine, surtout quand elle étudie différentes matières, elle rencontre beaucoup de termes et de notions en anglais qui demandent un peu plus de compréhension. Elle montre ensuite DexSpeak pendant qu’elle regarde une vidéo éducative : quand elle tombe sur un mot ou une expression qu’elle ne connaît pas, elle le touche, et DexSpeak lui donne une explication sur-le-champ, avec son sens et la façon dont il s’emploie en contexte. La vidéo de Bao est un partenariat rémunéré avec DexSpeak.
La place de DexSpeak dans votre routine d’étude
DexSpeak est conçu pour l’étape à laquelle cet article revient sans cesse : comprendre un mot ou une expression dans la phrase où vous l’avez trouvé. Ouvrez dans DexSpeak une vidéo éducative avec sous-titres en anglais, un article ou un livre EPUB, touchez un mot ou une expression, et voyez ce qu’il signifie dans cette phrase, avec une courte explication en anglais et une explication dans votre langue. Enregistrez-le, et il garde sa phrase d’origine pour votre liste de révision.
DexSpeak vous aide pour l’anglais. Il ne remplace ni vos manuels, ni vos enseignants, ni vos références cliniques : continuez donc à vérifier les définitions techniques dans vos supports de cours. Utilisé ainsi, il peut vous épargner une partie des interruptions et des recherches, et vous laisser plus d’attention pour la matière elle-même.



