Lecture

Lire des romans en anglais sans dictionnaire : comment dépasser la première page

Pourquoi tant d’apprenants abandonnent un roman en anglais dès la première page, comment chercher un mot sans quitter l’histoire, quand traduire une phrase entière et comment lire jusqu’au bout.

En bref

  • La plupart des lecteurs abandonnent dès la première page parce que chaque recherche les fait sortir de l’histoire, et non parce que le livre est trop difficile.
  • Touchez le mot qui vous bloque, lisez le sens qu’il a dans cette phrase, puis revenez directement à la ligne.
  • Quand vous connaissez les mots mais ne suivez toujours pas la phrase, traduisez cette phrase en contexte et relisez l’anglais.
  • Choisissez un livre que vous suivez dans l’ensemble, limitez vos recherches aux mots qui vous arrêtent et lisez un peu chaque jour.
Voyez-le en 21 secondesImportez un livre, touchez un mot pour voir ce qu’il signifie dans cette phrase, et sélectionnez une phrase pour la traduire en contexte.Regarder sur Instagram ↗
Transcription

Avez-vous déjà abandonné un roman anglais dès la première page ? Téléchargez simplement le livre que vous voulez lire. Bloqué sur un mot ? Appuyez dessus et voyez ce que cela signifie dans cette phrase ! Perdu dans une longue phrase ? Sélectionnez-la et traduisez-la dans son contexte. Apprenez l'anglais avec ce que vous aimez. DexSpeak

Transcription originale

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Vous ouvrez ce roman en anglais que vous rêvez de lire depuis des années. La première phrase contient un mot que vous ne connaissez pas. La deuxième, deux. À la fin de la première page, vous avez ouvert une application de dictionnaire huit fois, et l’histoire vous a échappé. Vous refermez le livre en vous promettant de réessayer quand votre anglais sera meilleur.

Cela arrive à presque tous les apprenants, et c’est rarement une question de niveau. C’est une question de manière de chercher les mots. Changez-la, et la première page cessera d’être l’endroit où vous abandonnez.

Pourquoi les romans en anglais vous arrêtent dès la première page

Les premières pages d’un roman sont la partie la plus difficile du livre. Vous ne connaissez pas encore les personnages, l’auteur plante le décor, et la langue y est souvent la plus soignée et la plus littéraire.

Une application de dictionnaire complique encore les choses. Vous quittez la page, tapez le mot et obtenez une liste de sens. Vous en choisissez un, revenez, retrouvez votre place et essayez de vous rappeler de quoi parlait la phrase. Chaque recherche coûte une demi-minute et un petit morceau de l’histoire. Après une page comme celle-là, lire devient un travail.

Chercher un mot sans quitter l’histoire

Ce qu’il vous faut, c’est le sens que le mot a dans cette phrase, directement sur la page. Prenez la célèbre première ligne de Gatsby le Magnifique :

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Un dictionnaire donne plusieurs sens pour vulnerable. Ici, il signifie facilement blessé ou influencé, parce que le narrateur était jeune et manquait d’expérience. Il ne s’agit pas de faiblesse physique. Turning over in my mind est aussi une expression : elle signifie repenser à quelque chose encore et encore.

Quand vous pouvez toucher vulnerable et voir exactement ce sens, en quelques secondes et sans quitter la ligne, vous continuez à lire avec la phrase encore en tête. C’est aussi le moment où le mot est le plus facile à retenir. Pour aller plus loin, lisez comment toucher n’importe quel mot pendant la lecture.

Quand c’est toute la phrase qui pose problème

Parfois, vous connaissez chaque mot et ne parvenez pourtant pas à suivre la phrase. La ligne suivante de Gatsby en est un bon exemple :

Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Tous les mots sont simples, mais il est facile de se tromper de sens. All the people haven't had ne veut pas dire que personne n’a eu ces avantages. Cela veut dire que tout le monde ne les a pas eus. C’est là que traduire toute la phrase vous aide.

Servez-vous de la traduction comme d’une vérification :

  1. Lisez la phrase en anglais et essayez de la comprendre.
  2. Sélectionnez la phrase et traduisez-la dans votre langue, dans le contexte du paragraphe.
  3. Relisez l’anglais et repérez la partie qui posait problème.

L’anglais reste au centre. La traduction vous montre la structure, et c’est à la deuxième lecture que vous l’apprenez.

Combien de mots chercher par page ?

Seulement ceux qui vous empêchent de suivre l’histoire. Si vous pouvez deviner un mot grâce à la phrase, ou si la phrase garde son sens sans lui, continuez à lire. Vous recroiserez les mots importants.

Si vous vous arrêtez presque à chaque ligne, le livre est trop difficile pour l’instant. Ce n’est pas un échec ; c’est une information utile. Choisissez quelque chose d’un peu plus facile, ou un livre que vous connaissez déjà dans votre langue maternelle, et revenez-y plus tard. Pour vous aider à choisir, lisez comment lire des livres en anglais.

Gardez les mots qui vous intéressent, avec leur phrase

Certains mots valent la peine d’être gardés. Enregistrez-les avec la phrase où vous les avez rencontrés, pour qu’au moment de réviser, la scène revienne avec le sens. Gardez une liste courte : les mots qui vous ont arrêté et ceux que vous aimeriez utiliser vous-même. Pour que ces mots restent, voyez comment apprendre le vocabulaire en contexte.

Lisez votre premier roman en anglais avec DexSpeak

C’est pour cette façon de lire que DexSpeak est conçu. Importez votre propre livre EPUB et ouvrez-le sur votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur. Touchez n’importe quel mot pour voir ce qu’il signifie dans cette phrase précise, avec une courte définition en anglais et une explication dans votre langue. Quand c’est toute une phrase qui pose problème, sélectionnez-la et traduisez-la en contexte. Touchez le cœur pour enregistrer ce que vous trouvez, avec sa phrase. Vous pouvez voir tout le parcours dans la vidéo de 21 secondes sur cette page.

Commencez petit : quinze minutes par jour avec un livre choisi parce que vous voulez savoir ce qui se passe ensuite. Ne touchez que ce qui vous arrête, et laissez l’histoire vous porter jusqu’à la page deux, puis jusqu’à la page dix. Apprenez l’anglais avec ce que vous aimez, et que les livres que vous aimez soient les premiers.

Questions fréquentes

Peut-on lire un roman en anglais sans dictionnaire ?

Vous pouvez lire sans vous arrêter pour ouvrir une application de dictionnaire. Vous rencontrerez toujours des mots inconnus : il vous faut donc un moyen rapide de voir ce que chacun signifie dans sa phrase, sans quitter la page. Beaucoup de mots peuvent aussi être laissés de côté : si la phrase garde son sens, continuez à lire.

Quel niveau d’anglais faut-il pour lire un roman en anglais ?

Les deux ou trois premières pages sont un bon test. Si vous suivez ce qui se passe et que seuls quelques mots par page vous arrêtent, le livre vous convient. Si presque chaque ligne demande une recherche, choisissez pour l’instant un livre plus facile et revenez à celui-ci plus tard.

Faut-il traduire tout le livre dans ma langue ?

Non. Lisez en anglais et ne traduisez que la phrase qui vous arrête, puis relisez l’anglais. Tout traduire transforme la lecture en vérification d’une traduction, et vous perdez l’entraînement à comprendre l’anglais directement.

Pourquoi est-ce que j’abandonne toujours les livres en anglais ?

Généralement parce que la lecture paraît lente et fatigante : trop de recherches, trop de sens entre lesquels choisir, et une histoire qui ne cesse de vous échapper. Des recherches plus rapides en contexte, un premier livre plus facile et de courtes séances quotidiennes règlent l’essentiel du problème.

Comment DexSpeak m’aide-t-il à lire des romans en anglais ?

Importez votre propre livre EPUB dans DexSpeak. Touchez n’importe quel mot pour voir ce qu’il signifie dans cette phrase précise, avec une courte définition en anglais et une explication dans votre langue. Sélectionnez une phrase ou un paragraphe pour le traduire en contexte, et enregistrez ce que vous trouvez avec sa phrase. DexSpeak fonctionne sur iPhone, iPad, Android et sur le web, et vous pouvez commencer gratuitement.