Pakikinig

Alam mo ang bawat salita pero hindi mo pa rin masundan ang mga English video? Paano intindihin ang mga idiom at phrasal verb sa YouTube

Bakit mahirap intindihin ang mga English YouTube video kahit alam mo ang mga salita, paano matukoy ang mga idiom at phrasal verb gaya ng dish it out, at isang simpleng routine na pause-tap-replay na ginagawang listening practice ang anumang video.

Mabilis na sagot

  • Maraming English video ang mahirap sundan hindi dahil sa mga indibidwal na salita, kundi dahil sa mga idiom at phrasal verb na ang kahulugan ay higit pa sa pinagsama-samang kahulugan ng mga salita nito.
  • Kapag pamilyar ang bawat salita sa isang linya pero wala pa ring saysay ang pangungusap, ituring ang grupo ng mga salita bilang isang yunit at hanapin ito bilang isang parirala.
  • I-pause ang linya, tingnan ang kahulugan ng parirala sa eksenang iyon, pagkatapos ay i-replay ito nang magkatabi ang English subtitle at ang iyong sariling wika.
  • Ang mga maiikling clip na paulit-ulit mong pinapanood ay mas nakapagtuturo ng pakikinig kaysa sa mahahabang video na kalahati lang ang naiintindihan mo.
Panoorin sa loob ng 22 segundoIsang totoong linya mula sa video ng VOA Learning English: i-tap ang dish it out para makita ang kahulugan nito sa eksenang iyon, pagkatapos ay i-replay ito nang sabay ang English at native-language subtitle.
Transcript

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) Alam mo ang bawat salita… kaya ano ang ibig sabihin nito? I-pause, i-tap, at ipapakita sa iyo ng DexSpeak kung ano ang ibig sabihin nito sa eksenang ito. Mga subtitle sa Ingles at sa iyong wika, nang magkatabi. Matuto ng Ingles gamit ang mga video na gusto mo. DexSpeak!

Orihinal na transcript

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

Nag-aral ka ng Ingles sa loob ng maraming taon. Alam mo ang gramatika at libo-libong salita. Pagkatapos, nagbukas ka ng video sa Ingles sa YouTube, nagsimulang mag-usap ang dalawang tao, at ang linyang nagpapatawa sa lahat ay hindi mo naintindihan.

Inulit mo ito. Mababasa mo pa nga ang bawat salita sa subtitles. Pero wala pa ring saysay.

Ang problema ay bihirang nasa iyong bokabularyo. Ito ay dahil ang natural na Ingles ay puno ng mga parirala na ang kahulugan ay hindi nakadepende sa pinagsama-samang mga salita nito.

Isang linya kung saan alam mo ang bawat salita

Narito ang isang linya mula sa maikling video ng VOA Learning English. Ipinaliwanag ng isang babae na nagbiro ang kaibigan niyang si Dee tungkol sa pagtugtog niya ng piano, kaya gumanti siya ng biro tungkol sa pagkanta ni Dee, at nagalit si Dee. Sumagot ang lalaking kausap niya:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Ang dish ay plato, o pagkain. Ang out ay madali lang. Ang take ay isa sa mga unang pandiwang natututuhan ng sinuman. Kung isasalin mo ito nang salita-por-salita, makakakuha ka ng kung ano tungkol sa paghahain ng mga plato at hindi pagkayang kunin ang mga ito, at mawawalan ng saysay ang linya.

Kapag pinagsama, ang mga salita ay may ibang kahulugan. Ang dish it out ay nangangahulugang mang-kritiko, mang-asar, o makitungo nang malupit sa ibang tao. Ang take it ay nangangahulugang tanggapin ang parehong pagtrato nang mahinahon. Kaya ang linya ay nangangahulugang: masaya siyang mang-kritiko ng iba, pero nagagalit siya kapag ginagawa ito sa kanya.

Bakit mas mahirap ang mga video kaysa sa mga textbook

Ang mga textbook at graded reader ay kadalasang gumagamit ng mga salita sa kanilang pangunahing kahulugan. Ang mga totoong usapan, vlog, at palabas ay gumagamit ng kung ano ang talagang sinasabi ng mga native speaker, at kasama rito ang maraming idyoma at phrasal verb: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

Nagdaragdag ng pangalawang problema ang mga video. Sa mabilis at magkakadugtong na pananalita, ang maliliit na salita ay naghahalo-halo. Ang dish it out ay maaaring magtunog na parang isang salita, at ang can't take it ay maaaring mawalan ng karamihan sa mga tunog nito. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa bahaging iyon ng problema, basahin ang paano pagbutihin ang pakikinig sa Ingles.

Kaya ang isang linya sa video ay maaaring mabigo ka nang dalawang beses: maaaring hindi mo ito marinig nang malinaw, at kahit marinig mo pa, ang kahulugan ay nakatago sa loob ng isang parirala.

Paano mapansin ang isang parirala

Kapag nalilito ka sa isang linya, magtanong ng tatlong mabilis na tanong:

  1. Alam ko ba ang bawat salita, pero wala pa ring saysay ang linya? Iyan ang pinakamalinaw na senyales ng isang idyoma o phrasal verb.
  2. Ang pandiwa ba ay sinusundan ng maliit na salita gaya ng out, up, off o it? Ang dish it out, take it at figure out ay sumusunod lahat sa pattern na ito.
  3. Ang literal na kahulugan ba ay hindi akma sa eksena? Walang naghahain ng pagkain sa usapang ito, kaya ang dish ay hindi maaaring mangahulugang plato rito.

Kung ang sagot sa alinman sa mga ito ay oo, hanapin ang grupo ng mga salita bilang isang yunit, hindi ang bawat salita nang mag-isa. Ang entry sa diksyunaryo para sa dish ay magsisimula sa mga plato at pagkain. Ang kahulugang kailangan mo ay nasa ilalim ng parirala.

I-pause, i-tap, i-replay

Ang simpleng routine na ito ay ginagawang pagsasanay sa pakikinig ang anumang maikling video:

Una, panoorin ang clip nang isang beses nang hindi humihinto, para lang masundan ang sitwasyon. Pagkatapos, bumalik sa linyang hindi mo naintindihan at i-pause doon. Tingnan kung ano ang kahulugan ng parirala sa eksenang iyon, hindi sa pangkalahatan. Pagkatapos, i-replay ang linya nang may subtitles sa Ingles at sa sarili mong wika nang sabay, para maitugma mo ang bawat bahagi ng Ingles sa kahulugan nito. Panghuli, i-replay ito nang ilang beses pa nang Ingles lang, hanggang sa marinig mo ang bawat salita.

Ang isang linyang naintindihan nang malalim ay mas mahalaga kaysa sa sampung minutong video na kalahati lang ang nasundan mo. I-save ang parirala kasama ang pangungusap nito, para matandaan mo kung saan mo ito nakita. Para sa higit pang impormasyon sa pag-aaral ng mga salita sa ganitong paraan, basahin ang paano matuto ng bokabularyo sa konteksto.

Pumili ng mga video na maaari mong i-replay

Mas epektibo ang mga maikling clip kaysa sa mahahabang episode. Ang isang minutong video na pinapanood mo nang limang beses ay mas marami kang matututuhan kaysa sa isang buong episode na pinapanood mo nang isang beses.

Pumili ng mga video na mae-enjoy mo kahit sa sarili mong wika: isang vlog tungkol sa isang bagay na gusto mo, isang cooking channel, isang maikling interview, isang English-learning channel na nagpapaliwanag ng isang ekspresyon sa bawat pagkakataon. Kung nae-enjoy mo ito, ang pag-replay nito ay magiging natural sa halip na nakakabagot. Para sa mga ideya, tingnan ang matuto ng Ingles sa pamamagitan ng mga bagay na gusto mo.

Manood ng mga video sa Ingles gamit ang DexSpeak

Ito ang paraan ng panonood na binuo para sa DexSpeak. Magbukas ng YouTube video sa DexSpeak at lalabas ang mga English subtitle nito sa ilalim ng video. Ang mga parirala at idyoma ay may salungguhit; i-tap ang isa, gaya ng dish it out, para makita kung ano ang ibig sabihin nito sa linyang iyon, na may maikling depinisyon sa Ingles at paliwanag sa iyong wika. I-on ang mga subtitle sa Ingles at sa iyong wika nang sabay, i-replay ang anumang linya sa isang tap, at i-save ang mga parirala kasama ang pangungusap kung saan mo ito nahanap.

Ang 22-segundong video sa pahinang ito ay nagpapakita ng linya sa itaas mula sa VOA Learning English, isang public domain na video: isang tap sa dish it out, pagkatapos ay ang parehong eksena muli na may mga subtitle sa parehong wika.

Hindi mo kailangang intindihin ang bawat salita ng bawat video. Kailangan mo ang kahulugan ng mga pariralang mahalaga, at ang pasensya na i-replay ang linya hanggang sa marinig mo ito.

Mga karaniwang tanong

Bakit hindi ko maintindihan ang mga English YouTube video kahit alam ko ang mga salita?

Kadalasan ay dahil sa mga parirala, hindi sa mga salita. Ang mga native speaker ay laging gumagamit ng mga idiom at phrasal verb gaya ng dish it out, take it, figure out, o put up with. Madali ang bawat salita, pero kapag pinagsama, iba ang kahulugan nito. Dahil sa mabilis at magkakadugtong na pananalita, mas mahirap silang mapansin.

Ano ang ibig sabihin ng "she can dish it out, but she can't take it"?

Inilalarawan nito ang isang taong mahilig mang-kritiko, mang-asar, o mang-insulto ng ibang tao, pero nagagalit kapag sila naman ang ginagawan ng ganoon. Ang dish it out ay nangangahulugang magbigay ng kritisismo o malupit na trato; ang take it naman ay nangangahulugang tanggapin ito nang mahinahon.

Dapat ba akong manood ng mga English video na may subtitle?

Oo, habang ikaw ay nag-aaral. Manood nang isang beses para masundan ang kuwento, pagkatapos ay i-replay ang mga linyang hindi mo naintindihan gamit ang English subtitle. Ang pagkakita sa iyong sariling wika sa tabi ng English ay nakakatulong para masuri ang kahulugan, at ang English na linya ang siyang dapat mong matutunan.

Paano ako matututo ng mga idiom mula sa mga video nang hindi humihinto bawat ilang segundo?

Pumili ng isa o dalawang maikling clip, huwag buong episode. Huminto lang sa mga linyang humaharang sa pag-unawa sa kuwento, hanapin ang buong parirala sa halip na bawat salita, i-save ito kasama ang pangungusap, at i-replay ang linyang iyon nang ilang beses hanggang sa marinig mo ang bawat salita.

Paano nakakatulong ang DexSpeak sa mga YouTube video?

Sa DexSpeak, maaari kang magbukas ng YouTube video kasama ang mga English subtitle nito. Ang mga parirala at idiom sa subtitle ay may salungguhit; i-tap ang isa para makita ang kahulugan nito sa linyang iyon, kasama ang paliwanag sa iyong wika. Maaari mong ipakita nang sabay ang English at native-language subtitle, i-replay ang anumang linya, at i-save ang mga parirala kasama ang kanilang pangungusap. Gumagana ito sa iPhone, iPad, Android, at web, at libre itong simulan.