Kung nag-aaral ka ng medisina, nursing, o radiologic technology sa Ingles at hindi Ingles ang iyong unang wika, malamang na pamilyar ka sa sandaling ito. Nasa kalagitnaan ka ng pag-aaral ng lecture recording o kabanata ng textbook, at bigla kang napahinto ng isang salitang hindi mo alam. Hinanap mo ito, nagbukas ng tatlong tab, at pagbalik mo, nawala na ang daloy ng paliwanag.
Normal na bahagi ito ng pag-aaral ng mahirap na asignatura sa pangalawang wika. Hindi ibig sabihin nito ay nahuhuli ka. Ibig sabihin lang nito ay kailangan mo ng paraan sa paghawak ng bagong bokabularyo na magpapanatili sa iyong pag-aaral sa halip na magpahinto sa iyo kada ilang minuto.
Bakit mas mahirap ang medical English kaysa sa inaakala
Ang mga teknikal na termino ay bahagi lamang ng problema. Ang terminong tulad ng pneumothorax ay bago sa halos lahat, pati na sa mga native speaker, at ipaliliwanag ito ng iyong kurso para sa iyo.
Ang mas mahirap na bahagi ay kadalasang ang Ingles na nakapalibot sa mga terminong ito: ang mga parirala, pandiwa, at mahahabang pangungusap na ginagamit ng iyong mga lecturer at textbook para ipaliwanag ang mga ito. Tingnan ang linyang ito:
The patient reported dyspnea on exertion.
Ang dyspnea ay nangangahulugang hirap sa paghinga. Ngunit ang on exertion ay hindi isang medikal na termino. Ito ay karaniwang akademikong Ingles para sa panahon ng pisikal na pagsisikap, at kung hindi mo ito maiintindihan, mawawala sa iyo ang punto ng pangungusap: ang problema sa paghinga ay lumalabas kapag ang pasyente ay aktibo.
Kaya kapag bumubuo ka ng iyong bokabularyo, bigyang-pansin ang dalawang antas: ang mga teknikal na termino at ang pang-araw-araw na akademikong Ingles na nagdadala sa mga ito.
Hanapin ang salita sa loob ng pangungusap nito
Kapag naghanap ka ng salita nang wala ang pangungusap nito, madalas kang makakakuha ng listahan ng mga kahulugan at kailangan mong hulaan kung alin ang angkop. Maraming salita na ginagamit sa medisina ang may pang-araw-araw na kahulugan din: ang culture ay maaaring lab culture o paraan ng pamumuhay, at ang positive result ay hindi laging magandang balita.
Kaya hanapin ang salita sa pangungusap kung saan mo ito nakita. Itanong: ano ang ibig sabihin nito rito, sa lecture na ito, sa pahinang ito? Pagkatapos, panatilihin ang pangungusap kasama ang salita. Ang note na nagsasabing dyspnea: difficulty breathing lang ay madaling makalimutan. Ang note na may buong pangungusap ay nagpapaalala sa iyo kung paano talaga ginagamit ang salita. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa paraang ito, basahin ang paano matuto ng bokabularyo sa konteksto.
Matuto ng mga parirala, hindi lang mga solong salita
Karamihan sa wika sa medical English ay nasa mga nakapirming grupo ng mga salita. Narito ang isa pang tipikal na linya:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Ang rule out ay nangangahulugang ipakita na ang isang bagay ay hindi ang sanhi. Kung hahanapin mo ang rule at out nang hiwalay, walang saysay ang pangungusap. Ang iba pang karaniwang grupo ay kinabibilangan ng present with, on examination, consistent with, at side effect. Matutunan ang mga ito bilang isang yunit, gaya ng pag-aaral mo ng isang solong termino.
Gamitin ang mga bahagi ng salita para mag-check, hindi para manghula nang basta-basta
Maraming medikal na termino ang binuo mula sa mga bahagi ng salitang Greek at Latin. Ang pag-alam sa ilang karaniwang bahagi ay malaking tulong: ang hypo- ay nangangahulugang sa ilalim o mas mababa sa normal, ang hyper- ay nangangahulugang sa itaas o higit sa normal, ang cardio- ay tumutukoy sa puso, ang -itis ay nangangahulugang pamamaga, at ang -ology ay nangangahulugang pag-aaral ng isang bagay. Mula sa mga ito, ang mga terminong tulad ng hypoglycemia, carditis, at radiology ay nagiging mas madaling basahin.
Ang mga bahagi ng salita ay magandang unang hula, ngunit hindi ito patunay. Palaging kumpirmahin ang kahulugan sa iyong textbook, glossary, o sa iyong instructor, lalo na para sa mga terminong gagamitin mo sa mga pagsusulit o klinikal na pagsasanay.
Bumuo ng sarili mong listahan ng termino at i-review ito
Ang mga generic na listahan ng medikal na bokabularyo ay maaaring maging kapaki-pakinabang, ngunit ang mga salitang pinakamahalaga ay ang mga nasa iyong sariling mga lecture at babasahin. Magpanatili ng isang listahan para sa bawat asignatura. Para sa bawat entry, isulat ang termino, maikling kahulugan sa sarili mong mga salita, at ang pangungusap kung saan mo ito nahanap.
Pagkatapos, i-review ito nang paunti-unti at madalas: mas epektibo ang sampung minuto nang ilang beses sa isang linggo kaysa sa isang mahabang session bago ang pagsusulit. Kapag ang isang salita ay patuloy na lumilitaw sa mga bagong babasahin, senyales iyon na mahalaga ito.
Gumamit ng mga educational video na may subtitles
Ang mga maiikling educational video ay isang magandang paraan para makatagpo ng mga termino at paliwanag sa pasalitang Ingles. I-on ang English subtitles kung available ang mga ito. Manood ng isang bahagi para sa pangunahing ideya, pagkatapos ay i-pause sa mga linyang hindi mo nasundan, tingnan ang parirala sa pangungusap na iyon, at i-replay ito. Para sa step-by-step na routine, basahin ang paano intindihin ang mga video sa YouTube na nasa Ingles.
Ang kuwento ni Bao: isang radtech student at DexSpeak
Ang video sa pahinang ito ay mula kay Bao (@baoco.daybook), isang first-year radiologic technology student sa Pilipinas na nagpapanatili ng video diary. Dito, inilalarawan niya ang parehong problemang tinatalakay ng artikulong ito:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Ipinapakita niya ang DexSpeak habang nanonood ng educational video: kapag nakatagpo siya ng salita o pariralang hindi niya pamilyar, tina-tap niya ito, at nagbibigay ang DexSpeak ng paliwanag agad doon, kasama ang kahulugan nito at kung paano ito ginagamit sa konteksto. Ang video ni Bao ay isang paid partnership sa DexSpeak.
Saan pumapasok ang DexSpeak sa iyong study routine
Ang DexSpeak ay binuo para sa hakbang na paulit-ulit na binabanggit ng artikulong ito: pag-unawa sa isang salita o parirala sa pangungusap kung saan mo ito nahanap. Magbukas ng educational video na may English subtitles, artikulo, o EPUB book sa DexSpeak, i-tap ang isang salita o parirala, at makita kung ano ang ibig sabihin nito sa pangungusap na iyon, na may maikling paliwanag sa Ingles at paliwanag sa iyong wika. I-save ito, at mapapanatili nito ang orihinal na pangungusap para sa iyong review list.
Tumutulong ang DexSpeak sa Ingles. Hindi nito pinapalitan ang iyong mga textbook, lecturer, o clinical reference, kaya patuloy na i-check ang mga teknikal na kahulugan laban sa iyong mga materyales sa kurso. Kapag ginamit nang ganito, makakatipid ka sa paghinto at paghahanap, at mas mapagtutuunan mo ng pansin ang mismong asignatura.



