Ajattelu englanniksi

Miten ajatella englanniksi: aloita yksinkertaisilla määritelmillä ja selityksillä

Käännätkö kaiken ennen kuin ymmärrät sen? Harjoittele käyttämällä helposti lähestyttäviä englanninkielisiä määritelmiä, palaamalla alkuperäiseen lauseeseen ja kuvailemalla tuntemattomia asioita sanoilla, jotka jo osaat.

Valokuvaus: LAUREN GRAY / Unsplash

Vähentääksesi kääntämistä omalle kielellesi ja takaisin englanniksi, harjoittele kahta asiaa: yksinkertaisten englanninkielisten selitysten ymmärtämistä ja edessäsi olevien asioiden kuvailemista tutulla englannilla.

Sinun ei tarvitse vaatia, että mielessäsi näkyy tästä päivästä alkaen vain englantia. Käytännöllisempi tavoite on yhdistää yleiset ilmaisut suoraan tilanteisiin, toimintoihin ja merkityksiin, jotka ymmärrät.

Englanniksi ajattelu voi alkaa pienellä muutoksella

Kun näet lauseen It's raining, saatat jo kuvitella sateen ilman, että kokoat ensin käännettyä lausetta mielessäsi. Tuttu kieli voi tuoda tällaisen suoran ymmärryksen.

Oman kielen käyttäminen tuntemattoman tai monimutkaisen materiaalin kohdalla on yhä normaalia. Tavoitteena on laajentaa sitä, mitä voit ymmärtää suoraan, ei kohdella jokaista käännöstä epäonnistumisena.

Ymmärtääksesi englantia englannin kautta, aloita yksinkertaisilla selityksillä, joita voit seurata, ja yhdistä uudet sanat englantiin, jonka jo osaat.

Kokeile käyttää englanninkielistä sanakirjaa tässä järjestyksessä

Kuvittele lukevasi tämä tarinasta:

There was a deep pit near the road.

Ymmärrät suurimman osan, mutta sana pit on uusi. Aloita yksinkertaisella selityksellä, kuten a large hole in the ground. Tämä on yksinkertaistettu harjoituskuvaus, ei lainaus tietystä sanakirjasta.

Jos tiedät sanat hole ja ground, yhdistä ne sanat tarinan kohtaukseen: se kuvailee suurta reikää maassa.

Palaa sitten alkuperäiseen lauseeseen ja lue se uudelleen. Tavoitteena on ymmärtää, mitä tien vieressä on ja millaista se on, ei opetella määritelmää sana sanalta.

Valitse oppijalle suunnattuja määritelmiä, joissa on yksinkertainen sanasto ja esimerkkejä. Se, sopiiko jokin sinulle, riippuu siitä, ymmärrätkö kyseisen selityksen, ei siitä, kuinka ammattimaiselta se näyttää.

Mitä jos englanninkielinen määritelmä on myös liian vaikea?

Erityisen turhauttava ketju alkaa yhdestä sanahausta, kolmesta tuntemattomasta sanasta sen määritelmässä ja vielä useammasta tuntemattomasta sanasta noissa määritelmissä.

Sinun ei tarvitse jatkaa niiden jahtaamista ikuisesti. Kokeile järjestyksessä: yksinkertaisempaa selitystä, esimerkkiä tai kuvaa ja lopuksi käännöstä merkityksen vahvistamiseksi.

Kun olet ymmärtänyt, palaa ensimmäiseen englanninkieliseen lauseeseen. Oma kielesi voi auttaa sinua ylittämään tämän esteen; ensi kerralla voit silti yrittää ymmärtää ilmaisun suoraan.

Jos joudut etsimään lähes jokaisen sanan määritelmistä, sanakirja tai materiaali ei ehkä vastaa nykyistä tasoasi. Rakenna ensin tuttuutta yksinkertaisilla lauseilla, yleisillä toiminnoilla ja konkreettisilla asioilla, ja käytä sitten vähitellen enemmän englanninkielisiä määritelmiä. Se on usein helpompi ylläpitää.

Voit selittää jotain, vaikka et tietäisi sen nimeä

Substantiiviin juuttuminen ei aina vaadi pysähtymistä käännöksen etsimiseksi. Kuvaile ensin sen käyttöä, sijaintia tai ulkonäköä.

Jos sana kettle ei tule mieleen, sano:

It's something you use to boil water.

Jos unohdat paikan nimen, kokeile:

It's the small shop next to the station.

Kuvaus ei ehkä yksilöi yhtä oikeaa vastausta välittömästi, mutta se pitää keskustelun käynnissä ja antaa toiselle osapuolelle mahdollisuuden kysyä kysymyksiä tai lisätä tietoa. Opettele tarkka sana jälkikäteen, niin käytössäsi on sekä kuvaus että nimi.

Ymmärrä merkityskokonaisuuksia sen sijaan, että kääntäisit sana sanalta

Katso tätä lausetta:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Ymmärrä ensin, mistä puhuja nauttii, sitten milloin ja lopuksi miksi. Sinun ei tarvitse kääntää jokaista sanaa erikseen ja järjestellä niitä uudelleen omalle kielellesi.

Vinoviivat ovat lukemisen apuvälineitä, eivät ainoa oikea tapa jakaa lause. Huomaa, miten sanat liittyvät toisiinsa: before bed kertoo ajan, ja helps me relax selittää lukemisen vaikutuksen.

Jos jokin rakenne estää toistuvasti ymmärtämisen, kielioppiselitys voi auttaa. Englannin ymmärtäminen englannin kautta ei vaadi kaikkien omankielisten selitysten tai kielioppiresurssien hylkäämistä.

Harjoitus, joka ei vaadi erillistä oppikirjaa

Kun olet lukenut lyhyen tekstin tänään, valitse sana, jonka ymmärrät, ja selitä se yksinkertaisemmalla englannilla. Valitse sitten lause ja sovella se omaan tilanteeseesi.

Selitä esimerkiksi nervous about ilmaisulla feeling worried about something, ja kokeile sitten I'm nervous about my first day at work. Tämä on yksinkertainen parafraasi ymmärtämisen tueksi; tarkka merkitys riippuu silti alkuperäisestä asiayhteydestä.

Muutama hyvin yksinkertainen lause riittää alkuun. Jos haluat sanoa olevasi väsynyt tänään, I'm tired riittää. Lisää because I didn't sleep well, kun sinun todella tarvitsee selittää miksi.

Ei ole tarpeen arvioida ”englanninkielistä ajatteluasi” jotakin abstraktia standardia vasten joka päivä. Huomioi konkreettisia muutoksia: Ymmärrätkö lauseen ilman kääntämistä? Pystytkö jatkamaan selittämistä, kun unohdat sanan nimen? Nämä ovat tallentamisen arvoisia.

Englannin ymmärtäminen englannin kautta voi alkaa sanoilla, jotka jo osaat. Anna niiden auttaa sinua ymmärtämään jotain uutta ja käytä niitä sitten oman merkityksesi ilmaisemiseen.

Kokeile tätä lähestymistapaa lukiessasi englanninkielisiä kirjoja tai jatka kokonaisten puheenvuorojen rakentamista lyhyistä lauseista.