Σκέψη στα Αγγλικά

Πώς να σκέφτεστε στα Αγγλικά: ξεκινήστε με απλούς ορισμούς και επεξηγήσεις

Μεταφράζετε τα πάντα πριν τα κατανοήσετε; Εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας προσβάσιμους αγγλικούς ορισμούς, επιστρέφοντας στην αρχική πρόταση και περιγράφοντας άγνωστα πράγματα με λέξεις που ήδη γνωρίζετε.

Φωτογραφία: LAUREN GRAY / Unsplash

Για να μειώσετε τον κύκλο της μετάφρασης στη μητρική σας γλώσσα και πίσω στα αγγλικά, εξασκηθείτε σε δύο πράγματα: στην κατανόηση απλών αγγλικών επεξηγήσεων και στην περιγραφή αυτού που έχετε μπροστά σας με οικεία αγγλικά.

Δεν χρειάζεται να απαιτείτε από τον εαυτό σας να σκέφτεται μόνο στα αγγλικά από σήμερα κιόλας. Ένας πιο πρακτικός στόχος είναι να συνδέσετε κοινές εκφράσεις απευθείας με καταστάσεις, ενέργειες και έννοιες που κατανοείτε.

Η σκέψη στα αγγλικά μπορεί να ξεκινήσει με μια μικρή αλλαγή

Όταν βλέπετε το It's raining, ίσως ήδη να φαντάζεστε τη βροχή χωρίς να χρειάζεται να συνθέσετε πρώτα μια μεταφρασμένη πρόταση στο μυαλό σας. Η οικεία γλώσσα μπορεί να επιφέρει αυτού του είδους την άμεση κατανόηση.

Η χρήση της μητρικής σας γλώσσας για άγνωστο ή περίπλοκο υλικό είναι ακόμα φυσιολογική. Ο στόχος είναι να διευρύνετε αυτό που μπορείτε να κατανοήσετε άμεσα, όχι να αντιμετωπίζετε κάθε μετάφραση ως αποτυχία.

Για να κατανοήσετε τα αγγλικά μέσα από τα αγγλικά, ξεκινήστε με απλές επεξηγήσεις που μπορείτε να ακολουθήσετε και συνδέστε νέες λέξεις με αγγλικά που ήδη γνωρίζετε.

Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα αγγλικό λεξικό με αυτή τη σειρά

Φανταστείτε ότι διαβάζετε το εξής σε μια ιστορία:

There was a deep pit near the road.

Καταλαβαίνετε το μεγαλύτερο μέρος, αλλά η λέξη pit είναι καινούργια. Ξεκινήστε με μια απλή εξήγηση, όπως a large hole in the ground. Αυτή είναι μια απλοποιημένη περιγραφή πρακτικής, όχι απόσπασμα από κάποιο συγκεκριμένο λεξικό.

Αν γνωρίζετε τις λέξεις hole και ground, συνδυάστε τις με τη σκηνή της ιστορίας: περιγράφει μια μεγάλη τρύπα στο έδαφος.

Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην αρχική πρόταση και διαβάστε την ξανά. Ο στόχος είναι να καταλάβετε τι υπάρχει δίπλα στον δρόμο και πώς είναι, όχι να αποστηθίσετε τον ορισμό λέξη προς λέξη.

Επιλέξτε ορισμούς προσανατολισμένους στον μαθητή με απλό λεξιλόγιο και παραδείγματα. Το αν κάποιος σας ταιριάζει εξαρτάται από το αν μπορείτε να κατανοήσετε τη συγκεκριμένη εξήγηση, όχι από το πόσο επαγγελματικός φαίνεται.

Τι γίνεται αν ο αγγλικός ορισμός είναι επίσης πολύ δύσκολος;

Μια ιδιαίτερα απογοητευτική αλυσίδα ξεκινά με μια αναζήτηση, τρεις άγνωστες λέξεις στον ορισμό της και ακόμη περισσότερες άγνωστες λέξεις σε εκείνους τους ορισμούς.

Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να τις κυνηγάτε για πάντα. Δοκιμάστε, με τη σειρά: μια απλούστερη εξήγηση, ένα παράδειγμα ή μια εικόνα και, τέλος, μια μετάφραση για να επιβεβαιώσετε το νόημα.

Μόλις καταλάβετε, επιστρέψτε στην πρώτη αγγλική πρόταση. Η μητρική σας γλώσσα μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε αυτό το συγκεκριμένο εμπόδιο· την επόμενη φορά, μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά να κατανοήσετε την έκφραση απευθείας.

Αν χρειάζεται να αναζητάτε σχεδόν κάθε λέξη στους ορισμούς, το λεξικό ή το υλικό ίσως να μην ταιριάζει στο τρέχον επίπεδό σας. Χτίστε πρώτα εξοικείωση με απλές προτάσεις, κοινές ενέργειες και συγκεκριμένα αντικείμενα και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε σταδιακά περισσότερους αγγλικούς ορισμούς. Αυτό είναι συχνά πιο εύκολο να διατηρηθεί.

Μπορείτε να εξηγήσετε κάτι ακόμα και όταν δεν γνωρίζετε το όνομά του

Το να κολλάτε σε ένα ουσιαστικό δεν απαιτεί πάντα να σταματήσετε για να βρείτε μια μετάφραση. Περιγράψτε τη χρήση, την τοποθεσία ή την εμφάνισή του πρώτα.

Αν δεν σας έρχεται στο μυαλό η λέξη kettle, πείτε:

It's something you use to boil water.

Αν ξεχάσετε το όνομα ενός μέρους, δοκιμάστε:

It's the small shop next to the station.

Μια περιγραφή μπορεί να μην προσδιορίζει αμέσως μια μοναδική απάντηση, αλλά διατηρεί τη συζήτηση σε εξέλιξη και δίνει στον συνομιλητή την ευκαιρία να κάνει ερωτήσεις ή να προσθέσει πληροφορίες. Μάθετε την ακριβή λέξη μετά, και θα έχετε στη διάθεσή σας τόσο μια περιγραφή όσο και ένα όνομα.

Κατανοήστε ομάδες νοημάτων αντί να μεταφράζετε λέξη προς λέξη

Κοιτάξτε αυτή την πρόταση:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Κατανοήστε πρώτα τι απολαμβάνει ο ομιλητής, μετά πότε και μετά γιατί. Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε κάθε λέξη ξεχωριστά και να την αναδιατάξετε στη μητρική σας γλώσσα.

Οι κάθετοι είναι βοηθήματα ανάγνωσης, όχι ο μόνος σωστός τρόπος για να χωρίσετε την πρόταση. Παρατηρήστε πώς σχετίζονται οι λέξεις: το before bed δίνει τον χρόνο και το helps me relax εξηγεί το αποτέλεσμα του διαβάσματος.

Αν μια δομή εμποδίζει επανειλημμένα την κατανόηση, κάποια γραμματική εξήγηση μπορεί να βοηθήσει. Η κατανόηση των αγγλικών μέσα από τα αγγλικά δεν απαιτεί την εγκατάλειψη όλων των επεξηγήσεων στη μητρική σας γλώσσα ή όλων των γραμματικών πόρων.

Μια άσκηση που δεν χρειάζεται επιπλέον βιβλίο

Αφού διαβάσετε ένα σύντομο απόσπασμα σήμερα, επιλέξτε μια λέξη που καταλαβαίνετε και εξηγήστε την με απλούστερα αγγλικά. Στη συνέχεια, επιλέξτε μια πρόταση και προσαρμόστε την στη δική σας κατάσταση.

Για παράδειγμα, εξηγήστε το nervous about ως feeling worried about something, και μετά δοκιμάστε το I'm nervous about my first day at work. Αυτή είναι μια απλή παράφραση για την υποστήριξη της κατανόησης· το ακριβές νόημα εξακολουθεί να εξαρτάται από το αρχικό πλαίσιο.

Ακόμα και μερικές πολύ απλές προτάσεις αρκούν για να ξεκινήσετε. Για να πείτε ότι νιώθετε κουρασμένοι σήμερα, το I'm tired αρκεί. Προσθέστε το because I didn't sleep well όταν όντως χρειάζεται να εξηγήσετε το γιατί.

Δεν υπάρχει λόγος να βαθμολογείτε τη «σκέψη σας στα αγγλικά» με βάση ένα αφηρημένο πρότυπο κάθε μέρα. Παρατηρήστε συγκεκριμένες αλλαγές: Μπορείτε να κατανοήσετε μια πρόταση χωρίς μετάφραση; Μπορείτε να συνεχίσετε να εξηγείτε κάτι όταν ξεχνάτε το όνομά του; Αυτά αξίζει να τα καταγράφετε.

Η κατανόηση των αγγλικών μέσα από τα αγγλικά μπορεί να ξεκινήσει με λέξεις που ήδη γνωρίζετε. Αφήστε τις να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε κάτι καινούργιο και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τις για να εκφράσετε το δικό σας νόημα.

Δοκιμάστε αυτή την προσέγγιση ενώ διαβάζετε αγγλικά βιβλία ή συνεχίστε με το χτίσιμο πληρέστερων προφορικών απαντήσεων από σύντομες προτάσεις.