আপনি বছরের পর বছর ইংরেজি পড়েছেন। ব্যাকরণ জানেন, হাজার হাজার শব্দ জানেন। তারপর YouTube-এ একটি ইংরেজি ভিডিও খুললেন, দু'জন কথা বলা শুরু করল, আর যে লাইনটি সবাইকে হাসায় সেটি আপনার কানকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল।
আপনি আবার চালান। সাবটাইটেলে প্রতিটি শব্দ পড়তেও পারেন। তবুও অর্থ বোঝা যায় না।
সমস্যা খুব কমই আপনার শব্দভান্ডারে। সমস্যা হলো, স্বাভাবিক ইংরেজি এমন বাক্যাংশে ভরা যাদের অর্থ তাদের শব্দগুলোর যোগফল নয়।
এমন একটি লাইন যার প্রতিটি শব্দ আপনি জানেন
এখানে VOA Learning English-এর একটি ছোট ভিডিওর একটি লাইন। একজন নারী ব্যাখ্যা করছেন যে তার বন্ধু Dee তার পিয়ানো বাজানো নিয়ে ঠাট্টা করেছিল, তাই তিনি Dee-এর গান গাওয়া নিয়ে পাল্টা ঠাট্টা করেছিলেন, আর Dee রেগে গিয়েছিলেন। যার সঙ্গে তিনি কথা বলছেন সেই ব্যক্তি উত্তর দেন:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish মানে প্লেট, বা খাবার। Out সহজ। Take যে কোনো মানুষের শেখা প্রথম ক্রিয়াপদের একটি। যদি শব্দে শব্দে অনুবাদ করেন, প্লেট পরিবেশন আর সেগুলো নিতে না পারার মতো কিছু পাবেন, আর লাইনটির অর্থ বোঝা বন্ধ হয়ে যাবে।
একসঙ্গে, শব্দগুলো অন্য কিছু বোঝায়। Dish it out মানে সমালোচনা করা, ঠাট্টা করা বা অন্য মানুষদের প্রতি কঠোর আচরণ করা। Take it মানে একই আচরণ শান্তভাবে মেনে নেওয়া। তাই লাইনটির অর্থ: তিনি অন্যদের সমালোচনা করতে খুশি, কিন্তু কেউ তার প্রতি তা করলে তিনি বিরক্ত হন।
কেন ভিডিও পাঠ্যবইয়ের চেয়ে কঠিন
পাঠ্যবই ও গ্রেডেড রিডার বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শব্দের মৌলিক অর্থ ব্যবহার করে। প্রকৃত কথোপকথন, ভ্লগ ও শো-তে মাতৃভাষীরা আসলে যা বলেন তা ব্যবহৃত হয়, আর তাতে অনেক idiom ও phrasal verb থাকে: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with।
ভিডিও একটি দ্বিতীয় সমস্যা যোগ করে। দ্রুত, সংযুক্ত কথায় ছোট শব্দগুলো মিশে যায়। Dish it out একটি শব্দের মতো শোনাতে পারে, আর can't take it তার বেশিরভাগ ধ্বনি হারাতে পারে। সমস্যার এই দিকটি নিয়ে আরও জানতে পড়ুন ইংরেজি শোনার দক্ষতা কীভাবে উন্নত করবেন।
তাই ভিডিওর একটি লাইন আপনাকে দুইবার ব্যর্থ করতে পারে: আপনি হয়তো এটি স্পষ্ট শুনতে পাবেন না, আর যখন শুনবেন তখনও অর্থ একটি বাক্যাংশের ভেতরে লুকানো থাকে।
কীভাবে একটি বাক্যাংশ লক্ষ্য করবেন
যখন কোনো লাইন আপনাকে বিভ্রান্ত করে, তিনটি দ্রুত প্রশ্ন করুন:
- আমি কি প্রতিটি শব্দ জানি, তবুও লাইনটির কোনো অর্থ হয় না? এটি idiom বা phrasal verb-এর সবচেয়ে স্পষ্ট লক্ষণ।
- একটি ক্রিয়াপদের পরে কি out, up, off বা it-এর মতো ছোট শব্দ আছে? Dish it out, take it এবং figure out সবই এই ধরন অনুসরণ করে।
- আক্ষরিক অর্থ কি দৃশ্যের সঙ্গে মেলে না? এই কথোপকথনে কেউ খাবার পরিবেশন করছে না, তাই এখানে dish মানে প্লেট হতে পারে না।
এর যেকোনোটির উত্তর হ্যাঁ হলে, শব্দগুচ্ছটিকে একক হিসেবে দেখুন, প্রতিটি শব্দ আলাদাভাবে নয়। dish-এর অভিধান এন্ট্রি প্লেট ও খাবার দিয়ে শুরু হবে। আপনার প্রয়োজনীয় অর্থ বাক্যাংশের অধীনে থাকে।
থামুন, ট্যাপ করুন, আবার চালান
এই সহজ রুটিন যেকোনো ছোট ভিডিওকে শোনার অনুশীলনে পরিণত করে:
প্রথমে, পরিস্থিতি অনুসরণ করার জন্য ক্লিপটি একবার না থেমে দেখুন। তারপর যে লাইনটি মিস করেছেন সেখানে ফিরে যান এবং থামুন। সাধারণভাবে নয়, সেই দৃশ্যে বাক্যাংশটির অর্থ কী তা দেখুন। তারপর ইংরেজি সাবটাইটেল ও আপনার নিজের ভাষা একসঙ্গে দিয়ে লাইনটি আবার চালান, যাতে ইংরেজির প্রতিটি অংশকে তার অর্থের সঙ্গে মেলাতে পারেন। শেষে, শুধু ইংরেজি দিয়ে আরও কয়েকবার চালান, যতক্ষণ না প্রতিটি শব্দ শুনতে পান।
এভাবে গভীরভাবে বোঝা একটি লাইন দশ মিনিটের অর্ধেক অনুসরণ করা ভিডিওর চেয়ে বেশি মূল্যবান। বাক্যাংশটি তার বাক্যের সঙ্গে সংরক্ষণ করুন, যাতে মনে থাকে কোথায় এটি পেয়েছিলেন। এভাবে শব্দ শেখার আরও জানতে পড়ুন প্রসঙ্গ অনুযায়ী শব্দভাণ্ডার কীভাবে শিখবেন।
এমন ভিডিও বেছে নিন যা আপনি আবার চালাতে পারেন
লম্বা পর্বের চেয়ে ছোট ক্লিপ ভালো কাজ করে। এক মিনিটের একটি ভিডিও পাঁচবার দেখলে যা শেখে, তা একবার দেখা পুরো একটি পর্বের চেয়ে বেশি শেখায়।
এমন ভিডিও বেছে নিন যা নিজের ভাষাতেও উপভোগ করতেন: আপনার পছন্দের কিছু নিয়ে একটি ভ্লগ, একটি রান্নার চ্যানেল, একটি ছোট সাক্ষাৎকার, একটি ইংরেজি-শেখার চ্যানেল যা একবারে একটি অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করে। যদি উপভোগ করেন, আবার চালানো বিরক্তিকর নয়, স্বাভাবিক মনে হয়। ধারণার জন্য দেখুন আপনার পছন্দের বিষয়ের মাধ্যমে ইংরেজি শিখুন।
DexSpeak দিয়ে ইংরেজি ভিডিও দেখুন
DexSpeak যে দেখার পদ্ধতির জন্য তৈরি, এটিই তা। DexSpeak-এ একটি YouTube ভিডিও খুলুন, ভিডিওর নিচে এর ইংরেজি সাবটাইটেল দেখা যাবে। বাক্যাংশ ও idiom আন্ডারলাইন করা থাকে; dish it out-এর মতো একটিতে ট্যাপ করুন, সেই লাইনে এর অর্থ কী তা দেখুন, একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি সংজ্ঞা ও আপনার ভাষায় ব্যাখ্যা সহ। ইংরেজি ও আপনার ভাষার সাবটাইটেল একসঙ্গে চালু করুন, এক ট্যাপে যেকোনো লাইন আবার চালান, এবং যে বাক্যে পেয়েছেন সেই বাক্যসহ বাক্যাংশ সংরক্ষণ করুন।
এই পৃষ্ঠার ২২ সেকেন্ডের ভিডিওটি VOA Learning English-এর উপরের লাইনটি দেখায়, একটি পাবলিক ডোমেইন ভিডিও: dish it out-এ এক ট্যাপ, তারপর দুই ভাষার সাবটাইটেলসহ একই দৃশ্য আবার।
প্রতিটি ভিডিওর প্রতিটি শব্দ বুঝতে হবে না। আপনার প্রয়োজন গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশগুলোর অর্থ, আর লাইনটি আবার চালানোর ধৈর্য যতক্ষণ না শুনতে পারেন।



