শব্দভান্ডার

ইংরেজি মেডিকেল টার্মে আটকে আছেন? মেডিকেল, নার্সিং ও রেডটেক শিক্ষার্থীরা কীভাবে ইংরেজিতে শব্দভান্ডার শিখতে পারেন

ইংরেজিতে পড়াশোনা করা মেডিকেল, নার্সিং ও রেডিওলজিক টেকনোলজি শিক্ষার্থীদের জন্য লেকচার, পাঠ্যবই ও শিক্ষামূলক ভিডিওতে অপরিচিত টার্ম বুঝতে পারার ব্যবহারিক উপায়, সাথে ফিলিপাইনের প্রথম বর্ষের রেডটেক শিক্ষার্থী Bao-এর একটি ছোট ভিডিও।

সংক্ষিপ্ত উত্তর

  • ইংরেজিতে পড়ানো মেডিকেল প্রোগ্রামে কঠিন অংশটি প্রায়ই শুধু কারিগরি টার্ম নয়, বরং তার আশপাশের একাডেমিক ইংরেজি: বাক্যাংশ, কোলোকেশন এবং দীর্ঘ ব্যাখ্যামূলক বাক্য।
  • নতুন কোনো টার্ম যে বাক্যে পেয়েছেন সেই বাক্যেই তা খুঁজুন, এবং শব্দটির সাথে সেই বাক্যটি রাখুন যাতে এটি কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা মনে থাকে।
  • hypo-, cardio- এবং -itis-এর মতো শব্দাংশ এবং rule out ও on exertion-এর মতো সাধারণ বাক্যাংশ শিখুন, যাতে নতুন টার্ম চেনা ও যাচাই করা সহজ হয়।
  • নিজের লেকচার, পাঠ ও শিক্ষামূলক ভিডিও থেকে একটি ব্যক্তিগত টার্ম-তালিকা তৈরি করুন এবং সংক্ষিপ্ত, নিয়মিত সেশনে তা রিভিউ করুন।
৫২ সেকেন্ডে Bao-এর গল্পফিলিপাইনের প্রথম বর্ষের রেডিওলজিক টেকনোলজি শিক্ষার্থী Bao (@baoco.daybook) দেখিয়েছেন কীভাবে তিনি একটি শিক্ষামূলক ভিডিওতে অপরিচিত একটি বাক্যাংশে ট্যাপ করে প্রসঙ্গে তার অর্থ দেখেন। Bao-এর ভিডিওটি DexSpeak-এর সাথে একটি অর্থপ্রাপ্ত অংশীদারিত্ব।Instagram-এ দেখুন ↗
ট্রান্সক্রিপ্ট

মেডিকেল শিক্ষার্থী হওয়ার একটি দিক হলো, পড়াশোনা সবসময় সহজ মনে হয় না এবং অপরিচিত ইংরেজি শব্দগুলো মাঝে মাঝে আপনাকে থামিয়ে দেয় এবং সেগুলোর অর্থ খুঁজতে বাধ্য করে। এটি হলো DexSpeak, একটি ইংরেজি শেখার অ্যাপ যা আপনাকে অপরিচিত শব্দ এবং বাক্য বুঝতে সাহায্য করে। ভিডিও দেখার সময় যদি এমন কোনো শব্দ বা বাক্যাংশ পান যা আপনার পরিচিত নয়, তবে আপনি কেবল সেটির ওপর ট্যাপ করতে পারেন। DexSpeak তাৎক্ষণিকভাবে সেটির অর্থ এবং প্রেক্ষাপট অনুযায়ী ব্যবহারসহ ব্যাখ্যা প্রদান করে। একজন মেডিকেল শিক্ষার্থী হিসেবে, বিশেষ করে বিভিন্ন বিষয় পড়ার সময়, আমি অনেক ইংরেজি শব্দ এবং ধারণার সম্মুখীন হই যেগুলোর জন্য আরও একটু গভীর বোঝাপড়ার প্রয়োজন হয়। তাই, আপনি যদি একজন শিক্ষার্থী বা ইংরেজি শিখছেন এমন কেউ হন, তবে অবশ্যই এটি ব্যবহার করে দেখতে পারেন।

মূল প্রতিলিপি

One thing about being a medical student is that learning doesn't always come easy, and unfamiliar English words that sometimes make you stop and search for their meanings. This is DexSpeak, an English learning app that helps you understand unfamiliar words and sentences. And while watching, if you come across a word or phrase that you are not familiar with, you can simply tap on it. DexSpeak provides an explanation right there, including its meaning and how it's used in context. As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding. So, if you are also a student, an English learner, feel free to check it out.

আপনি যদি ইংরেজিতে মেডিসিন, নার্সিং বা রেডিওলজিক টেকনোলজি পড়েন এবং ইংরেজি আপনার প্রথম ভাষা না হয়, তাহলে আপনি সম্ভবত এই মুহূর্তটি জানেন। আপনি একটি লেকচার রেকর্ডিং বা পাঠ্যবইয়ের অধ্যায়ের অর্ধেক পথে আছেন, এবং একটি অপরিচিত শব্দ আপনাকে থামিয়ে দেয়। আপনি এটি খুঁজতে যান, তিনটি ট্যাব খোলেন, এবং ফিরে আসার সময় ব্যাখ্যার সূত্র হারিয়ে ফেলেন।

দ্বিতীয় ভাষায় একটি চাহিদাপূর্ণ বিষয় অধ্যয়নের এটি একটি স্বাভাবিক অংশ। এর মানে এই নয় যে আপনি পিছিয়ে আছেন। এর মানে হল আপনার নতুন শব্দভাণ্ডার পরিচালনার একটি উপায় প্রয়োজন যা আপনাকে প্রতি কয়েক মিনিটে থামানোর পরিবর্তে এগিয়ে চলতে সাহায্য করে।

কেন মেডিকেল ইংরেজি প্রয়োজনের চেয়ে কঠিন মনে হয়

প্রযুক্তিগত শব্দগুলো সমস্যার একটি অংশ মাত্র। নিউমোথোরাক্সের মতো একটি শব্দ প্রায় সবার কাছে নতুন, স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্যও, এবং আপনার কোর্স এটি আপনার জন্য সংজ্ঞায়িত করবে।

কঠিন অংশটি প্রায়শই শব্দগুলোর চারপাশের ইংরেজি: বাক্যাংশ, ক্রিয়া এবং দীর্ঘ বাক্য যা আপনার শিক্ষক এবং পাঠ্যবই সেগুলো ব্যাখ্যা করতে ব্যবহার করে। এই লাইনটি দেখুন:

The patient reported dyspnea on exertion.

ডিসপ্নিয়া মানে শ্বাসকষ্ট। কিন্তু অন এক্সারশন মোটেই কোনো চিকিৎসা শব্দ নয়। এটি শারীরিক পরিশ্রমের সময়-এর জন্য সাধারণ একাডেমিক ইংরেজি, এবং যদি আপনি এটি মিস করেন, তাহলে আপনি বাক্যটির মূল বিষয়টি মিস করেন: শ্বাসকষ্টের সমস্যা দেখা দেয় যখন রোগী সক্রিয় থাকে।

তাই যখন আপনি আপনার শব্দভাণ্ডার তৈরি করেন, উভয় স্তরের দিকে মনোযোগ দিন: প্রযুক্তিগত শব্দ এবং দৈনন্দিন একাডেমিক ইংরেজি যা সেগুলো বহন করে।

শব্দটি তার বাক্যের মধ্যে খুঁজুন

যখন আপনি একটি শব্দ তার বাক্য ছাড়া খুঁজেন, আপনি প্রায়শই অর্থের একটি তালিকা পান এবং কোনটি প্রযোজ্য তা অনুমান করতে হয়। চিকিৎসাবিজ্ঞানে ব্যবহৃত অনেক শব্দের দৈনন্দিন অর্থও থাকে: একটি কালচার একটি ল্যাব কালচার বা জীবনযাত্রার পদ্ধতি হতে পারে, এবং একটি পজিটিভ ফলাফল সর্বদা সুসংবাদ নয়।

তাই শব্দটি সেই বাক্যে খুঁজুন যেখানে আপনি এটি পেয়েছেন। জিজ্ঞাসা করুন: এই লেকচারে, এই পৃষ্ঠায় এখানে এর অর্থ কী? তারপর শব্দটির সাথে বাক্যটি রাখুন। শুধুমাত্র ডিসপ্নিয়া: শ্বাসকষ্ট বলে একটি নোট ভুলে যাওয়া সহজ। সম্পূর্ণ বাক্যসহ একটি নোট আপনাকে মনে করিয়ে দেয় শব্দটি আসলে কীভাবে ব্যবহৃত হয়। এই পদ্ধতি সম্পর্কে আরও জানতে, পড়ুন কীভাবে প্রসঙ্গে শব্দভাণ্ডার শিখবেন।

শুধু একক শব্দ নয়, বাক্যাংশ শিখুন

মেডিকেল ইংরেজিতে অনেক ভাষা শব্দের নির্দিষ্ট গোষ্ঠীতে আসে। এখানে আরেকটি সাধারণ লাইন:

A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.

রুল আউট মানে দেখানো যে কিছু কারণ নয়। যদি আপনি রুল এবং আউট আলাদাভাবে খুঁজেন, বাক্যটি অর্থহীন হয়ে যায়। অন্যান্য সাধারণ গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে প্রেজেন্ট উইথ, অন এক্সামিনেশন, কনসিস্টেন্ট উইথ এবং সাইড ইফেক্ট। এগুলোকে একটি একক ইউনিট হিসেবে শিখুন, যেভাবে আপনি একটি একক শব্দ শিখবেন।

শব্দের অংশ ব্যবহার করুন যাচাই করতে, অন্ধভাবে অনুমান করতে নয়

অনেক চিকিৎসা শব্দ গ্রিক এবং ল্যাটিন অংশ থেকে তৈরি। কয়েকটি সাধারণ অংশ জানা অনেক সাহায্য করে: হাইপো- মানে নিচে বা স্বাভাবিকের চেয়ে কম, হাইপার- মানে উপরে বা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি, কার্ডিও- হৃদয়কে বোঝায়, -আইটিস মানে প্রদাহ এবং -অলজি মানে কিছু অধ্যয়ন। এগুলো থেকে, হাইপোগ্লাইসেমিয়া, কার্ডাইটিস এবং রেডিওলজির মতো শব্দগুলো পড়া সহজ হয়ে যায়।

শব্দের অংশগুলো একটি ভাল প্রথম অনুমান, কিন্তু তারা প্রমাণ নয়। সর্বদা আপনার পাঠ্যবই, শব্দকোষ বা আপনার প্রশিক্ষকের সাথে অর্থ নিশ্চিত করুন, বিশেষত পরীক্ষা বা ক্লিনিকাল অনুশীলনে আপনি যে শব্দগুলো ব্যবহার করবেন সেগুলোর জন্য।

আপনার নিজের শব্দ তালিকা তৈরি করুন এবং পর্যালোচনা করুন

সাধারণ চিকিৎসা শব্দভাণ্ডার তালিকা উপযোগী হতে পারে, কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো হল সেগুলো যা আপনার নিজের লেকচার এবং পাঠে রয়েছে। প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি তালিকা রাখুন। প্রতিটি এন্ট্রির জন্য, শব্দটি, আপনার নিজের ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত অর্থ, এবং যে বাক্যে আপনি এটি পেয়েছেন তা লিখুন।

তারপর অল্প অল্প করে এবং প্রায়ই পর্যালোচনা করুন: সপ্তাহে কয়েকবার দশ মিনিট পরীক্ষার আগে একটি দীর্ঘ সেশনের চেয়ে ভাল কাজ করে। যখন একটি শব্দ নতুন পাঠে বারবার ফিরে আসে, এটি একটি চিহ্ন যে এটি গুরুত্বপূর্ণ।

সাবটাইটেল সহ শিক্ষামূলক ভিডিও ব্যবহার করুন

সংক্ষিপ্ত শিক্ষামূলক ভিডিওগুলি কথ্য ইংরেজিতে শব্দ এবং ব্যাখ্যার সাথে পরিচিত হওয়ার একটি ভাল উপায়। যখন ইংরেজি সাবটাইটেল পাওয়া যায় তখন সেগুলি চালু করুন। মূল ধারণার জন্য একটি অংশ একবার দেখুন, তারপর যে লাইনগুলি আপনি অনুসরণ করেননি সেখানে বিরতি দিন, সেই বাক্যে বাক্যাংশটি পরীক্ষা করুন এবং এটি আবার চালান। ধাপে ধাপে রুটিনের জন্য, পড়ুন কীভাবে ইংরেজি ইউটিউব ভিডিও বুঝবেন।

বাও-এর গল্প: একজন রেডটেক ছাত্রী এবং ডেক্সস্পিক

এই পৃষ্ঠার ভিডিওটি বাও (@baoco.daybook) থেকে এসেছে, ফিলিপাইনের একজন প্রথম বর্ষের রেডিওলজিক টেকনোলজি ছাত্রী যিনি একটি ভিডিও ডায়েরি রাখেন। এতে, তিনি এই নিবন্ধটি যে সমস্যাটি নিয়ে তা বর্ণনা করেন:

As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.

তারপর তিনি একটি শিক্ষামূলক ভিডিও দেখার সময় ডেক্সস্পিক দেখান: যখন তিনি একটি শব্দ বা বাক্যাংশের সম্মুখীন হন যা তিনি জানেন না, তিনি এটি ট্যাপ করেন, এবং ডেক্সস্পিক সেখানেই একটি ব্যাখ্যা দেয়, যার মধ্যে এর অর্থ এবং প্রসঙ্গে এটি কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা অন্তর্ভুক্ত। বাও-এর ভিডিওটি ডেক্সস্পিকের সাথে একটি অর্থপ্রদত্ত অংশীদারিত্ব।

আপনার অধ্যয়ন রুটিনে ডেক্সস্পিক কোথায় ফিট হয়

ডেক্সস্পিক এই নিবন্ধটি যে ধাপে বারবার ফিরে আসে তার জন্য তৈরি: যে বাক্যে আপনি একটি শব্দ বা বাক্যাংশ পেয়েছেন সেখানে তা বোঝা। ইংরেজি সাবটাইটেল সহ একটি শিক্ষামূলক ভিডিও, একটি নিবন্ধ বা একটি EPUB বই ডেক্সস্পিকে খুলুন, একটি শব্দ বা বাক্যাংশে ট্যাপ করুন, এবং সেই বাক্যে এর অর্থ কী তা দেখুন, একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি ব্যাখ্যা এবং আপনার ভাষায় একটি ব্যাখ্যা সহ। এটি সংরক্ষণ করুন, এবং এটি আপনার পর্যালোচনা তালিকার জন্য তার মূল বাক্য ধরে রাখে।

ডেক্সস্পিক ইংরেজিতে সাহায্য করে। এটি আপনার পাঠ্যবই, শিক্ষক বা ক্লিনিকাল রেফারেন্স প্রতিস্থাপন করে না, তাই আপনার কোর্সের উপকরণের বিরুদ্ধে প্রযুক্তিগত সংজ্ঞা পরীক্ষা করতে থাকুন। এইভাবে ব্যবহার করলে, এটি আপনাকে কিছু থামানো এবং খোঁজার সময় বাঁচাতে পারে, এবং বিষয়টির জন্য আপনার আরও মনোযোগ রাখতে পারে।

সাধারণ প্রশ্ন

কীভাবে দ্রুত ইংরেজি মেডিকেল টার্ম বুঝতে পারব?

দীর্ঘ টার্মকে অংশে ভাগ করুন: hypo- মানে নিচে বা স্বাভাবিকের চেয়ে কম, glyc- বোঝায় চিনি এবং -emia বোঝায় রক্ত, তাই hypoglycemia মানে রক্তে কম চিনি। তারপর টার্মটির আশপাশের বাক্যটি পড়ুন, আপনার পাঠ্যবইয়ের গ্লসারি বা শিক্ষকের কাছে অর্থ নিশ্চিত করুন, এবং টার্মটি তার বাক্যসহ সংরক্ষণ করুন। গতি আসে সংক্ষিপ্ত রিভিউতে একই টার্ম বারবার দেখার মাধ্যমে, এক দীর্ঘ সেশন থেকে নয়।

ইংরেজি আমার প্রথম ভাষা না হলে কি ইংরেজিতে মেডিসিন পড়া ঠিক আছে?

হ্যাঁ। মেডিসিন, নার্সিং ও অ্যালাইড হেলথ-এ অনেক শিক্ষার্থী এমন ভাষায় পড়াশোনা করেন যা তাদের প্রথম ভাষা নয়। শুরুতে ধীরে পড়া স্বাভাবিক। পাঠের জন্য অতিরিক্ত সময় দিন, লেকচারের আগে মূল শব্দভান্ডার আগে থেকে দেখে নিন, এবং কোনো টার্ম অস্পষ্ট হলে শিক্ষক বা সহপাঠীদের জিজ্ঞাসা করুন। ইংরেজিতে পড়াশোনা একটি দক্ষতা যা অনুশীলনের সাথে বাড়ে, এবং এটি আপনি ভবিষ্যতে কত ভালো স্বাস্থ্য-পেশাজীবী হবেন তা নিয়ে কিছুই বলে না।

মেডিকেল টার্ম কি নিজের ভাষায় অনুবাদ করা উচিত?

অনুবাদ আপনাকে ধারণাটি বুঝেছেন কি না তা যাচাই করতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু আপনার পাঠ্যবই, পরীক্ষা ও পরবর্তী কাজে ইংরেজি টার্মই ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি টার্ম ও তার বাক্যকেই আপনার শেখার বিষয় হিসেবে ধরুন, এবং ব্যাখ্যার সহায়ক হিসেবে নিজের ভাষা ব্যবহার করুন।

মেডিকেল লেকচার ও শিক্ষামূলক ভিডিও থেকে কীভাবে শব্দভান্ডার শিখব?

ইংরেজি সাবটাইটেল বা ট্রান্সক্রিপ্ট থাকলে তা ব্যবহার করুন। একটি অংশ প্রথমে মূল ধারণার জন্য দেখুন, তারপর যে লাইনগুলো বুঝতে পারেননি সেখানে থামুন, সেই বাক্যে পুরো বাক্যাংশটি খুঁজুন, এবং লাইনটি আবার চালান। টার্ম ও বাক্যটি আপনার ব্যক্তিগত তালিকায় যোগ করুন, এবং সপ্তাহে কয়েকবার তালিকাটি রিভিউ করুন।

ইংরেজি মেডিকেল শব্দভান্ডারে DexSpeak কীভাবে সাহায্য করে?

DexSpeak-এ আপনি ভিডিও, নিবন্ধ বা বইয়ের কোনো শব্দ বা বাক্যাংশে ট্যাপ করে দেখতে পারেন সেই বাক্যে তার অর্থ কী, সাথে একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি ব্যাখ্যা ও আপনার ভাষায় একটি ব্যাখ্যা, এবং রিভিউয়ের জন্য বাক্যসহ তা সংরক্ষণ করতে পারেন। এটি একটি ভাষা-শেখার টুল, মেডিকেল রেফারেন্স নয়, তাই কারিগরি সংজ্ঞা আপনার কোর্সের উপকরণের সাথে মিলিয়ে দেখুন। এটি iPhone, iPad, Android ও ওয়েবে চলে, এবং বিনামূল্যে শুরু করা যায়।