Учите английски от години. Знаете граматиката и хиляди думи. След това отваряте английско видео в YouTube, двама души започват да говорят и репликата, която разсмива всички, просто ви убягва.
Превъртате го назад. Можете дори да прочетете всяка дума в субтитрите. И все пак няма смисъл.
Проблемът рядко е във вашия речников запас. Проблемът е, че естественият английски е пълен с фрази, чието значение не е сбор от отделните им думи.
Реплика, в която знаете всяка дума
Ето един ред от кратко видео на VOA Learning English. Жена обяснява, че нейната приятелка Ди се е пошегувала с нейното свирене на пиано, затова тя се е пошегувала обратно за пеенето на Ди, а Ди се е ядосала. Мъжът, с когото тя разговаря, отговаря:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish е чиния или ястие. Out е лесно. Take е един от първите глаголи, които всеки научава. Ако превеждате дума по дума, получавате нещо за сервиране на чинии и невъзможност да ги вземете, и репликата спира да има смисъл.
Взети заедно, думите означават нещо друго. Dish it out означава да критикуваш, да се подиграваш или да се отнасяш грубо с другите хора. Take it означава да приемеш същото отношение спокойно. Така че репликата означава: тя с удоволствие критикува другите, но се разстройва, когато някой го направи на нея.
Защо видеоклиповете са по-трудни от учебниците
Учебниците и адаптираните четива използват думите предимно в основните им значения. Истинските разговори, влогове и предавания използват това, което носителите на езика действително казват, и това включва много идиоми и фразови глаголи: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Видеото добавя втори проблем. В бързата, свързана реч малките думи се сливат. Dish it out може да звучи като една дума, а can't take it може да загуби повечето от звуците си. За повече информация по тази страна на проблема прочетете как да подобрите слушането на английски.
Така че една реплика във видео може да ви подведе два пъти: може да не я чуете ясно, а дори когато я чуете, значението е скрито във фраза.
Как да забележим фраза
Когато някоя реплика ви обърква, задайте си три бързи въпроса:
- Знам ли всяка дума, но репликата все още няма смисъл? Това е най-ясният знак за идиом или фразов глагол.
- Следва ли глаголът малка дума като out, up, off или it? Dish it out, take it и figure out следват този модел.
- Буквалното значение не пасва ли на сцената? Никой не сервира храна в този разговор, така че dish тук не може да означава чиния.
Ако отговорът на някой от тези въпроси е „да“, потърсете групата от думи като една единица, а не всяка дума поотделно. Речниковата статия за dish ще започне с чинии и ястия. Значението, от което се нуждаете, се намира под фразата.
Пауза, докосване, повторение
Тази проста рутина превръща всеки кратък видеоклип в упражнение за слушане:
Първо, изгледайте клипа веднъж без спиране, просто за да проследите ситуацията. След това се върнете към репликата, която сте пропуснали, и я спрете там. Проверете какво означава фразата в тази сцена, а не по принцип. След това пуснете репликата отново с английски субтитри и субтитри на вашия език едновременно, за да можете да съпоставите всяка част от английския текст с неговото значение. Накрая я превъртете още няколко пъти само с английски субтитри, докато успеете да чуете всяка дума.
Една реплика, разбрана толкова задълбочено, струва повече от десет минути видео, което сте проследили само наполовина. Запазете фразата заедно с изречението, за да запомните къде сте я срещнали. За повече информация относно ученето на думи по този начин прочетете как да учите речников запас в контекст.
Избирайте видеоклипове, които можете да превъртате
Кратките клипове работят по-добре от дългите епизоди. Едноминутно видео, което изгледате пет пъти, ви учи на повече от цял епизод, който изгледате веднъж.
Избирайте видеоклипове, на които бихте се насладили дори на собствения си език: влог за нещо, което харесвате, канал за готвене, кратко интервю, канал за изучаване на английски, който обяснява по един израз наведнъж. Ако ви харесва, повторното гледане се усеща естествено, а не досадно. За идеи вижте учете английски чрез това, което обичате.
Гледайте английски видеоклипове с DexSpeak
Това е начинът на гледане, за който е създаден DexSpeak. Отворете видеоклип в YouTube в DexSpeak и неговите английски субтитри ще се появят под видеото. Фразите и идиомите са подчертани; докоснете някой от тях, като например dish it out, за да видите какво означава в този ред, с кратка английска дефиниция и обяснение на вашия език. Включете субтитри на английски и на вашия език едновременно, превъртайте всеки ред с едно докосване и запазвайте фрази заедно с изречението, в което сте ги открили.
22-секундното видео на тази страница показва горната реплика от VOA Learning English, видео в обществено достояние: едно докосване върху dish it out, след това същата сцена отново със субтитри на двата езика.
Не е необходимо да разбирате всяка дума от всяко видео. Нуждаете се от значението на фразите, които имат значение, и търпението да превъртате репликата, докато успеете да я чуете.



