Ако учите медицина, сестрински грижи или радиологични технологии на английски и английският не е вашият майчин език, вероятно познавате този момент. По средата сте на запис на лекция или глава от учебник и една непозната дума ви спира. Търсите я, отваряте три раздела и докато се върнете, сте загубили нишката на обяснението.
Това е нормална част от изучаването на труден предмет на втори език. Това не означава, че изоставате. Това означава, че имате нужда от начин за справяне с новия речник, който ви държи в движение, вместо да ви спира на всеки няколко минути.
Защо медицинският английски изглежда по-труден, отколкото трябва
Техническите термини са само част от проблема. Термин като pneumothorax е нов за почти всеки, включително за носителите на езика, и вашият курс ще го дефинира вместо вас.
По-трудната част често е английският около термините: фразите, глаголите и дългите изречения, които вашите лектори и учебници използват, за да ги обяснят. Погледнете този ред:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea означава затруднено дишане. Но on exertion изобщо не е медицински термин. Това е обикновен академичен английски за по време на физическо усилие и ако го пропуснете, пропускате смисъла на изречението: проблемът с дишането се появява, когато пациентът е активен.
Така че, когато изграждате своя речник, обръщайте внимание на двата слоя: техническите термини и ежедневния академичен английски, който ги носи.
Потърсете думата в нейното изречение
Когато търсите дума без нейното изречение, често получавате списък със значения и трябва да отгатнете кое се прилага. Много думи, използвани в медицината, имат и ежедневни значения: a culture може да бъде лабораторна култура или начин на живот, а a positive result не винаги е добра новина.
Така че потърсете думата в изречението, в което сте я срещнали. Попитайте: какво означава тя тук, в тази лекция, на тази страница? След това запазете изречението с думата. Бележка, която казва само dyspnea: difficulty breathing, е лесна за забравяне. Бележка с пълното изречение ви напомня как всъщност се използва думата. За повече информация относно този подход прочетете как да учите речник в контекст.
Учете фрази, а не само отделни думи
Голяма част от езика в медицинския английски идва в фиксирани групи от думи. Ето още един типичен ред:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out означава да се покаже, че нещо не е причината. Ако потърсите rule и out поотделно, изречението няма смисъл. Други често срещани групи включват present with, on examination, consistent with и side effect. Учете ги като една единица, по начина, по който бихте научили един термин.
Използвайте части от думи за проверка, а не за сляпо отгатване
Много медицински термини са изградени от гръцки и латински части. Познаването на няколко често срещани помага много: hypo- означава под или по-малко от нормалното, hyper- означава над или повече от нормалното, cardio- се отнася до сърцето, -itis означава възпаление, а -ology означава изучаване на нещо. От тях термини като hypoglycemia, carditis и radiology стават по-лесни за четене.
Частите на думите са добра първоначална насока, но не са доказателство. Винаги потвърждавайте значението в учебника, речника или с вашия преподавател, особено за термини, които ще използвате на изпити или в клиничната практика.
Създайте свой списък с термини и го преглеждайте
Общите списъци с медицинска лексика могат да бъдат полезни, но думите, които имат най-голямо значение, са тези от вашите собствени лекции и четива. Поддържайте по един списък за всеки предмет. За всеки запис напишете термина, кратко значение със свои думи и изречението, в което сте го открили.
След това го преглеждайте по малко и често: десет минути няколко пъти седмично работят по-добре от една дълга сесия преди изпит. Когато една дума продължава да се появява в нови четива, това е знак, че е важна.
Използвайте образователни видеоклипове със субтитри
Кратките образователни видеоклипове са добър начин да се запознаете с термини и обяснения на говорим английски. Включвайте английски субтитри, когато са налични. Гледайте даден откъс веднъж за основната идея, след това направете пауза на редовете, които не сте разбрали, проверете фразата в това изречение и я пуснете отново. За рутина стъпка по стъпка прочетете как да разбирате английски видеоклипове в YouTube.
Историята на Бао: студентка по радиологични технологии и DexSpeak
Видеоклипът на тази страница е от Бао (@baoco.daybook), студентка първа година по радиологични технологии във Филипините, която води видео дневник. В него тя описва същия проблем, за който се отнася тази статия:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
След това тя показва DexSpeak, докато гледа образователно видео: когато срещне дума или фраза, която не ѝ е позната, тя я докосва и DexSpeak дава обяснение веднага, включително значението ѝ и как се използва в контекст. Видеоклипът на Бао е платено партньорство с DexSpeak.
Къде се вписва DexSpeak във вашата учебна рутина
DexSpeak е създаден за стъпката, към която тази статия постоянно се връща: разбиране на дума или фраза в изречението, в което сте я намерили. Отворете образователно видео с английски субтитри, статия или EPUB книга в DexSpeak, докоснете дума или фраза и вижте какво означава тя в това изречение, с кратко обяснение на английски и обяснение на вашия език. Запазете я и тя ще запази оригиналното си изречение за вашия списък за преглед.
DexSpeak помага с английския. Той не замества вашите учебници, лектори или клинични справочници, така че продължавайте да проверявате техническите дефиниции спрямо материалите по вашия курс. Използван по този начин, той може да ви спести част от спирането и търсенето и да остави повече от вниманието ви за самия предмет.



