Отваряте „Ан от Авонлий“, история, която обичате от детството си, и първото изречение вече е стена от думи, които не знаете. Проверявате една от тях. Речникът ви дава седем значения. До трета страница сте прекарали повече време в речника, отколкото в книгата, и я затваряте.
Проблемът рядко е във вашето ниво. Проблемът е, че речникът отговаря на различен въпрос от този, който вие задавате.
Една дума, седем значения
Ето как започва романът:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Потърсете hollow и типичният речник изброява нещо подобно на: празен отвътре, хлътнал, звучащ кухо, неискрен, дупка, малка долина и издълбавам. Седем значения, а първото, което виждате, е „празен отвътре“.
В това изречение hollow не е нито едно от първите четири. Това е малка ниска земна площ между хълмове, малка долина, в която пътят се спуска. Ако спрете до първото значение, изречението спира да има смисъл.
Защо първото значение толкова често е грешно в романите
Речникът подрежда значенията според това колко са често срещани или основни, а не според това от какво се нуждае вашият текст. Ежедневният английски използва hollow най-често за неща, които са празни отвътре, затова това значение е на първо място.
Романите, и по-старите романи в частност, обичат по-рядко срещаните значения. Те описват пейзажи, стари къщи и навици на хората с думи, които са били обичайни преди сто години. Резултатът е, че значението, от което се нуждаете, често е номер пет или шест в списъка.
Как да откриете правилното значение от изречението
Преди да изберете значение, задайте на изречението три въпроса:
- Какъв вид дума е тя тук? A little hollow има a пред себе си, така че тук е съществително, предмет.
- Какво има около нея? Пътят се спуска (dipped down) в нея, така че това е място, в което можете да слезете.
- Каква картина рисува изречението? Път, поток и дървета по края: това е пейзаж.
Съществително, място, в което можете да слезете, в пейзаж: малка долина. Изречението ви казва значението; речникът ви дава само опциите. За повече информация как да учите думи по този начин, прочетете как да учите речник в контекст.
Кои непознати думи можете да пропуснете
Първата страница на „Ан от Авонлий“ има много думи, които повечето изучаващи не знаят: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Не се нуждаете от всички тях в еднаква степен.
„Alders“ (елши) и „ladies' eardrops“ (фуксия) са растения. Достатъчно е да знаете, че нещо расте по края на долината; историята не зависи от това кое точно е растението. Думите „brook“ (поток) и „hollow“ (долина) се появяват отново и отново, така че си струва да ги знаете. Думи като „ferreted“, както в израза „she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores“ (тя никога не би си починала, докато не изрови причините и обстоятелствата), ви казват нещо за характера на г-жа Рейчъл, така че си струва да им обърнете бързо внимание.
Едно просто правило: потърсете думите, които ви пречат да следите историята, а останалото оставете. Важните думи ще срещнете отново.
Когато целият изречение е проблемът
Някои изречения са трудни дори когато знаете думите. Следващата част от същото изречение е добър пример:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
„Reputed to be“ означава, че хората са казвали, че е така. „Headlong“ означава втурване напред бързо и без контрол. Писателят се забавлява: потокът е див в гората, но става тих и възпитан, докато стигне до вратата на г-жа Рейчъл, защото нищо не би посмяло да се държи лошо пред нея.
Когато изречение като това ви спре, преведете цялото изречение веднъж, след това прочетете английския текст отново. Преводът ви показва структурата; второто четене е мястото, където я усвоявате. За повече информация как да четете по този начин, вижте как да четете английски романи без приложение за речник.
Четете „Anne of Green Gables“ с DexSpeak
Това е начинът на четене, за който е създаден DexSpeak. „Anne of Green Gables“ е в библиотеката на DexSpeak, а можете и да качвате свои собствени EPUB книги. Докоснете всяка дума, за да видите значението ѝ в конкретното изречение, с кратко определение на английски и обяснение на вашия език, а не списък от седем значения. Когато целият изречение е проблемът, изберете го и го преведете в контекст. Запазете думите, които искате да запомните, заедно с тяхното изречение. 27-секундното видео на тази страница показва девет непознати думи на трета страница, изяснени с едно докосване.
Не е нужно да разбирате всяка дума, за да се насладите на книга. Трябва ви правилното значение на думите, които са важни, бързо, и търпение да обърнете страницата. За избор на това какво да четете след това, вижте как да четете английски книги.



