Отваряте английски роман, който сте искали да прочетете от години. Първото изречение има дума, която не знаете. Второто има две. До края на първата страница сте отворили приложение за речник осем пъти и историята се е изплъзнала. Затваряте книгата и обещавате да опитате отново, когато английският ви е по-добър.
Това се случва на почти всеки учащ се и рядко става въпрос за ниво. Става въпрос за това как търсите думите. Променете това и първа страница ще спре да бъде мястото, където се отказвате.
Защо английските романи ви спират на първа страница
Първите страници на един роман са най-трудната част от книгата. Все още не познавате героите, писателят тепърва въвежда обстановката, а езикът често е най-внимателно подбран и литературен.
Приложението-речник прави нещата по-трудни. Напускате страницата, изписвате думата и получавате списък със значения. Избирате едно, връщате се обратно, намирате мястото си и се опитвате да си спомните за какво се отнасяше изречението. Всяка справка отнема половин минута и малко от историята. След една страница четенето започва да се усеща като работа.
Направете справка за дума, без да напускате историята
Това, от което се нуждаете, е значението, което думата има в това изречение, точно на страницата. Вземете прочутото първо изречение от „Великият Гетсби“:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Речникът изброява няколко значения за vulnerable. Тук то означава „лесно наранен или повлиян“, защото разказвачът е бил млад и не е имал голям опит. Не става въпрос за физическа слабост. Turning over in my mind също е фраза: тя означава да мислиш за нещо отново и отново.
Когато можете да докоснете vulnerable и да видите точно това значение, за няколко секунди и без да напускате реда, продължавате да четете, докато изречението все още е в главата ви. Това е и моментът, в който думата се помни най-лесно. За повече информация по темата прочетете как да докоснете всяка дума, докато четете.
Когато проблемът е в цялото изречение
Понякога знаете всяка дума и въпреки това не можете да проследите изречението. Следващият ред от „Гетсби“ е добър пример:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Всяка дума е проста, но значението лесно може да бъде разбрано погрешно. All the people haven't had не означава, че никой не е имал тези предимства. Това означава, че не всеки ги е имал. Тук помага преводът на цялото изречение.
Използвайте превода като проверка:
- Прочетете английското изречение и се опитайте да го разберете.
- Изберете изречението и го преведете на вашия език в контекста на параграфа.
- Прочетете английския текст още веднъж и забележете коя част е причинила проблема.
Английският език остава в центъра. Преводът ви показва структурата, а второто четене е мястото, където я научавате.
Колко думи трябва да проверявате на страница?
Само тези, които ви пречат да следите историята. Ако можете да отгатнете дума от изречението или изречението все още има смисъл без нея, продължавайте да четете. Ще срещнете важните думи отново.
Ако установите, че спирате на почти всеки ред, книгата е твърде трудна за момента. Това не е провал; това е полезна информация. Изберете нещо малко по-лесно или книга, която вече познавате на родния си език, и се върнете по-късно. За помощ при избора прочетете как да четете книги на английски.
Запазете думите, които искате, заедно с тяхното изречение
Някои думи си заслужава да бъдат запазени. Запазете ги заедно с изречението, в което сте ги срещнали, така че когато преговаряте, сцената да се върне заедно със значението. Поддържайте списъка кратък: думите, които са ви спрели, и тези, които бихте искали да използвате сами. За да научите как да запазите тези думи, вижте как да учите речник в контекст.
Прочетете първия си английски роман с DexSpeak
Това е начинът на четене, за който е създаден DexSpeak. Качете своя собствена EPUB книга и я отворете на телефона, таблета или компютъра си. Докоснете всяка дума, за да видите какво означава тя в точно това изречение, с кратко определение на английски и обяснение на вашия език. Когато проблемът е в цялото изречение, изберете го и го преведете в контекст. Докоснете сърцето, за да запазите това, което откриете, заедно с неговото изречение. Можете да видите целия процес във видеоклипа от 21 секунди на тази страница.
Започнете с малко: петнадесет минути на ден с книга, която сте избрали, защото искате да знаете какво се случва след това. Докосвайте само това, което ви спира, и оставете историята да ви отведе до втора страница, след това до десета. Учете английски с всичко, което обичате, и нека книгите, които обичате, бъдат първите.



