Първи стъпки

Докоснете всяка дума: разбирайте английски книги и видеоклипове в YouTube, докато ги гледате

Как да правите справки за английски думи и да превеждате цели изречения, без да напускате книгата или видеоклипа, на които се наслаждавате, кога да използвате всяка функция и кратка рутина за запаметяване на наученото.

Кратък отговор

  • Правете справки, без да напускате страницата: справка, която ви изважда от историята, струва повече, отколкото самата дума.
  • Докоснете единична дума, когато една дума ви блокира, и поискайте значението, което тя има в това изречение, на прост английски.
  • Превеждайте цялото изречение само когато граматиката или идеята са проблем, след което прочетете английския текст отново.
  • Запазете това, което докосвате, заедно с неговото изречение и го преглеждайте в този контекст.
Вижте го за 24 секундиДокоснете дума, за да видите какво означава тя в това изречение, преведете цяло изречение с едно докосване и го запазете заедно с неговия контекст.Гледайте в Instagram ↗
Транскрипция

Двадесет хиляди души научиха английски с това приложение за три месеца. Докоснете всяка дума и вижте какво означава в това конкретно изречение. Цяло изречение ви затрудни? Едно докосване и то е на вашия език. Гледате видео? Полезните фрази вече са подбрани. Докоснете сърцето и то се запазва заедно с изречението си. Книги, видеоклипове, статии. Учете английски с това, което обичате.

Оригинален препис

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

Четенето на роман или гледането на YouTube видеоклип на английски обикновено върви добре, докато една дума не ви спре. Отваряте речник, превъртате през десет значения, гадаете кое от тях пасва и докато се върнете, сцената вече е продължила напред.

Решението не е да търсите по-малко думи на всяка цена. То е да направите всяко търсене бързо, конкретно и част от самото четене. Докоснете думата, вижте какво означава тя в това изречение и продължете напред.

Защо спирането за търсене на неща прекъсва ученето ви

Всеки път, когато напуснете страницата, плащате двойно. Губите нишката на историята и губите контекста, който би направил думата лесна за запомняне.

Общият речник също ви дава твърде много. Повечето често срещани английски думи имат няколко значения, а първото посочено често не е това, от което се нуждаете. Изборът между тях отнема време и внимание, които трябва да бъдат насочени към разбирането на текста.

Резултатът е познат: четенето се усеща бавно, видеоклиповете се усещат изтощителни и много учащи се отказват от истинския английски материал и се връщат към упражненията.

Какво трябва да ви даде една добра справка за дума

Когато докоснете дума, имате нужда от три неща.

Първо, значението, което тя има в това изречение. Не всяко значение, което думата може да има, а само това, което се прилага тук.

Второ, обяснение на прост английски. Кратката, ясна дефиниция ви държи в рамките на английския език и изгражда разбирането ви за това как се използва думата.

Трето, начинът, по който се произнася. Слушането на дума ви помага да я разпознаете следващия път, когато някой я каже във видеоклип.

Вземете това изречение:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

Тук key не означава нещо, което отваря врата. То означава най-важният фактор. А boils down to е фраза: тя означава, че нещо се свежда до една основна точка. Справка, която разбира изречението, ще ви покаже точно тези значения.

Кога да превеждате цялото изречение

Понякога знаете всяка дума и все още не можете да разберете изречението. Граматиката е дълга, подредбата е необичайна или идиом означава нещо различно от думите си. Това е моментът за пълен превод.

Използвайте го като проверка, а не като заместител:

  1. Първо прочетете английското изречение и се опитайте да го разберете.
  2. Преведете цялото изречение на вашия език с едно докосване.
  3. Прочетете английския текст отново и забележете коя част е причинила проблема.

Това поддържа английското изречение в центъра. Преводът ви помага да видите структурата, а второто четене е мястото, където се случва ученето.

Докосване по пътя през английска книга

Книгите ви позволяват да се движите със собствено темпо, което ги прави идеални за учене чрез докосване и четене. Изберете книга, която можете до голяма степен да следите, и докосвайте само думите, които блокират разбирането ви за страницата.

Ако една страница се нуждае от повече от няколко търсения, това също е полезна информация. Опитайте по-лесна книга за момента или прочетете глава, която вече знаете на първия си език. За повече информация относно избора на книги, прочетете как да четем английски книги.

Докосване през YouTube видеоклипове и субтитри

Видеоклиповете се движат по-бързо, така че търсенията трябва да бъдат още по-бързи. Гледайте с английски субтитри, спрете на ред, който е важен, и докоснете думата или фразата, която искате да разберете.

Много от най-полезните изрази в говоримия английски са фрази, а не отделни думи. Разгледайте този субтитър:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

Kind of тук не означава вид на нещо. То означава донякъде или малко. Забелязването на фрази като тази е много по-лесно, когато те вече са избрани в субтитрите за вас. За да тренирате и слуха си, вижте как да подобрите слушането на английски.

Запазете това, което докосвате, заедно с изречението му

Дума, която сте потърсили веднъж, се забравя лесно. Запазете тези, които бихте искали да запазите, и ги запазете заедно с изречението, в което сте ги намерили. Когато преглеждате по-късно, изречението връща сцената, а сцената връща значението.

Поддържайте списъка кратък. Запазете думите, които са ви затруднили, и тези, които сами бихте искали да използвате, а останалите оставете. За по-задълбочен поглед върху този навик прочетете как да учите речник в контекст.

Учете английски с това, което обичате

Ето как е изграден DexSpeak. Четете EPUB книга или уеб статия, или гледайте видеоклип в YouTube със субтитри. Докоснете всяка дума или фраза, за да видите какво означава тя в точно това изречение, на прост английски. Когато цяло изречение е проблем, преведете го на вашия език с едно докосване. Докоснете сърцето, за да запазите това, което сте намерили, заедно с изречението му, и го прегледайте по-късно. Можете да видите целия процес във видеоклипа от 24 секунди на тази страница.

Една проста рутина е достатъчна: отделяйте петнадесет минути за книга или видеоклип, които сте избрали, докосвайте само това, което ви затруднява, след което отделяйте три минути, за да прегледате това, което сте запазили днес. Най-добрият материал за учене на английски е материалът, към който искате да се върнете утре, така че започнете с нещо, което обичате, и оставете английският да дойде заедно с него.

Често задавани въпроси

По-добре ли е да потърся една дума или да преведа цялото изречение?

Започнете с думата. Ако разберете изречението, след като една дума е обяснена, значи сте научили тази дума в контекст. Превеждайте цялото изречение само когато знаете думите, но все още не можете да разберете смисъла, което обикновено означава, че проблемът е в граматиката или идиом.

Превеждането на изречения пречи ли ми да мисля на английски?

Не ако го използвате като проверка, а не като навик. Първо прочетете английския текст, преведете само изречението, което ви затруднява, след което прочетете английския текст още веднъж. Целта е да разберете английския ред, а не да четете превод вместо него.

Как мога да разбирам думите в YouTube видеоклип, докато го гледам?

Гледайте с английски субтитри, спрете на пауза, когато даден ред е важен за вас, и потърсете думата или фразата в този ред. Търсене, което обяснява значението, използвано в конкретния субтитър, е по-бързо от обща речникова справка с много значения.

Колко думи трябва да търся на страница или във видеоклип?

Толкова малко, колкото са ви нужни, за да продължите да следите историята. Ако спирате на почти всеки ред, материалът вероятно е твърде труден за момента; изберете нещо малко по-лесно и се върнете към него по-късно.

Как работи DexSpeak?

DexSpeak ви позволява да четете EPUB книги и уеб статии и да гледате YouTube видеоклипове със субтитри. Докоснете всяка дума или фраза, за да видите какво означава тя в точно това изречение, на прост английски, преведете цяло изречение или параграф на вашия език с едно докосване и запазете това, което сте намерили, заедно с изречението му. Повече от 20 000 учащи го използваха през първите три месеца. Работи на iPhone, iPad, Android и в мрежата и е безплатно за начало.