اپنی زبان میں ترجمہ کرنے اور واپس انگریزی میں آنے کے چکر کو کم کرنے کے لیے، دو چیزوں کی مشق کریں: انگریزی کی سادہ وضاحتوں کو سمجھنا اور اپنے سامنے موجود چیزوں کو جانی پہچانی انگریزی میں بیان کرنا۔
آپ کو یہ مطالبہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ آج سے آپ کے ذہن میں صرف انگریزی ہی آئے۔ ایک زیادہ عملی ہدف یہ ہے کہ عام تاثرات کو براہ راست ان حالات، اعمال اور معانی سے جوڑیں جنہیں آپ سمجھتے ہیں۔
انگریزی میں سوچنا ایک چھوٹی سی تبدیلی سے شروع ہو سکتا ہے
جب آپ It's raining دیکھتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ آپ اپنے ذہن میں ترجمہ شدہ جملہ بنائے بغیر ہی بارش کا تصور کر لیں۔ جانی پہچانی زبان اس قسم کی براہ راست سمجھ بوجھ لا سکتی ہے۔
ناواقف یا پیچیدہ مواد کے لیے اپنی زبان کا استعمال کرنا اب بھی معمول کی بات ہے۔ مقصد یہ ہے کہ آپ جو کچھ براہ راست سمجھ سکتے ہیں اس میں توسیع کریں، نہ کہ ہر ترجمے کو ناکامی سمجھیں۔
انگریزی کو انگریزی کے ذریعے سمجھنے کے لیے، ان سادہ وضاحتوں سے شروع کریں جن پر آپ عمل کر سکیں اور نئے الفاظ کو اس انگریزی سے جوڑیں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔
اس ترتیب میں صرف انگریزی والی لغت استعمال کرنے کی کوشش کریں
تصور کریں کہ آپ کسی کہانی میں یہ پڑھ رہے ہیں:
There was a deep pit near the road.
آپ اس کا زیادہ تر حصہ سمجھتے ہیں، لیکن pit نیا ہے۔ ایک سادہ وضاحت سے شروع کریں جیسے a large hole in the ground۔ یہ ایک آسان مشق کی وضاحت ہے، نہ کہ کسی خاص لغت کا اقتباس۔
اگر آپ hole اور ground جانتے ہیں، تو ان الفاظ کو کہانی کے منظر کے ساتھ جوڑیں: یہ زمین میں ایک بڑے گڑھے کو بیان کرتا ہے۔
پھر اصل جملے پر واپس جائیں اور اسے دوبارہ پڑھیں۔ مقصد یہ سمجھنا ہے کہ سڑک کے ساتھ کیا ہے اور وہ کیسا ہے، نہ کہ تعریف کو لفظ بہ لفظ رٹنا۔
سادہ الفاظ اور مثالوں والی سیکھنے والوں کے لیے موزوں تعریفیں منتخب کریں۔ آیا کوئی آپ کے لیے موزوں ہے یا نہیں، اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آیا آپ اس خاص وضاحت کو سمجھ سکتے ہیں، نہ کہ اس بات پر کہ وہ کتنی پیشہ ورانہ نظر آتی ہے۔
اگر انگریزی تعریف بھی بہت مشکل ہو تو کیا کریں؟
ایک خاص طور پر مایوس کن سلسلہ ایک تلاش سے شروع ہوتا ہے، جس کی تعریف میں تین ناواقف الفاظ ہوتے ہیں، اور ان تعریفوں میں اور بھی زیادہ ناواقف الفاظ ہوتے ہیں۔
آپ کو انہیں ہمیشہ تلاش کرتے رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ترتیب وار کوشش کریں: ایک سادہ وضاحت، ایک مثال یا تصویر، اور آخر میں معنی کی تصدیق کے لیے ترجمہ۔
ایک بار جب آپ سمجھ جائیں، تو پہلے انگریزی جملے پر واپس جائیں۔ آپ کی اپنی زبان اس خاص رکاوٹ کو عبور کرنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے؛ اگلی بار، آپ پھر بھی تاثر کو براہ راست سمجھنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کو تعریفوں میں تقریباً ہر لفظ تلاش کرنے کی ضرورت پڑتی ہے، تو ہو سکتا ہے کہ لغت یا مواد آپ کی موجودہ سطح کے مطابق نہ ہو۔ پہلے سادہ جملوں، عام اعمال اور ٹھوس چیزوں کے ساتھ واقفیت پیدا کریں، پھر آہستہ آہستہ مزید انگریزی تعریفیں استعمال کریں۔ یہ برقرار رکھنا اکثر آسان ہوتا ہے۔
آپ کسی چیز کی وضاحت تب بھی کر سکتے ہیں جب آپ کو اس کا نام معلوم نہ ہو
کسی اسم پر اٹک جانے کا مطلب یہ نہیں کہ ترجمہ تلاش کرنے کے لیے رکنا ضروری ہے۔ پہلے اس کے استعمال، مقام یا ظاہری شکل کو بیان کریں۔
اگر kettle ذہن میں نہ آئے تو کہیں:
It's something you use to boil water.
اگر آپ کسی جگہ کا نام بھول جائیں تو کوشش کریں:
It's the small shop next to the station.
ہو سکتا ہے کہ کوئی تفصیل فوری طور پر کسی ایک منفرد جواب کی نشاندہی نہ کرے، لیکن یہ گفتگو کو جاری رکھتی ہے اور دوسرے شخص کو سوال پوچھنے یا معلومات شامل کرنے کا موقع دیتی ہے۔ بعد میں صحیح لفظ سیکھیں، اور آپ کے پاس تفصیل اور نام دونوں موجود ہوں گے۔
لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے کے بجائے معنی کے گروپس کو سمجھیں
اس جملے کو دیکھیں:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
پہلے سمجھیں کہ بولنے والا کیا پسند کرتا ہے، پھر کب، پھر کیوں۔ آپ کو ہر لفظ کا الگ الگ ترجمہ کرنے اور اسے اپنی زبان میں دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
سلیش (/) پڑھنے میں مددگار ہیں، نہ کہ جملے کو تقسیم کرنے کا واحد درست طریقہ۔ غور کریں کہ الفاظ کا تعلق کیسے ہے: before bed وقت بتاتا ہے، اور helps me relax پڑھنے کے اثر کی وضاحت کرتا ہے۔
اگر کوئی ڈھانچہ بار بار سمجھنے میں رکاوٹ بنتا ہے، تو گرامر کی کچھ وضاحت مدد کر سکتی ہے۔ انگریزی کو انگریزی کے ذریعے سمجھنے کے لیے اپنی زبان میں تمام وضاحتوں یا گرامر کے تمام وسائل کو ترک کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک ایسی مشق جس کے لیے کسی اضافی نصابی کتاب کی ضرورت نہیں
آج ایک مختصر پیراگراف پڑھنے کے بعد، ایک ایسا لفظ منتخب کریں جسے آپ سمجھتے ہیں اور اسے سادہ انگریزی میں بیان کریں۔ پھر ایک جملہ منتخب کریں اور اسے اپنی صورتحال کے مطابق ڈھالیں۔
مثال کے طور پر، nervous about کی وضاحت feeling worried about something کے طور پر کریں، پھر I'm nervous about my first day at work کی کوشش کریں۔ یہ سمجھ بوجھ میں مدد کے لیے ایک سادہ پیرافریز (paraphrase) ہے؛ درست معنی اب بھی اصل سیاق و سباق پر منحصر ہیں۔
یہاں تک کہ چند بہت سادہ جملے بھی شروع کرنے کے لیے کافی ہیں۔ یہ کہنے کے لیے کہ آپ آج تھکاوٹ محسوس کر رہے ہیں، I'm tired کافی ہے۔ جب آپ کو واقعی وضاحت کرنے کی ضرورت ہو کہ کیوں، تو because I didn't sleep well شامل کریں۔
ہر روز ایک تجریدی معیار کے مقابلے میں اپنی "انگریزی سوچ" کو گریڈ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ٹھوس تبدیلیوں پر غور کریں: کیا آپ ترجمے کے بغیر جملہ سمجھ سکتے ہیں؟ کیا آپ کسی چیز کا نام بھول جانے پر بھی اس کی وضاحت جاری رکھ سکتے ہیں؟ یہ ریکارڈ کرنے کے قابل ہیں۔
انگریزی کو انگریزی کے ذریعے سمجھنا ان الفاظ سے شروع ہو سکتا ہے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ انہیں کچھ نیا سمجھنے میں اپنی مدد کرنے دیں، پھر انہیں اپنے معنی بیان کرنے کے لیے استعمال کریں۔
انگریزی کتابیں پڑھتے وقت اس طریقہ کار کو آزمائیں، یا مختصر جملوں سے مکمل بولے گئے جوابات بنانے کے ساتھ جاری رکھیں۔



