İngilizce düşünmek

İngilizce düşünmek: basit tanımlar ve açıklamalarla başlayın

Anlamadan önce her şeyi çeviriyor musunuz? Anlaşılır İngilizce tanımlar kullanma, özgün cümleye geri dönme ve bilmediğiniz şeyleri zaten bildiğiniz kelimelerle anlatma alıştırması yapın.

Fotoğraf: LAUREN GRAY / Unsplash

Kendi dilinize çevirip tekrar İngilizceye döndürme döngüsünü azaltmak için iki şeyi pratik edin: basit İngilizce açıklamaları anlamak ve önünüzde olanı bildiğiniz İngilizceyle betimlemek.

Bugünden itibaren zihninizde yalnızca İngilizcenin belirmesini şart koşmak zorunda değilsiniz. Daha gerçekçi bir hedef, yaygın ifadeleri doğrudan anladığınız durumlara, eylemlere ve anlamlara bağlamaktır.

İngilizce düşünmek küçük bir değişiklikle başlayabilir

It's raining ifadesini gördüğünüzde, zihninizde önce çevrilmiş bir cümle kurmadan yağmuru zaten gözünüzde canlandırabilirsiniz. Tanıdık dil, bu tür doğrudan anlamayı getirebilir.

Yabancı veya karmaşık konular için kendi dilinizi kullanmanız hâlâ normaldir. Amaç, doğrudan anlayabildiklerinizi genişletmektir; her çeviriyi başarısızlık olarak görmek değil.

İngilizceyi İngilizceyle anlamak için takip edebileceğiniz basit açıklamalarla başlayın ve yeni kelimeleri zaten bildiğiniz İngilizceye bağlayın.

Yalnızca İngilizce sözlüğü şu sırayla deneyin

Bunu bir hikâyede okuduğunuzu hayal edin:

There was a deep pit near the road.

Çoğunu anlıyorsunuz ama pit yeni. a large hole in the ground gibi basit bir açıklamayla başlayın. Bu, belirli bir sözlükten alıntı değil, basitleştirilmiş bir alıştırma açıklamasıdır.

hole ve ground kelimelerini biliyorsanız, bu kelimeleri hikâyedeki sahneyle birleştirin: yerdeki büyük bir çukuru anlatıyor.

Sonra özgün cümleye dönün ve tekrar okuyun. Amaç, yolun kenarında ne olduğunu ve nasıl bir şey olduğunu anlamaktır; tanımı kelimesi kelimesine ezberlemek değil.

Basit sözcükler ve örnekler içeren, öğrenciye yönelik tanımlar seçin. Bir tanımın size uygun olup olmadığı, ne kadar profesyonel göründüğüne değil, o açıklamayı anlayıp anlamadığınıza bağlıdır.

İngilizce tanım da çok zorsa ne olacak?

Özellikle sinir bozucu bir zincir, tek bir sözlük aramasıyla, tanımındaki üç yabancı kelimeyle ve o tanımlardaki daha da yabancı kelimelerle başlar.

Onların peşinden sonsuza kadar koşmanız gerekmez. Sırayla deneyin: daha basit bir açıklama, bir örnek veya resim ve son olarak anlamı doğrulamak için bir çeviri.

Anladığınızda ilk İngilizce cümleye dönün. Kendi diliniz bu özel engeli aşmanıza yardımcı olabilir; bir dahaki sefere ifadeyi yine doğrudan anlamayı deneyebilirsiniz.

Tanımlardaki neredeyse her kelimeye bakmanız gerekiyorsa, sözlük veya materyal mevcut seviyenize uygun olmayabilir. Önce basit cümleler, yaygın eylemler ve somut şeylerle aşinalık kazanın, sonra yavaş yavaş daha fazla İngilizce tanım kullanın. Bu genellikle sürdürmesi daha kolaydır.

Adını bilmeseniz bile bir şeyi açıklayabilirsiniz

Bir isimde takılıp kalmak, her zaman çeviri bulmak için durmanızı gerektirmez. Önce kullanımını, konumunu veya görünümünü betimleyin.

kettle aklınıza gelmiyorsa şöyle deyin:

It's something you use to boil water.

Bir yerin adını unutursanız şunu deneyin:

It's the small shop next to the station.

Bir betimleme hemen tek bir kesin yanıtı tanımlamayabilir, ama sohbeti sürdürür ve karşınızdaki kişiye soru sorma veya bilgi ekleme fırsatı verir. Tam kelimeyi sonradan öğrenin; böylece hem bir betimlemeniz hem de bir adınız olur.

Kelime kelime çevirmek yerine anlam gruplarını anlayın

Şu cümleye bakın:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Önce konuşanın neyden hoşlandığını, sonra ne zaman, sonra neden hoşlandığını anlayın. Her kelimeyi ayrı ayrı çevirip kendi dilinizde yeniden düzenlemeniz gerekmez.

Eğik çizgiler okuma yardımcılarıdır, cümleyi bölmenin tek doğru yolu değildir. Kelimelerin nasıl ilişkili olduğuna dikkat edin: before bed zamanı verir ve helps me relax okumanın etkisini açıklar.

Bir yapı anlamayı tekrar tekrar engelliyorsa, biraz dilbilgisi açıklaması yardımcı olabilir. İngilizceyi İngilizceyle anlamak, kendi dilinizdeki tüm açıklamalardan veya tüm dilbilgisi kaynaklarından vazgeçmenizi gerektirmez.

Ek ders kitabı gerektirmeyen bir alıştırma

Bugün kısa bir metin okuduktan sonra, anladığınız bir kelimeyi seçin ve daha basit İngilizceyle açıklayın. Sonra bir cümle seçin ve kendi durumunuza uyarlayın.

Örneğin, nervous about ifadesini feeling worried about something olarak açıklayın, sonra I'm nervous about my first day at work cümlesini deneyin. Bu, anlamayı destekleyen basit bir yeniden ifadelendirmedir; kesin anlam yine de özgün bağlama bağlıdır.

Birkaç çok basit cümle bile başlamak için yeterlidir. Bugün yorgun hissettiğinizi söylemek için I'm tired yeterlidir. Nedenini gerçekten açıklamanız gerektiğinde because I didn't sleep well ekleyin.

“İngilizce düşüncenizi” her gün soyut bir ölçüte göre notlamanıza gerek yok. Somut değişikliklere dikkat edin: Bir cümleyi çeviri olmadan anlayabiliyor musunuz? Adını unuttuğunuzda bir şeyi açıklamaya devam edebiliyor musunuz? Bunlar kaydetmeye değer.

İngilizceyi İngilizceyle anlamak, zaten bildiğiniz kelimelerle başlayabilir. Bırakın bunlar yeni bir şeyi anlamanıza yardımcı olsun, sonra kendi anlamınızı ifade etmek için onları kullanın.

Bu yaklaşımı İngilizce kitap okurken deneyin veya kısa cümlelerden daha dolgun konuşma yanıtları oluşturma konusuyla devam edin.