Gândirea în engleză

Cum să gândești în engleză: începe cu definiții și explicații simple

Traduci totul înainte de a-l înțelege? Exersează folosind definiții accesibile în engleză, revenind la propoziția originală și descriind lucruri necunoscute cu cuvinte pe care le știi deja.

Fotografie: LAUREN GRAY / Unsplash

Pentru a reduce ciclul de traducere în limba ta și înapoi în engleză, exersează două lucruri: înțelegerea explicațiilor simple în engleză și descrierea a ceea ce ai în față cu un limbaj englez familiar.

Nu trebuie să ceri ca de azi înainte doar engleza să apară în mintea ta. Un obiectiv mai practic este să conectezi expresiile comune direct la situații, acțiuni și sensuri pe care le înțelegi.

Gândirea în engleză poate începe cu o mică schimbare

Când vezi It's raining, s-ar putea să îți imaginezi deja ploaia fără a construi mai întâi o propoziție tradusă în minte. Limbajul familiar poate aduce acest tip de înțelegere directă.

Folosirea limbii tale pentru materiale nefamiliare sau complexe este încă normală. Scopul este să extinzi ceea ce poți înțelege direct, nu să tratezi fiecare traducere ca pe un eșec.

Pentru a înțelege engleza prin engleză, începe cu explicații simple pe care le poți urmări și conectează cuvintele noi la engleza pe care o știi deja.

Încearcă să folosești un dicționar monolingv englez în această ordine

Imaginează-ți că citești asta într-o poveste:

There was a deep pit near the road.

Înțelegi cea mai mare parte, dar pit este nou. Începe cu o explicație simplă precum a large hole in the ground. Aceasta este o descriere simplificată de exercițiu, nu o citare dintr-un anumit dicționar.

Dacă știi hole și ground, combină acele cuvinte cu scena din poveste: descrie o groapă mare în pământ.

Apoi întoarce-te la propoziția originală și citește-o din nou. Scopul este să înțelegi ce este lângă drum și cum arată, nu să memorezi definiția cuvânt cu cuvânt.

Alege definiții orientate spre învățare cu vocabular simplu și exemple. Dacă una ți se potrivește depinde de faptul dacă poți înțelege acea explicație particulară, nu de cât de profesională pare.

Ce faci dacă definiția în engleză este și ea prea grea?

Un lanț deosebit de frustrant începe cu o căutare, trei cuvinte nefamiliare în definiția sa și chiar mai multe cuvinte nefamiliare în acele definiții.

Nu trebuie să le urmărești la nesfârșit. Încearcă, în ordine: o explicație mai simplă, un exemplu sau o imagine și, în final, o traducere pentru a confirma sensul.

Odată ce ai înțeles, întoarce-te la prima propoziție în engleză. Limba ta te poate ajuta să depășești acest obstacol particular; data viitoare, poți încerca în continuare să înțelegi expresia direct.

Dacă trebuie să cauți aproape fiecare cuvânt din definiții, dicționarul sau materialul s-ar putea să nu se potrivească nivelului tău actual. Construiește familiaritate cu propoziții simple, acțiuni comune și lucruri concrete mai întâi, apoi folosește treptat mai multe definiții în engleză. Acest lucru este adesea mai ușor de susținut.

Poți explica ceva chiar și atunci când nu îi știi numele

Blocarea la un substantiv nu necesită întotdeauna să te oprești pentru a găsi o traducere. Descrie mai întâi utilizarea, locația sau aspectul său.

Dacă nu îți vine în minte kettle, spune:

It's something you use to boil water.

Dacă uiți numele unui loc, încearcă:

It's the small shop next to the station.

O descriere poate să nu identifice imediat un răspuns unic, dar menține conversația și îi oferă celeilalte persoane șansa de a pune întrebări sau de a adăuga informații. Învață cuvântul exact după aceea și vei avea atât o descriere, cât și un nume disponibil.

Înțelege grupurile de sens în loc să traduci cuvânt cu cuvânt

Privește această propoziție:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Înțelege mai întâi ce îi place vorbitorului, apoi când, apoi de ce. Nu trebuie să traduci fiecare cuvânt separat și să îl rearanjezi în limba ta.

Barele oblice sunt ajutoare de citire, nu singura modalitate corectă de a împărți propoziția. Observă cum se leagă cuvintele: before bed indică timpul, iar helps me relax explică efectul lecturii.

Dacă o structură blochează în mod repetat înțelegerea, o explicație gramaticală ar putea ajuta. Înțelegerea englezei prin engleză nu necesită abandonarea tuturor explicațiilor în limba ta sau a tuturor resurselor de gramatică.

Un exercițiu care nu necesită manual suplimentar

După ce ai citit un pasaj scurt astăzi, alege un cuvânt pe care îl înțelegi și explică-l în engleză mai simplă. Apoi alege o propoziție și adapteaz-o la propria situație.

De exemplu, explică nervous about ca feeling worried about something, apoi încearcă I'm nervous about my first day at work. Aceasta este o parafrază simplă pentru a sprijini înțelegerea; sensul precis depinde încă de contextul original.

Chiar și câteva propoziții foarte simple sunt suficiente pentru a începe. Pentru a spune că te simți obosit astăzi, I'm tired este suficient. Adaugă because I didn't sleep well când chiar trebuie să explici de ce.

Nu este nevoie să îți evaluezi „gândirea în engleză” după un standard abstract în fiecare zi. Observă schimbări concrete: Poți înțelege o propoziție fără traducere? Poți continua să explici ceva când îi uiți numele? Acestea merită consemnate.

Înțelegerea englezei prin engleză poate începe cu cuvinte pe care le știi deja. Lasă-le să te ajute să înțelegi ceva nou, apoi folosește-le pentru a-ți exprima propriul sens.

Încearcă această abordare în timp ce citești cărți în engleză, sau continuă cu construirea unor răspunsuri vorbite mai complete din propoziții scurte.