ਤੁਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ YouTube 'ਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਦੋ ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਈਨ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਜੋੜ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ VOA Learning English ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤ Dee ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣ ਬਾਰੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ Dee ਦੇ ਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਾਪਸ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ Dee ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਈ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish ਇੱਕ ਪਲੇਟ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਹੈ। Out ਆਸਾਨ ਹੈ। Take ਉਹਨਾਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲੇਟਾਂ ਪਰੋਸਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੈ ਸਕਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦਾ ਅਰਥ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਕੱਠੇ, ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ। Dish it out ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ। Take it ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਲਈ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਵੀਡੀਓ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਔਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਹਨ
ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ, ਵਲੌਗ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ ਉਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੂਲ ਬੁਲਾਰੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਫ੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
ਵੀਡੀਓ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਤੇਜ਼, ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Dish it out ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ can't take it ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਉਸ ਪੱਖ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰੀਏ: ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਪੜ੍ਹੋ।
ਇਸ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕੋ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਵੀ ਲਓ, ਅਰਥ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣੀਏ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤਿੰਨ ਤੇਜ਼ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ:
- ਕੀ ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਲਾਈਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਬਣ ਰਿਹਾ? ਇਹ ਕਿਸੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜਾਂ ਫ੍ਰੇਜ਼ਲ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
- ਕੀ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ out, up, off ਜਾਂ it ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ? Dish it out, take it ਅਤੇ figure out ਸਾਰੇ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਕੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਪਰੋਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ dish ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਦੇਖੋ, ਨਾ ਕਿ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ। dish ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ ਪਲੇਟਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਿਸ ਅਰਥ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰੋਕੋ, ਟੈਪ ਕਰੋ, ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ
ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਰੁਟੀਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਪਹਿਲਾਂ, ਕਲਿੱਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖੋ, ਸਿਰਫ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਉਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਫਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕੋ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜਿਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਸ ਮਿੰਟ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਧਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ। ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖੀਏ ਪੜ੍ਹੋ।
ਉਹ ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾ ਸਕੋ
ਛੋਟੀਆਂ ਕਲਿੱਪਾਂ ਲੰਬੇ ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਵਾਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਐਪੀਸੋਡ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
ਉਹ ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਨੰਦ ਲਓਗੇ: ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਲੌਗ, ਇੱਕ ਕੁਕਿੰਗ ਚੈਨਲ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਇੰਟਰਵਿਊ, ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣਾ ਬੋਰਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਦਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ: ਕਿਤਾਬਾਂ, YouTube ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖੋ।
DexSpeak ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ
ਇਹ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ DexSpeak ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। DexSpeak ਵਿੱਚ ਇੱਕ YouTube ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਇੱਕ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ dish it out, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇਕੱਠੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਟੈਪ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਾਕ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ 22-ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਵੀਡੀਓ VOA Learning English ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵੀਡੀਓ: dish it out 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੈਪ, ਫਿਰ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੁਬਾਰਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਧੀਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।



