ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ଏବଂ ପୁଣି ଇଂରାଜୀକୁ ଫେରିବାର ଚକ୍ରକୁ କମାଇବା ପାଇଁ, ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ: ସରଳ ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବୁଝିବା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଥିବା ଜିନିଷକୁ ପରିଚିତ ଇଂରାଜୀ ସହିତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା।
ଆଜିଠାରୁ ଆପଣଙ୍କ ମନରେ କେବଳ ଇଂରାଜୀ ଆସିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଜିଦ୍ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଏକ ଅଧିକ ବ୍ୟବହାରିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ସାଧାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସିଧାସଳଖ ପରିସ୍ଥିତି, କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଆପଣ ବୁଝିଥିବା ଅର୍ଥ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା।
Thinking in English ଏକ ଛୋଟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ It's raining ଦେଖନ୍ତି, ଆପଣ ହୁଏତ ମନରେ ଏକ ଅନୁବାଦିତ ବାକ୍ୟ ଗଠନ ନ କରି ବର୍ଷାର ଚିତ୍ର କଳ୍ପନା କରିପାରନ୍ତି। ପରିଚିତ ଭାଷା ଏହି ପ୍ରକାରର ସିଧାସଳଖ ବୁଝାମଣା ଆଣିପାରେ।
ଅଜଣା କିମ୍ବା ଜଟିଳ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏବେ ବି ସ୍ୱାଭାବିକ। ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ଆପଣ ଯାହା ସିଧାସଳଖ ବୁଝିପାରିବେ ତାହାକୁ ବିସ୍ତାର କରିବା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦକୁ ବିଫଳତା ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ନୁହେଁ।
ଇଂରାଜୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଇଂରାଜୀ ବୁଝିବା ପାଇଁ, ସରଳ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବେ ଏବଂ ନୂତନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣ ଜାଣିଥିବା ଇଂରାଜୀ ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।
ଏହି କ୍ରମରେ କେବଳ-ଇଂରାଜୀ ଅଭିଧାନ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହା ଏକ କାହାଣୀରେ ପଢ଼ୁଛନ୍ତି:
There was a deep pit near the road.
ଆପଣ ଏହାର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶ ବୁଝିପାରୁଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ pit ନୂଆ ଅଟେ। ଏକ ସରଳ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି a large hole in the ground। ଏହା ଏକ ସରଳୀକୃତ ଅଭ୍ୟାସ ବର୍ଣ୍ଣନା, କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଧାନରୁ ଉଦ୍ଧୃତ ନୁହେଁ।
ଯଦି ଆପଣ hole ଏବଂ ground ଜାଣନ୍ତି, ତେବେ ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ କାହାଣୀର ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ମିଶାନ୍ତୁ: ଏହା ପୃଥିବୀରେ ଏକ ବଡ଼ ଗାତକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
ତାପରେ ମୂଳ ବାକ୍ୟକୁ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁଣିଥରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ। ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ରାସ୍ତା ପାଖରେ କ'ଣ ଅଛି ଏବଂ ଏହା କିପରି, ତାହା ବୁଝିବା, ସଂଜ୍ଞାକୁ ଶବ୍ଦକୁ ଶବ୍ଦ ମୁଖସ୍ଥ କରିବା ନୁହେଁ।
ସରଳ ଶବ୍ଦକୋଷ ଏବଂ ଉଦାହରଣ ସହିତ ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀ-ଅନୁକୂଳ ସଂଜ୍ଞା ବାଛନ୍ତୁ। କେଉଁଟି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ତାହା ନିର୍ଭର କରେ ଯେ ଆପଣ ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବୁଝିପାରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ, ଏହା କେତେ ବୃତ୍ତିଗତ ଦେଖାଯାଉଛି ତାହା ଉପରେ ନୁହେଁ।
ଯଦି ଇଂରାଜୀ ସଂଜ୍ଞା ମଧ୍ୟ ବହୁତ କଷ୍ଟକର ହୁଏ ତେବେ କ'ଣ କରିବେ?
ଏକ ବିଶେଷ ଭାବରେ ନିରାଶାଜନକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଗୋଟିଏ ଖୋଜିବା ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଏହାର ସଂଜ୍ଞାରେ ତିନୋଟି ଅଜଣା ଶବ୍ଦ, ଏବଂ ସେହି ସଂଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଅଜଣା ଶବ୍ଦ।
ଆପଣଙ୍କୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପିଛା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। କ୍ରମାନୁସାରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ: ଏକ ସରଳ ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ଏକ ଉଦାହରଣ କିମ୍ବା ଚିତ୍ର, ଏବଂ ଶେଷରେ ଅର୍ଥ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁବାଦ।
ଥରେ ଆପଣ ବୁଝିଗଲା ପରେ, ପ୍ରଥମ ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷା ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବାଧାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ; ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଆପଣ ଏବେ ବି ସିଧାସଳଖ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବୁଝିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବେ।
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଖୋଜିବାକୁ ପଡୁଛି, ତେବେ ଅଭିଧାନ କିମ୍ବା ସାମଗ୍ରୀ ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନର ସ୍ତର ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନ ହୋଇପାରେ। ପ୍ରଥମେ ସରଳ ବାକ୍ୟ, ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଜିନିଷ ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଅଧିକ ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ଏହା ପ୍ରାୟତଃ ଅଧିକ ସହଜ ହୋଇଥାଏ।
ଆପଣ କୌଣସି ଜିନିଷର ନାମ ଜାଣି ନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ବୁଝାଇ ପାରିବେ
କୌଣସି ବିଶେଷ୍ୟ (noun) ଉପରେ ଅଟକି ରହିଲେ ସବୁବେଳେ ଅନୁବାଦ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଅଟକିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ପ୍ରଥମେ ଏହାର ବ୍ୟବହାର, ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ଦେଖାଯିବା ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।
ଯଦି kettle ମନେ ପଡୁ ନାହିଁ, ତେବେ କୁହନ୍ତୁ:
It's something you use to boil water.
ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ସ୍ଥାନର ନାମ ଭୁଲି ଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:
It's the small shop next to the station.
ଏକ ବର୍ଣ୍ଣନା ହୁଏତ ତୁରନ୍ତ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉତ୍ତର ଦେଇ ନପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା କଥୋପକଥନକୁ ଜାରି ରଖେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା କିମ୍ବା ଅଧିକ ସୂଚନା ଯୋଡିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଏ। ପରେ ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦଟି ଶିଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବର୍ଣ୍ଣନା ଏବଂ ନାମ ଉଭୟ ରହିବ।
ଶବ୍ଦ ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅର୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀ ବୁଝନ୍ତୁ
ଏହି ବାକ୍ୟଟି ଦେଖନ୍ତୁ:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
ପ୍ରଥମେ ବୁଝନ୍ତୁ ଯେ ବକ୍ତା କ’ଣ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି, ତା’ପରେ କେବେ, ଏବଂ ତା’ପରେ କାହିଁକି। ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦକୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରି ନିଜ ଭାଷାରେ ସଜାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
ସ୍ଲାସ୍ (/) ଗୁଡିକ ପଢିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ବାକ୍ୟକୁ ବିଭକ୍ତ କରିବାର ଏକମାତ୍ର ସଠିକ୍ ଉପାୟ ନୁହେଁ। ଶବ୍ଦଗୁଡିକ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ ତାହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ: before bed ସମୟ ଦର୍ଶାଏ, ଏବଂ helps me relax ପଢିବାର ପ୍ରଭାବ ବୁଝାଏ।
ଯଦି ଏକ ଗଠନ ବାରମ୍ବାର ବୁଝିବାରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ, ତେବେ କିଛି ବ୍ୟାକରଣ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ। ଇଂରାଜୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଇଂରାଜୀ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷାରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କିମ୍ବା ସମସ୍ତ ବ୍ୟାକରଣ ସମ୍ବଳ ଛାଡିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
ଏକ ଅଭ୍ୟାସ ଯାହା ପାଇଁ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ
ଆଜି ଏକ ଛୋଟ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ପଢିବା ପରେ, ଆପଣ ବୁଝିଥିବା ଏକ ଶବ୍ଦ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସରଳ ଇଂରାଜୀରେ ବୁଝାନ୍ତୁ। ତା’ପରେ ଏକ ବାକ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପରିସ୍ଥିତି ସହିତ ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ।
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, nervous about କୁ feeling worried about something ଭାବରେ ବୁଝାନ୍ତୁ, ତା’ପରେ I'm nervous about my first day at work ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ଏହା ବୁଝିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସରଳ ପାରାଫ୍ରେଜ୍; ସଠିକ୍ ଅର୍ଥ ଏବେ ବି ମୂଳ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।
ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ଅତି ସରଳ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ। ଆଜି ଆପଣ ଥକି ଯାଇଛନ୍ତି ବୋଲି କହିବାକୁ, I'm tired ଯଥେଷ୍ଟ। ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ କାହିଁକି ବୁଝାଇବାକୁ ପଡିବ, ସେତେବେଳେ because I didn't sleep well ଯୋଡନ୍ତୁ।
ପ୍ରତିଦିନ ଏକ ବିମୂର୍ତ୍ତ ମାନକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କର “ଇଂରାଜୀ ଚିନ୍ତାଧାରା” କୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। କଂକ୍ରିଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ: ଆପଣ ଅନୁବାଦ ବିନା ଏକ ବାକ୍ୟ ବୁଝି ପାରୁଛନ୍ତି କି? ଆପଣ କୌଣସି ଜିନିଷର ନାମ ଭୁଲିଗଲେ ମଧ୍ୟ ବୁଝାଇବା ଜାରି ରଖିପାରୁଛନ୍ତି କି? ସେଗୁଡିକ ରେକର୍ଡ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ।
ଇଂରାଜୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଇଂରାଜୀ ବୁଝିବା ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରେ। ସେଗୁଡିକୁ କିଛି ନୂଆ ବୁଝିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ସେଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ଇଂରାଜୀ ବହି ପଢିବା ସମୟରେ ଏହି ପଦ୍ଧତି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଛୋଟ ବାକ୍ୟରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଥିତ ଉତ୍ତର ଗଠନ କରିବା ସହିତ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ।



