ನೀವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ನಂತರ ನೀವು YouTube ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ, ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಲು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮೇಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಆದರೂ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಸ್ಯೆಯು ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಮೊತ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಲು
VOA Learning English ನ ಸಣ್ಣ ವೀಡಿಯೊದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ಸಾಲು. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ Dee ತನ್ನ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು Dee ಯ ಹಾಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು Dee ಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿತು. ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish ಎಂದರೆ ತಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಊಟ. Out ಸುಲಭ. Take ಎಂಬುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ನೀವು ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೋ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಆ ಸಾಲು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಪದಗಳು ಬೇರೆಯದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. Dish it out ಎಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದು, ರೇಗಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. Take it ಎಂದರೆ ಅದೇ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ: ಅವಳು ಇತರರನ್ನು ಟೀಕಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವಳು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ವೀಡಿಯೊಗಳು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಏಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೇಡೆಡ್ ರೀಡರ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ವ್ಲಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶೋಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ನಿಜವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಡಿಯಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
ವೀಡಿಯೊಗಳು ಎರಡನೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ವೇಗವಾದ, ಸಂಪರ್ಕಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆರೆಯುತ್ತವೆ. Dish it out ಒಂದು ಪದದಂತೆ ಕೇಳಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು can't take it ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಓದಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಾಲು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು: ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇಳಿದರೂ, ಅದರ ಅರ್ಥವು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಅಡಗಿರುತ್ತದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಒಂದು ಸಾಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದಾಗ, ಮೂರು ತ್ವರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ:
- ನನಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಆದರೆ ಸಾಲು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಇದು ಇಡಿಯಮ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೇಸಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಂತರ out, up, off ಅಥವಾ it ನಂತಹ ಸಣ್ಣ ಪದವಿದೆಯೇ? Dish it out, take it ಮತ್ತು figure out ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ dish ಎಂದರೆ ತಟ್ಟೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಉತ್ತರ ಹೌದು ಎಂದಾದರೆ, ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದೇ ಘಟಕವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡಬೇಡಿ. Dish ಗಾಗಿನ ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದು ತಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಊಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಅರ್ಥವು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ವಿರಾಮ, ಟ್ಯಾಪ್, ಮರುಪಂದ್ಯ
ಈ ಸರಳ ದಿನಚರಿಯು ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಆಲಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ಮೊದಲು, ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಕೇವಲ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ನಂತರ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿ. ಆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಾಲನ್ನು ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೆ.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಸಾಲು, ನೀವು ಅರ್ಧಂಬರ್ಧ ಗಮನಿಸಿದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ವೀಡಿಯೊಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಅದರ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಓದಿ.
ನೀವು ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ
ದೀರ್ಘ ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಸಣ್ಣ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಐದು ಬಾರಿ ನೋಡುವ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ವೀಡಿಯೊ, ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಚಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ನೀವು ಆನಂದಿಸುವ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ: ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಲಾಗ್, ಅಡುಗೆ ಚಾನೆಲ್, ಸಣ್ಣ ಸಂದರ್ಶನ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕಲಿಕಾ ಚಾನೆಲ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡುವುದು ನೀರಸವಾಗುವ ಬದಲು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಿರಿ ನೋಡಿ.
DexSpeak ನೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಇದು DexSpeak ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ. DexSpeak ನಲ್ಲಿ YouTube ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳು ವೀಡಿಯೊದ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಇಡಿಯಮ್ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; dish it out ನಂತಹ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಸಣ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನ್ ಮಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಒಂದು ಟ್ಯಾಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ 22-ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ವೀಡಿಯೊ VOA Learning English ನಿಂದ ಮೇಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ವೀಡಿಯೊವಾಗಿದೆ: dish it out ಮೇಲೆ ಒಂದು ಟ್ಯಾಪ್, ನಂತರ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೀಡಿಯೊದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೆ ಸಾಲನ್ನು ಮರುಪಂದ್ಯ ಮಾಡುವ ತಾಳ್ಮೆ ಬೇಕು.



