ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬರುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ: ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಪರಿಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು.
ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು
ನೀವು 'It's raining' ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಜೋಡಿಸದೆಯೇ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಳೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಯು ಈ ರೀತಿಯ ನೇರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರಬಲ್ಲದು.
ಅಪರಿಚಿತ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ವೈಫಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಅನುಸರಿಸಬಹುದಾದ ಸರಳ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತ್ರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
There was a deep pit near the road.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ 'pit' ಹೊಸದು. 'a large hole in the ground' ನಂತಹ ಸರಳ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಇದು ಸರಳೀಕೃತ ಅಭ್ಯಾಸದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಘಂಟಿನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖವಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ 'hole' ಮತ್ತು 'ground' ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಕಥೆಯ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ: ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ರಂಧ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಂತರ ಮೂಲ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಿ. ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ.
ಸರಳ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಒಂದು ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಅದು ಎಷ್ಟು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಸರಪಳಿಯು ಒಂದು ಹುಡುಕಾಟ, ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಪರಿಚಿತ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪರಿಚಿತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: ಸರಳ ವಿವರಣೆ, ಉದಾಹರಣೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಅನುವಾದ.
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದರೆ, ನಿಘಂಟು ಅಥವಾ ವಿಷಯವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಮೊದಲು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರ್ತ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭ.
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದರ ಹೆಸರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು
ನಾಮಪದವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಅದರ ಬಳಕೆ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಒಂದು ವೇಳೆ kettle (ಕೆಟಲ್) ನೆನಪಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ:
It's something you use to boil water.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ:
It's the small shop next to the station.
ವಿವರಣೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಗುರುತಿಸದೇ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಿಖರವಾದ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಎರಡೂ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.
ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ಅರ್ಥದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುವವರು ಯಾವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಯಾವಾಗ, ನಂತರ ಏಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ಗಳು ಓದುವಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಅವು ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ. ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: before bed ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು helps me relax ಓದುವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ರಚನೆಯು ಪದೇ ಪದೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಾಯಾಮ
ಇಂದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ. ನಂತರ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, nervous about ಎಂಬುದನ್ನು 'ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿರುವುದು' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ, ನಂತರ I'm nervous about my first day at work ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಇದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ; ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವು ಇನ್ನೂ ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಾಕು. ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, I'm tired ಸಾಕು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬೇಕಾದಾಗ because I didn't sleep well ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿಂತನೆ"ಯನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಮೂರ್ತ ಮಾನದಂಡದ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಾ? ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಾಗ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ಇವುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು. ಹೊಸದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತಿನ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ.



