Ағылшынша ойлау

Ағылшынша қалай ойлау керек: қарапайым анықтамалар мен түсініктемелерден бастаңыз

Түсінбей тұрып бәрін аударасыз ба? Қолжетімді ағылшынша анықтамаларды қолдануды, бастапқы сөйлемге қайта оралуды және бейтаныс нәрселерді өзіңіз білетін сөздермен сипаттауды жаттықтырыңыз.

Фотосурет: LAUREN GRAY / Unsplash

Өз тіліңізге аударып, қайта ағылшыншаға көшу циклін азайту үшін екі нәрсені жаттықтырыңыз: қарапайым ағылшынша түсініктемелерді түсіну және алдыңыздағы нәрсені таныс ағылшын сөздерімен сипаттау.

Бүгіннен бастап ойыңызда тек ағылшын тілі болуын талап етудің қажеті жоқ. Неғұрлым практикалық мақсат – жалпы тіркестерді тікелей жағдайлармен, әрекеттермен және сіз түсінетін мағыналармен байланыстыру.

Ағылшынша ойлау кішкентай өзгерістен басталуы мүмкін

It's raining дегенді көргенде, ойыңызда аударылған сөйлемді құрастырмай-ақ, жаңбырды елестете аласыз. Таныс тіл осындай тікелей түсінікті қалыптастыра алады.

Бейтаныс немесе күрделі материал үшін өз тіліңізді қолдану әлі де қалыпты жағдай. Мақсат – әр аударманы сәтсіздік деп санау емес, тікелей түсіне алатын нәрселерді кеңейту.

Ағылшын тілін ағылшын тілі арқылы түсіну үшін, өзіңіз ілесе алатын қарапайым түсініктемелерден бастаңыз және жаңа сөздерді өзіңіз білетін ағылшын сөздерімен байланыстырыңыз.

Ағылшын тіліндегі сөздікті мына ретпен қолданып көріңіз

Мұны әңгімеден оқып жатырсыз деп елестетіңіз:

There was a deep pit near the road.

Оның көп бөлігін түсінесіз, бірақ pit сөзі жаңа. Жердегі үлкен шұңқыр сияқты қарапайым түсініктемеден бастаңыз. Бұл – белгілі бір сөздіктен алынған дәйексөз емес, жеңілдетілген жаттығу сипаттамасы.

Егер hole және ground сөздерін білсеңіз, сол сөздерді әңгімедегі көрініспен біріктіріңіз: ол жердегі үлкен шұңқырды сипаттайды.

Содан кейін бастапқы сөйлемге оралып, оны қайта оқыңыз. Мақсат – жолдың жанында не бар екенін және оның қандай екенін түсіну, анықтаманы сөзбе-сөз жаттау емес.

Қарапайым сөздік пен мысалдары бар оқушыларға арналған анықтамаларды таңдаңыз. Біреуінің сізге сәйкес келуі оның қаншалықты кәсіби көрінетініне емес, сол түсініктемені түсіне алатыныңызға байланысты.

Егер ағылшынша анықтама да тым қиын болса ше?

Әсіресе көңілсіз тізбек бір іздеуден, оның анықтамасындағы үш бейтаныс сөзден және сол анықтамалардағы одан да бейтаныс сөздерден басталады.

Олардың соңынан мәңгі қуудың қажеті жоқ. Ретімен мыналарды қолданып көріңіз: қарапайым түсініктеме, мысал немесе сурет, соңында мағынасын растау үшін аударма.

Түсінгеннен кейін, бірінші ағылшын сөйлеміне қайта оралыңыз. Ана тіліңіз бұл кедергіні жеңуге көмектесе алады; келесі жолы өрнекті тікелей түсінуге тағы да тырысып көріңіз.

Егер сізге дерлік әр сөздің анықтамасын іздеу керек болса, сөздік немесе материал қазіргі деңгейіңізге сәйкес келмеуі мүмкін. Алдымен қарапайым сөйлемдермен, жиі қолданылатын әрекеттермен және нақты заттармен танысыңыз, содан кейін біртіндеп ағылшынша анықтамаларды көбірек қолданыңыз. Бұл көбінесе оңайырақ болады.

Бір нәрсенің атын білмесеңіз де, оны түсіндіре аласыз

Зат есімге байланып қалғанда, әрқашан аудармасын іздеу үшін тоқтаудың қажеті жоқ. Алдымен оның қолданылуын, орналасқан жерін немесе сыртқы түрін сипаттаңыз.

Егер kettle (шәйнек) сөзі есіңізге түспесе, былай деңіз:

It's something you use to boil water.

Егер орынның атын ұмытып қалсаңыз, мынаны қолданып көріңіз:

It's the small shop next to the station.

Сипаттама бірден бірегей жауапты анықтамауы мүмкін, бірақ ол әңгімені жалғастыруға көмектеседі және басқа адамға сұрақ қоюға немесе қосымша ақпарат беруге мүмкіндік береді. Кейінірек нақты сөзді үйреніп алсаңыз, қолыңызда сипаттама да, атауы да болады.

Сөзді сөзбен аударғаннан гөрі мағыналық топтарды түсініңіз

Мына сөйлемге қараңыз:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Алдымен сөйлеушінің неден ләззат алатынын, содан кейін қашан, содан кейін неге екенін түсініңіз. Әр сөзді бөлек аударып, оны өз тіліңізге қайта құрудың қажеті жоқ.

Көлбеу сызықтар – оқуға көмектесетін құралдар, сөйлемді бөлудің жалғыз дұрыс жолы емес. Сөздердің қалай байланысатынына назар аударыңыз: before bed уақытты білдіреді, ал helps me relax оқудың әсерін түсіндіреді.

Егер құрылым түсінуге үнемі кедергі келтірсе, грамматикалық түсініктеме көмектесуі мүмкін. Ағылшын тілін ағылшын тілі арқылы түсіну үшін ана тіліңіздегі барлық түсініктемелерден немесе грамматикалық ресурстардан бас тартудың қажеті жоқ.

Қосымша оқулықты қажет етпейтін жаттығу

Бүгін қысқа үзіндіні оқығаннан кейін, өзіңіз түсінетін сөзді таңдап, оны қарапайым ағылшын тілінде түсіндіріңіз. Содан кейін бір сөйлемді таңдап, оны өз жағдайыңызға бейімдеңіз.

Мысалы, nervous about сөзін feeling worried about something деп түсіндіріңіз, содан кейін I'm nervous about my first day at work деп айтып көріңіз. Бұл түсінуді қолдауға арналған қарапайым парафраза; нақты мағынасы әлі де бастапқы контекстке байланысты.

Тіпті өте қарапайым бірнеше сөйлем бастау үшін жеткілікті. Бүгін шаршағаныңызды айту үшін I'm tired деу жеткілікті. Шынымен неге шаршағаныңызды түсіндіру қажет болғанда, because I didn't sleep well деп қосыңыз.

«Ағылшынша ойлауды» күн сайын абстрактілі стандарт бойынша бағалаудың қажеті жоқ. Нақты өзгерістерге назар аударыңыз: Сөйлемді аудармасыз түсіне аласыз ба? Атын ұмытып қалған нәрсені түсіндіруді жалғастыра аласыз ба? Оларды жазып қойған жөн.

Ағылшын тілін ағылшын тілі арқылы түсінуді өзіңіз білетін сөздерден бастауға болады. Оларға жаңа нәрсені түсінуге көмектесуге мүмкіндік беріңіз, содан кейін оларды өз ойыңызды білдіру үшін қолданыңыз.

Бұл тәсілді ағылшын кітаптарын оқығанда қолданып көріңіз немесе қысқа сөйлемдерден толық ауызша жауаптар құруды жалғастырыңыз.