Apri Anna dai capelli rossi, una storia che ami fin dall’infanzia, e già la prima frase è un muro di parole che non conosci. Ne cerchi una. Il dizionario ti dà sette significati. A pagina tre hai passato più tempo nel dizionario che nel libro, e lo chiudi.
Il problema raramente è il tuo livello. È che il dizionario risponde a una domanda diversa da quella che gli stai facendo.
Una parola, sette significati
Ecco come comincia il romanzo:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Cerca hollow e un dizionario tipico ti elencherà più o meno questo: cavo, infossato, che suona vuoto, insincero, buco, conca e scavare. Sette significati, e il primo che vedi è «cavo».
In questa frase hollow non è nessuno dei primi quattro. È una piccola zona di terreno più bassa tra le colline, una piccola conca in cui scende la strada. Se ti fermi al primo significato, la frase non ha più senso.
Perché nei romanzi il primo significato è così spesso sbagliato
Il dizionario ordina i significati in base a quanto sono comuni o di base, non in base a ciò che serve al tuo testo. Nell’inglese di tutti i giorni hollow si usa soprattutto per cose vuote all’interno, quindi quel significato viene per primo.
I romanzi, e soprattutto quelli più vecchi, amano i significati meno comuni. Descrivono paesaggi, vecchie case e abitudini delle persone con parole che cento anni fa erano normali. Il risultato è che il significato che ti serve è spesso il quinto o il sesto della lista.
Come trovare il significato giusto partendo dalla frase
Prima di scegliere un significato, fai tre domande alla frase:
- Che tipo di parola è qui? In a little hollow è preceduta da a, quindi qui è un nome, una cosa.
- Che cosa c’è intorno? La strada ci scende dentro, quindi è un luogo in cui si può scendere.
- Che immagine dipinge la frase? Una strada, un ruscello e alberi lungo il bordo: è un paesaggio.
Un nome, un luogo in cui si scende, in un paesaggio: una piccola conca. È la frase a darti il significato; il dizionario ti dà solo le opzioni. Per saperne di più su come imparare le parole in questo modo, leggi come imparare il vocabolario nel contesto.
Quali parole sconosciute puoi saltare
La prima pagina di Anna dai capelli rossi ha molte parole che la maggior parte degli studenti non conosce: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Non ti servono tutte allo stesso modo.
Alders e ladies' eardrops sono piante. Sapere che qualcosa cresce lungo il bordo della conca basta; la storia non dipende da quale pianta sia. Brook e hollow tornano di continuo, quindi vale la pena conoscerle. Parole come ferreted, in she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, ti dicono qualcosa sul carattere della signora Rachel, quindi meritano un’occhiata veloce.
Una regola semplice: cerca le parole che ti impediscono di seguire la storia e lascia perdere il resto. Quelle importanti le incontrerai di nuovo.
Quando il problema è tutta la frase
Alcune frasi sono difficili anche quando conosci le parole. La parte successiva della stessa frase è un buon esempio:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be significa che la gente diceva che fosse così. Headlong significa che corre in avanti veloce e senza controllo. L’autrice si sta divertendo: il ruscello è selvaggio nei boschi, ma diventa tranquillo ed educato quando passa davanti alla porta della signora Rachel, perché niente oserebbe comportarsi male davanti a lei.
Quando una frase così ti blocca, traducila tutta una volta, poi rileggi l’inglese. La traduzione ti mostra la struttura; è con la seconda lettura che la impari. Per saperne di più su questo modo di leggere, vedi come leggere romanzi in inglese senza dizionario.
Leggi Anna dai capelli rossi con DexSpeak
DexSpeak è pensato proprio per questo modo di leggere. Anna dai capelli rossi è nella biblioteca di DexSpeak, e puoi anche importare i tuoi libri EPUB. Tocca qualsiasi parola per vedere cosa significa proprio in quella frase, con una breve definizione in inglese e una spiegazione nella tua lingua, non un elenco di sette significati. Quando il problema è un’intera frase, selezionala e traducila nel contesto. Salva le parole che vuoi tenere, insieme alla loro frase. Il video di 27 secondi in questa pagina mostra nove parole sconosciute di pagina tre risolte un tocco alla volta.
Non serve capire ogni parola per goderti un libro. Ti serve il significato giusto delle parole che contano, in fretta, e la pazienza di girare pagina. Per scegliere cosa leggere dopo, vedi come leggere libri in inglese.



