Se studi medicina, infermieristica o tecniche di radiologia in inglese e l'inglese non è la tua prima lingua, probabilmente conosci questo momento. Sei a metà della registrazione di una lezione o di un capitolo del libro, e una parola sconosciuta ti blocca. La cerchi, apri tre schede e, quando torni, hai perso il filo della spiegazione.
È una parte normale dello studiare una materia impegnativa in una seconda lingua. Non significa che sei indietro. Significa che ti serve un modo di gestire il vocabolario nuovo che ti permetta di andare avanti, invece di fermarti ogni pochi minuti.
Perché l'inglese medico sembra più difficile del dovuto
I termini tecnici sono solo una parte del problema. Un termine come pneumothorax è nuovo per quasi tutti, madrelingua compresi, e il tuo corso te lo definirà.
La parte più difficile è spesso l'inglese intorno ai termini: le espressioni, i verbi e le frasi lunghe che docenti e libri usano per spiegarli. Guarda questa frase:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea significa difficoltà a respirare. Ma on exertion non è affatto un termine medico. È normale inglese accademico per durante uno sforzo fisico, e se te lo perdi, perdi il senso della frase: il problema respiratorio compare quando il paziente è in attività.
Quindi, quando costruisci il tuo vocabolario, fai attenzione a entrambi i livelli: i termini tecnici e l'inglese accademico quotidiano che li accompagna.
Cerca la parola nella sua frase
Quando cerchi una parola senza la sua frase, spesso ottieni un elenco di significati e devi indovinare quale vale. Molte parole usate in medicina hanno anche significati quotidiani: culture può essere una coltura di laboratorio o un modo di vivere, e un risultato positive non è sempre una buona notizia.
Quindi cerca la parola nella frase in cui l'hai incontrata. Chiediti: cosa significa qui, in questa lezione, in questa pagina? Poi conserva la frase insieme alla parola. Un appunto che dice solo dyspnea: difficoltà a respirare si dimentica facilmente. Un appunto con la frase completa ti ricorda come la parola viene usata davvero. Per saperne di più su questo approccio, leggi come imparare il vocabolario nel contesto.
Impara espressioni, non solo parole singole
Gran parte della lingua dell'inglese medico si presenta in gruppi fissi di parole. Ecco un'altra frase tipica:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out significa dimostrare che qualcosa non è la causa. Se cerchi rule e out separatamente, la frase non ha senso. Altri gruppi comuni sono present with, on examination, consistent with e side effect. Imparali come un'unica unità, come faresti con un singolo termine.
Usa le parti delle parole per verificare, non per tirare a indovinare
Molti termini medici sono formati da parti greche e latine. Conoscerne alcune delle più comuni aiuta molto: hypo- significa sotto o meno del normale, hyper- significa sopra o più del normale, cardio- si riferisce al cuore, -itis significa infiammazione e -ology significa lo studio di qualcosa. Partendo da queste, termini come hypoglycemia, carditis e radiology diventano più facili da leggere.
Le parti delle parole sono una buona prima ipotesi, ma non sono una prova. Conferma sempre il significato nel libro di testo, nel glossario o con il tuo docente, soprattutto per i termini che userai agli esami o nella pratica clinica.
Crea la tua lista di termini e ripassala
Le liste generiche di vocabolario medico possono essere utili, ma le parole che contano di più sono quelle delle tue lezioni e letture. Tieni una lista per ogni materia. Per ogni voce, scrivi il termine, un breve significato con parole tue e la frase in cui l'hai trovato.
Poi ripassala poco e spesso: dieci minuti qualche volta a settimana funzionano meglio di una lunga sessione prima di un esame. Quando una parola continua a tornare in nuove letture, è segno che è importante.
Usa video didattici con i sottotitoli
I brevi video didattici sono un buon modo per incontrare termini e spiegazioni nell'inglese parlato. Attiva i sottotitoli in inglese quando sono disponibili. Guarda una sezione una volta per cogliere l'idea principale, poi metti in pausa sulle battute che non hai seguito, verifica l'espressione in quella frase e riascoltala. Per una routine passo passo, leggi come capire i video YouTube in inglese.
La storia di Bao: una studentessa di radiologia e DexSpeak
Il video in questa pagina è di Bao (@baoco.daybook), studentessa del primo anno di tecniche di radiologia nelle Filippine che tiene un diario video. Nel video descrive lo stesso problema di cui parla questo articolo:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Racconta che, come studentessa di area medica, soprattutto quando studia materie diverse, incontra molti termini e concetti in inglese che richiedono un po' più di comprensione.
Poi mostra DexSpeak mentre guarda un video didattico: quando incontra una parola o un'espressione che non conosce, la tocca, e DexSpeak le dà subito una spiegazione, con il significato e il modo in cui si usa nel contesto. Il video di Bao è una collaborazione retribuita con DexSpeak.
Dove si inserisce DexSpeak nella tua routine di studio
DexSpeak è pensato per il passaggio su cui questo articolo continua a tornare: capire una parola o un'espressione nella frase in cui l'hai trovata. Apri in DexSpeak un video didattico con sottotitoli in inglese, un articolo o un libro EPUB, tocca una parola o un'espressione e vedi cosa significa in quella frase, con una breve spiegazione in inglese e una spiegazione nella tua lingua. Salvala, e conserverà la frase originale per la tua lista di ripasso.
DexSpeak ti aiuta con l'inglese. Non sostituisce i tuoi libri, i docenti o le fonti cliniche, quindi continua a verificare le definizioni tecniche sui materiali del tuo corso. Usato così, può risparmiarti un po' di interruzioni e ricerche, e lasciare più attenzione per la materia in sé.



