Apri quel romanzo in inglese che vuoi leggere da anni. La prima frase contiene una parola che non conosci. La seconda, due. Alla fine della prima pagina hai aperto un’app di dizionario otto volte e la storia ti è sfuggita. Chiudi il libro e ti prometti di riprovare quando il tuo inglese sarà migliore.
Succede a quasi tutti gli studenti, e raramente è una questione di livello. È una questione di come cerchi le parole. Cambia questo, e la prima pagina smetterà di essere il punto in cui ti arrendi.
Perché i romanzi in inglese ti fermano alla prima pagina
Le pagine iniziali di un romanzo sono la parte più difficile del libro. Non conosci ancora i personaggi, l’autore sta costruendo la scena e la lingua è spesso al suo livello più curato e letterario.
Un’app di dizionario rende tutto più difficile. Lasci la pagina, scrivi la parola e ottieni un elenco di significati. Ne scegli uno, torni indietro, ritrovi il punto e cerchi di ricordare di cosa parlava la frase. Ogni ricerca costa mezzo minuto e un pezzetto di storia. Dopo una pagina così, leggere diventa un lavoro.
Cerca una parola senza uscire dalla storia
Quello che ti serve è il significato che la parola ha in questa frase, direttamente sulla pagina. Prendi la famosa prima riga del Grande Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Un dizionario elenca diversi significati per vulnerable. Qui significa facile da ferire o da influenzare, perché il narratore era giovane e non aveva molta esperienza. Non si tratta di debolezza fisica. Anche turning over in my mind è un’espressione: significa ripensare a qualcosa più e più volte.
Quando puoi toccare vulnerable e vedere esattamente quel significato, in pochi secondi e senza lasciare la riga, continui a leggere con la frase ancora in testa. È anche il momento in cui la parola è più facile da ricordare. Per saperne di più, leggi come toccare qualsiasi parola mentre leggi.
Quando il problema è l’intera frase
A volte conosci ogni parola e non riesci comunque a seguire la frase. La riga successiva di Gatsby è un buon esempio:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Ogni parola è semplice, ma è facile fraintendere il senso. All the people haven't had non significa che nessuno abbia avuto questi vantaggi. Significa che non tutti li hanno avuti. È qui che tradurre l’intera frase ti aiuta.
Usa la traduzione come verifica:
- Leggi la frase in inglese e prova a capirla.
- Seleziona la frase e traducila nella tua lingua, nel contesto del paragrafo.
- Rileggi l’inglese e nota quale parte ti creava il problema.
L’inglese resta al centro. La traduzione ti mostra la struttura, ed è nella seconda lettura che la impari.
Quante parole dovresti cercare per pagina?
Solo quelle che ti impediscono di seguire la storia. Se riesci a indovinare una parola dalla frase, o la frase ha senso anche senza, continua a leggere. Le parole importanti le incontrerai di nuovo.
Se ti accorgi di fermarti quasi a ogni riga, per ora il libro è troppo difficile. Non è un fallimento; è un’informazione utile. Scegli qualcosa di un po’ più facile, o un libro che conosci già nella tua lingua madre, e torna più avanti. Per farti aiutare nella scelta, leggi come leggere libri in inglese.
Conserva le parole che vuoi, con la loro frase
Alcune parole vale la pena tenerle. Salvale insieme alla frase in cui le hai incontrate, così quando ripassi la scena torna insieme al significato. Tieni la lista corta: le parole che ti hanno fermato e quelle che vorresti usare tu. Perché quelle parole restino, leggi come imparare il vocabolario nel contesto.
Leggi il tuo primo romanzo in inglese con DexSpeak
DexSpeak è pensato proprio per questo modo di leggere. Importa il tuo libro EPUB e aprilo sul telefono, sul tablet o sul computer. Tocca qualsiasi parola per vedere cosa significa proprio in quella frase, con una breve definizione in inglese e una spiegazione nella tua lingua. Quando il problema è un’intera frase, selezionala e traducila nel contesto. Tocca il cuore per salvare ciò che trovi, insieme alla sua frase. Puoi vedere tutto il percorso nel video di 21 secondi in questa pagina.
Inizia in piccolo: quindici minuti al giorno con un libro che hai scelto perché vuoi sapere cosa succede dopo. Tocca solo ciò che ti ferma e lascia che la storia ti porti a pagina due, poi a pagina dieci. Impara l’inglese con ciò che ami, e lascia che i primi siano i libri che ami.



