Kako biste smanjili ciklus prevođenja na svoj jezik i natrag na engleski, vježbajte dvije stvari: razumijevanje jednostavnih engleskih objašnjenja i opisivanje onoga što je ispred vas poznatim engleskim jezikom.
Ne morate zahtijevati da se od danas nadalje u vašem umu pojavljuje samo engleski. Praktičniji cilj je izravno povezati uobičajene izraze sa situacijama, radnjama i značenjima koja razumijete.
Razmišljanje na engleskom može započeti malom promjenom
Kada vidite It's raining, možda već zamišljate kišu, a da prethodno u mislima ne sastavljate prevedenu rečenicu. Poznat jezik može donijeti ovakvu vrstu izravnog razumijevanja.
Korištenje vlastitog jezika za nepoznat ili složen materijal je i dalje normalno. Cilj je proširiti ono što možete izravno razumjeti, a ne tretirati svaki prijevod kao neuspjeh.
Kako biste razumjeli engleski kroz engleski, počnite s jednostavnim objašnjenjima koja možete pratiti i povežite nove riječi s engleskim koji već znate.
Pokušajte koristiti isključivo engleski rječnik ovim redoslijedom
Zamislite da ovo čitate u priči:
There was a deep pit near the road.
Razumijete većinu, ali pit je novo. Počnite s jednostavnim objašnjenjem kao što je a large hole in the ground. Ovo je pojednostavljeni opis za vježbu, a ne citat iz određenog rječnika.
Ako znate hole i ground, kombinirajte te riječi sa scenom u priči: opisuje veliku rupu u zemlji.
Zatim se vratite na izvornu rečenicu i ponovno je pročitajte. Cilj je razumjeti što je pored ceste i kakvo je to, a ne napamet naučiti definiciju od riječi do riječi.
Odaberite definicije prilagođene učenicima s jednostavnim vokabularom i primjerima. Odgovara li vam neka ovisi o tome možete li razumjeti to konkretno objašnjenje, a ne o tome koliko profesionalno izgleda.
Što ako je i engleska definicija preteška?
Osobito frustrirajući lanac započinje jednim traženjem, trima nepoznatim riječima u njegovoj definiciji i još više nepoznatih riječi u tim definicijama.
Ne morate ih zauvijek loviti. Pokušajte redom: jednostavnije objašnjenje, primjer ili sliku i na kraju prijevod kako biste potvrdili značenje.
Jednom kada shvatite, vratite se na prvu englesku rečenicu. Vaš materinji jezik vam može pomoći da premostite ovu konkretnu prepreku; sljedeći put i dalje možete pokušati razumjeti izraz izravno.
Ako morate tražiti gotovo svaku riječ u definicijama, rječnik ili materijal možda ne odgovaraju vašoj trenutnoj razini. Prvo izgradite poznavanje jednostavnih rečenica, uobičajenih radnji i konkretnih stvari, a zatim postupno koristite više engleskih definicija. To je često lakše održati.
Nešto možete objasniti čak i kada ne znate kako se zove
Zapinjanje na imenici ne zahtijeva uvijek zaustavljanje radi traženja prijevoda. Prvo opišite njezinu upotrebu, mjesto ili izgled.
Ako vam ne pada na pamet riječ kettle, recite:
It's something you use to boil water.
Ako zaboravite ime nekog mjesta, pokušajte:
It's the small shop next to the station.
Opis možda neće odmah identificirati jedan jedinstveni odgovor, ali održava razgovor i daje drugoj osobi priliku da postavi pitanja ili doda informacije. Naučite točnu riječ naknadno, pa ćete imati na raspolaganju i opis i naziv.
Razumijte značenjske skupine umjesto prevođenja riječ po riječ
Pogledajte ovu rečenicu:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
Prvo shvatite u čemu govornik uživa, zatim kada, a onda zašto. Ne morate prevoditi svaku riječ zasebno i preslagivati je na svoj jezik.
Kose crte su pomagala za čitanje, a ne jedini ispravan način dijeljenja rečenice. Primijetite kako su riječi povezane: before bed daje vrijeme, a helps me relax objašnjava učinak čitanja.
Ako neka struktura opetovano blokira razumijevanje, gramatičko objašnjenje može pomoći. Razumijevanje engleskog putem engleskog ne zahtijeva napuštanje svih objašnjenja na vašem jeziku ili svih gramatičkih resursa.
Vježba za koju nije potreban dodatni udžbenik
Nakon što danas pročitate kratki odlomak, odaberite riječ koju razumijete i objasnite je jednostavnijim engleskim. Zatim odaberite rečenicu i prilagodite je svojoj situaciji.
Na primjer, objasnite nervous about kao feeling worried about something, a zatim pokušajte I'm nervous about my first day at work. Ovo je jednostavna parafraza za potporu razumijevanju; precizno značenje i dalje ovisi o izvornom kontekstu.
Čak je i nekoliko vrlo jednostavnih rečenica dovoljno za početak. Da biste rekli da se danas osjećate umorno, I'm tired je dovoljno. Dodajte because I didn't sleep well kada zapravo trebate objasniti zašto.
Nema potrebe da svakodnevno ocjenjujete svoje „razmišljanje na engleskom” prema apstraktnom standardu. Primijetite konkretne promjene: Možete li razumjeti rečenicu bez prijevoda? Možete li nastaviti objašnjavati nešto kada zaboravite kako se zove? To vrijedi zabilježiti.
Razumijevanje engleskog putem engleskog može započeti riječima koje već znate. Neka vam pomognu razumjeti nešto novo, a zatim ih upotrijebite da izrazite vlastito značenje.
Isprobajte ovaj pristup dok čitate knjige na engleskom ili nastavite s izgradnjom potpunijih govornih odgovora iz kratkih rečenica.



