כדי לצמצם את מעגל התרגום לשפת האם שלכם ובחזרה לאנגלית, תרגלו שני דברים: הבנת הסברים פשוטים באנגלית ותיאור מה שנמצא מולכם בעזרת אנגלית מוכרת.
אתם לא חייבים לדרוש שרק אנגלית תופיע בראשכם מהיום והלאה. מטרה מעשית יותר היא לחבר ביטויים נפוצים ישירות לסיטואציות, פעולות ומשמעויות שאתם מבינים.
חשיבה באנגלית יכולה להתחיל בשינוי קטן
כשאתם רואים It's raining, ייתכן שאתם כבר מדמיינים גשם מבלי להרכיב קודם משפט מתורגם בראשכם. שפה מוכרת יכולה להביא לסוג כזה של הבנה ישירה.
שימוש בשפת האם שלכם עבור חומר לא מוכר או מורכב הוא עדיין נורמלי. המטרה היא להרחיב את מה שאתם יכולים להבין ישירות, לא להתייחס לכל תרגום כאל כישלון.
כדי להבין אנגלית דרך אנגלית, התחילו עם הסברים פשוטים שאתם יכולים לעקוב אחריהם וחברו מילים חדשות לאנגלית שאתם כבר מכירים.
נסו להשתמש במילון אנגלי-אנגלי לפי הסדר הזה
דמיינו שאתם קוראים את זה בסיפור:
There was a deep pit near the road.
אתם מבינים את רוב המשפט, אבל pit הוא חדש. התחילו עם הסבר פשוט כמו a large hole in the ground. זהו תיאור תרגול מפושט, לא ציטוט ממילון ספציפי.
אם אתם מכירים את hole ו-ground, שלבו את המילים האלה עם הסצנה בסיפור: זה מתאר חור גדול באדמה.
לאחר מכן חזרו למשפט המקורי וקראו אותו שוב. המטרה היא להבין מה נמצא לצד הדרך ומה טיבו, לא לשנן את ההגדרה מילה במילה.
בחרו הגדרות המותאמות ללומדים עם אוצר מילים ודוגמאות פשוטים. השאלה אם הגדרה מסוימת מתאימה לכם תלויה בכך שתבינו את ההסבר הספציפי הזה, ולא במידת המקצועיות שבה הוא נראה.
מה אם ההגדרה באנגלית גם היא קשה מדי?
שרשרת מתסכלת במיוחד מתחילה בחיפוש אחד, שלוש מילים לא מוכרות בהגדרה שלו, ועוד יותר מילים לא מוכרות בהגדרות של אותן מילים.
אתם לא צריכים להמשיך לרדוף אחריהן לנצח. נסו, לפי הסדר: הסבר פשוט יותר, דוגמה או תמונה, ולבסוף תרגום כדי לאשר את המשמעות.
ברגע שתבין, חזור למשפט האנגלי הראשון. שפת האם שלך יכולה לעזור לך לחצות את המכשול הספציפי הזה; בפעם הבאה, עדיין תוכל לנסות להבין את הביטוי ישירות.
אם אתה צריך לחפש כמעט כל מילה בהגדרות, ייתכן שהמילון או החומר אינם מתאימים לרמה הנוכחית שלך. בנה היכרות עם משפטים פשוטים, פעולות נפוצות ודברים מוחשיים תחילה, ולאחר מכן השתמש בהדרגה ביותר הגדרות באנגלית. זה לרוב קל יותר להתמדה.
אתה יכול להסביר משהו גם כשאינך יודע את שמו
להיתקע על שם עצם לא תמיד מחייב עצירה כדי למצוא תרגום. תאר תחילה את השימוש בו, את המיקום שלו או את המראה שלו.
אם המילה kettle לא עולה בדעתך, אמור:
It's something you use to boil water.
אם שכחת את שמו של מקום, נסה:
It's the small shop next to the station.
ייתכן שתיאור לא יזהה תשובה אחת ייחודית באופן מיידי, אך הוא שומר על השיחה זורמת ונותן לאדם השני הזדמנות לשאול שאלות או להוסיף מידע. למד את המילה המדויקת לאחר מכן, וכך יהיו לך גם תיאור וגם שם זמינים.
הבן קבוצות משמעות במקום לתרגם מילה במילה
הסתכל על המשפט הזה:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
הבן תחילה מה הדובר אוהב, אחר כך מתי, ואז למה. אינך צריך לתרגם כל מילה בנפרד ולסדר אותה מחדש בשפתך.
לוכסנים הם עזרי קריאה, לא הדרך היחידה הנכונה לחלק את המשפט. שים לב לאופן שבו המילים קשורות: before bed נותן את הזמן, ו-helps me relax מסביר את ההשפעה של הקריאה.
אם מבנה מסוים חוסם שוב ושוב את ההבנה, הסבר דקדוקי עשוי לעזור. הבנת אנגלית דרך אנגלית אינה מחייבת נטישה של כל ההסברים בשפת האם שלך או של כל משאבי הדקדוק.
תרגיל שאינו זקוק לספר לימוד נוסף
לאחר קריאת קטע קצר היום, בחר מילה שאתה מבין והסבר אותה באנגלית פשוטה יותר. לאחר מכן בחר משפט והתאם אותו למצבך האישי.
לדוגמה, הסבר nervous about כ-feeling worried about something, ואז נסה I'm nervous about my first day at work. זוהי פרפרזה פשוטה לתמיכה בהבנה; המשמעות המדויקת עדיין תלויה בהקשר המקורי.
אפילו כמה משפטים פשוטים מאוד מספיקים כדי להתחיל. כדי לומר שאתה מרגיש עייף היום, I'm tired זה מספיק. הוסף because I didn't sleep well כשאתה באמת צריך להסביר למה.
אין צורך לדרג את "החשיבה באנגלית" שלך מול סטנדרט מופשט בכל יום. שים לב לשינויים מוחשיים: האם אתה יכול להבין משפט ללא תרגום? האם אתה יכול להמשיך להסביר משהו כשאתה שוכח את שמו? אלו דברים ששווה לתעד.
הבנת אנגלית דרך אנגלית יכולה להתחיל במילים שאתה כבר מכיר. תן להן לעזור לך להבין משהו חדש, ואז השתמש בהן כדי להביע את המשמעות שלך.
נסה גישה זו בזמן קריאת ספרים באנגלית, או המשך ב-בניית תשובות מדוברות מלאות יותר ממשפטים קצרים.



