Para mabawasan ang cycle ng pagsasalin sa sarili mong wika at pabalik sa Ingles, magsanay ng dalawang bagay: pag-unawa sa mga simpleng paliwanag sa Ingles at paglalarawan sa kung ano ang nasa harap mo gamit ang pamilyar na Ingles.
Hindi mo kailangang pilitin na Ingles lang ang lumabas sa isip mo simula ngayon. Ang mas praktikal na layunin ay ikonekta ang mga karaniwang ekspresyon nang direkta sa mga sitwasyon, kilos, at kahulugang naiintindihan mo.
Ang pag-iisip sa Ingles ay maaaring magsimula sa maliit na pagbabago
Kapag nakita mo ang It's raining, maaaring nai-imagine mo na ang ulan nang hindi muna bumubuo ng isinaling pangungusap sa iyong isip. Ang pamilyar na wika ay makakapagdala ng ganitong uri ng direktang pag-unawa.
Normal pa rin ang paggamit ng sarili mong wika para sa mga hindi pamilyar o kumplikadong materyales. Ang layunin ay palawakin ang kaya mong intindihin nang direkta, hindi ang ituring na kabiguan ang bawat pagsasalin.
Para maintindihan ang Ingles sa pamamagitan ng Ingles, magsimula sa mga simpleng paliwanag na kaya mong sundan at ikonekta ang mga bagong salita sa Ingles na alam mo na.
Subukang gumamit ng diksyunaryong Ingles lamang sa ganitong pagkakasunod-sunod
Isipin mong binabasa ito sa isang kuwento:
There was a deep pit near the road.
Naiintindihan mo ang karamihan nito, pero bago ang pit. Magsimula sa simpleng paliwanag gaya ng a large hole in the ground. Ito ay isang pinasimpleng paglalarawan ng pagsasanay, hindi sipi mula sa isang partikular na diksyunaryo.
Kung alam mo ang hole at ground, pagsamahin ang mga salitang iyon sa eksena sa kuwento: inilalarawan nito ang isang malaking butas sa lupa.
Pagkatapos ay bumalik sa orihinal na pangungusap at basahin itong muli. Ang layunin ay intindihin kung ano ang nasa tabi ng kalsada at kung ano ang hitsura nito, hindi ang kabisaduhin ang depinisyon nang salita-sa-salita.
Pumili ng mga depinisyong nakatuon sa mag-aaral na may simpleng bokabularyo at mga halimbawa. Kung angkop ba ito sa iyo ay nakadepende sa kung naiintindihan mo ang partikular na paliwanag na iyon, hindi sa kung gaano ito kapropesyonal tingnan.
Paano kung masyadong mahirap din ang depinisyon sa Ingles?
Ang isang nakaka-frustrate na chain ay nagsisimula sa isang lookup, tatlong hindi pamilyar na salita sa depinisyon nito, at mas marami pang hindi pamilyar na salita sa mga depinisyong iyon.
Hindi mo kailangang habulin ang mga iyon habambuhay. Subukan, sa pagkakasunod-sunod: isang mas simpleng paliwanag, isang halimbawa o larawan, at panghuli, isang pagsasalin para kumpirmahin ang kahulugan.
Kapag naintindihan mo na, bumalik sa unang pangungusap sa Ingles. Makakatulong ang sarili mong wika para malampasan ang partikular na hadlang na ito; sa susunod, maaari mo pa ring subukang intindihin ang ekspresyon nang direkta.
Kung kailangan mong hanapin ang halos bawat salita sa mga depinisyon, maaaring hindi angkop ang diksyunaryo o materyales sa kasalukuyan mong antas. Bumuo muna ng pamilyaridad sa mga simpleng pangungusap, karaniwang kilos, at mga konkretong bagay, pagkatapos ay unti-unting gumamit ng mas maraming depinisyon sa Ingles. Kadalasan ay mas madali itong panatilihin.
Kaya mong magpaliwanag kahit hindi mo alam ang pangalan nito
Ang pagka-stuck sa isang pangngalan ay hindi laging nangangailangan ng paghinto para maghanap ng salin. Ilarawan muna ang gamit, lokasyon, o hitsura nito.
Kung hindi mo maisip ang kettle, sabihin:
It's something you use to boil water.
Kung nakalimutan mo ang pangalan ng isang lugar, subukan:
It's the small shop next to the station.
Maaaring hindi agad matukoy ng paglalarawan ang isang natatanging sagot, pero pinapanatili nito ang daloy ng usapan at binibigyan ang kausap ng pagkakataong magtanong o magdagdag ng impormasyon. Alamin ang eksaktong salita pagkatapos, at magkakaroon ka na ng parehong paglalarawan at pangalan.
Intindihin ang mga grupo ng kahulugan sa halip na magsalin nang salita-sa-salita
Tingnan ang pangungusap na ito:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
Intindihin muna kung ano ang kinahihiligan ng nagsasalita, pagkatapos ay kung kailan, at kung bakit. Hindi mo kailangang isalin ang bawat salita nang hiwalay at ayusin ito sa sarili mong wika.
Ang mga slash ay mga pantulong sa pagbabasa, hindi ang tanging tamang paraan para hatiin ang pangungusap. Pansinin kung paano nagkakaugnay ang mga salita: ang before bed ay nagbibigay ng oras, at ang helps me relax ay nagpapaliwanag ng epekto ng pagbabasa.
Kung ang isang istruktura ay paulit-ulit na humahadlang sa pag-unawa, maaaring makatulong ang ilang paliwanag sa gramatika. Ang pag-unawa sa Ingles sa pamamagitan ng Ingles ay hindi nangangailangan ng pagtalikod sa lahat ng paliwanag sa sarili mong wika o sa lahat ng resources sa gramatika.
Isang ehersisyo na hindi nangangailangan ng dagdag na textbook
Pagkatapos magbasa ng maikling talata ngayon, pumili ng salitang naiintindihan mo at ipaliwanag ito sa mas simpleng Ingles. Pagkatapos ay pumili ng pangungusap at iakma ito sa sarili mong sitwasyon.
Halimbawa, ipaliwanag ang nervous about bilang feeling worried about something, pagkatapos ay subukan ang I'm nervous about my first day at work. Ito ay isang simpleng paraphrase para suportahan ang pag-unawa; ang tiyak na kahulugan ay nakadepende pa rin sa orihinal na konteksto.
Kahit ang ilang napakasimpleng pangungusap ay sapat na para magsimula. Para sabihing pagod ka ngayon, sapat na ang I'm tired. Idagdag ang because I didn't sleep well kapag kailangan mo talagang ipaliwanag kung bakit.
Walang kailangang i-grade na "English thinking" laban sa isang abstract na pamantayan araw-araw. Pansinin ang mga konkretong pagbabago: Naiintindihan mo ba ang isang pangungusap nang walang pagsasalin? Kaya mo bang patuloy na magpaliwanag ng isang bagay kapag nakalimutan mo ang pangalan nito? Ang mga iyon ay karapat-dapat itala.
Ang pag-unawa sa Ingles sa pamamagitan ng Ingles ay maaaring magsimula sa mga salitang alam mo na. Hayaan silang tulungan kang intindihin ang isang bagay na bago, pagkatapos ay gamitin ang mga ito para ipahayag ang sarili mong kahulugan.
Subukan ang paraang ito habang nagbabasa ng mga librong Ingles, o magpatuloy sa pagbuo ng mas buong pasalitang sagot mula sa mga maiikling pangungusap.



