Escoltar

Coneixes cada paraula però encara no pots seguir els vídeos en anglès? Com entendre modismes i verbs compostos a YouTube

Per què els vídeos de YouTube en anglès són difícils fins i tot quan coneixes les paraules, com detectar modismes i verbs compostos com dish it out, i una rutina senzilla de pausa-toca-reprodueix que converteix qualsevol vídeo en pràctica d'escolta.

Resposta ràpida

  • Molts vídeos en anglès són difícils de seguir no per les paraules individuals, sinó pels modismes i verbs compostos el significat dels quals és més que la suma de les seves paraules.
  • Quan cada paraula d'una frase és familiar però la frase no té cap sentit, tracta el grup de paraules com una unitat i busca-ho com una frase feta.
  • Fes una pausa a la línia, comprova què significa la frase en aquesta escena i torna-la a reproduir amb subtítols en anglès i en el teu idioma l'un al costat de l'altre.
  • Els clips curts que mires una vegada i una altra ensenyen més a escoltar que els vídeos llargs que només segueixes a mitges.
Mira-ho en 22 segonsUna frase real d'un vídeo de VOA Learning English: toca dish it out per veure què significa en aquesta escena, després torna-la a reproduir amb subtítols en anglès i en el teu idioma junts.
Transcripció

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) Coneixes cada paraula... així doncs, què vol dir? Posa en pausa, toca, i DexSpeak et mostra què significa en aquesta escena. Subtítols en anglès i en el teu idioma, un al costat de l'altre. Aprèn anglès amb els vídeos que t'agraden. DexSpeak!

Transcripció original

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

Has estudiat anglès durant anys. Coneixes la gramàtica i milers de paraules. Llavors obres un vídeo en anglès a YouTube, dues persones comencen a parlar i la línia que fa riure a tothom et passa per alt.

La tornes a reproduir. Fins i tot pots llegir cada paraula dels subtítols. Encara no té sentit.

El problema rarament és el teu vocabulari. És que l'anglès natural està ple de frases el significat de les quals no és la suma de les seves paraules.

Una línia on coneixes cada paraula

Aquí tens una línia d'un vídeo curt de VOA Learning English. Una dona explica que la seva amiga Dee va fer broma sobre com tocava el piano, així que ella va fer broma sobre com cantava la Dee, i la Dee es va enfadar. L'home amb qui parla respon:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish és un plat, o un àpat. Out és fàcil. Take és un dels primers verbs que tothom aprèn. Si tradueixes paraula per paraula, obtens alguna cosa sobre servir plats i no poder agafar-los, i la línia deixa de tenir sentit.

Juntes, les paraules signifiquen una altra cosa. Dish it out significa criticar, burlar-se o tractar els altres amb duresa. Take it significa acceptar el mateix tracte amb calma. Per tant, la línia significa: ella està contenta de criticar els altres, però s'enfada quan algú li fa el mateix a ella.

Per què els vídeos són més difícils que els llibres de text

Els llibres de text i les lectures graduades utilitzen majoritàriament paraules en els seus significats bàsics. Les converses reals, els vlogs i els programes utilitzen el que diuen realment els parlants nadius, i això inclou molts modismes i verbs compostos: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

Els vídeos afegeixen un segon problema. En la parla ràpida i connectada, les paraules petites es barregen. Dish it out pot sonar com una sola paraula, i can't take it pot perdre la major part dels seus sons. Per saber-ne més sobre aquesta part del problema, llegeix com millorar l'escolta en anglès.

Així doncs, una línia en un vídeo et pot fallar dues vegades: potser no l'escoltes clarament i, fins i tot quan ho fas, el significat està amagat dins d'una frase.

Com notar una frase

Quan una línia et confongui, fes-te tres preguntes ràpides:

  1. Conec cada paraula, però la línia encara no té sentit? Aquest és el senyal més clar d'un modisme o verb compost.
  2. Un verb va seguit d'una paraula petita com out, up, off o it? Dish it out, take it i figure out segueixen tots aquest patró.
  3. El significat literal no encaixa amb l'escena? Ningú està servint menjar en aquesta conversa, així que dish no pot significar un plat aquí.

Si la resposta a qualsevol d'aquestes és sí, busca el grup de paraules com una unitat, no cada paraula pel seu compte. Una entrada de diccionari per a dish començarà amb plats i àpats. El significat que necessites viu sota la frase.

Pausa, toca, reprodueix

Aquesta rutina senzilla converteix qualsevol vídeo curt en pràctica d'escolta:

Primer, mira el clip una vegada sense parar, només per seguir la situació. Després torna a la línia que t'has perdut i fes una pausa allà. Comprova què significa la frase en aquesta escena, no en general. Després torna a reproduir la línia amb subtítols en anglès i en el teu idioma junts, perquè puguis fer coincidir cada part de l'anglès amb el seu significat. Finalment, torna a reproduir-la unes quantes vegades més només en anglès, fins que puguis escoltar cada paraula.

Una línia entesa profundament val més que deu minuts de vídeo que només has seguit a mitges. Desa la frase juntament amb la seva oració, perquè recordis on la vas trobar. Per saber-ne més sobre com aprendre paraules d'aquesta manera, llegeix com aprendre vocabulari en context.

Tria vídeos que puguis tornar a reproduir

Els clips curts funcionen millor que els episodis llargs. Un vídeo d'un minut que mires cinc vegades t'ensenya més que un episodi sencer que mires una vegada.

Tria vídeos que gaudiries fins i tot en el teu propi idioma: un vlog sobre alguna cosa que t'agrada, un canal de cuina, una entrevista curta, un canal d'aprenentatge d'anglès que explica una expressió a la vegada. Si el gaudeixes, tornar-lo a reproduir sembla natural en lloc de avorrit. Per obtenir idees, consulta aprèn anglès a través del que t'agrada.

Mira vídeos en anglès amb DexSpeak

Aquesta és la manera de mirar per a la qual està dissenyat DexSpeak. Obre un vídeo de YouTube a DexSpeak i els seus subtítols en anglès apareixeran sota el vídeo. Les frases i els modismes estan subratllats; toca'n un, com dish it out, per veure què significa en aquesta línia, amb una definició curta en anglès i una explicació en el teu idioma. Activa els subtítols en anglès i en el teu idioma alhora, torna a reproduir qualsevol línia amb un toc i desa les frases amb l'oració en què les has trobat.

El vídeo de 22 segons en aquesta pàgina mostra la línia anterior de VOA Learning English, un vídeo de domini públic: un toc a dish it out, després la mateixa escena de nou amb subtítols en ambdós idiomes.

No necessites entendre cada paraula de cada vídeo. Necessites el significat de les frases que importen, i la paciència per tornar a reproduir la línia fins que puguis escoltar-la.

Preguntes freqüents

Per què no puc entendre els vídeos de YouTube en anglès quan conec les paraules?

Normalment és per les frases fetes, no per les paraules. Els parlants nadius utilitzen modismes i verbs compostos com dish it out, take it, figure out o put up with tot el temps. Cada paraula és fàcil, però juntes signifiquen una cosa diferent. La parla ràpida i connectada els fa encara més difícils d'entendre.

Què significa "she can dish it out, but she can't take it"?

Descriu algú que critica, es burla o insulta els altres, però que s'enfada quan la gent li fa el mateix. Dish it out significa donar crítiques o tracte dur; take it significa acceptar-ho amb calma.

Hauria de mirar vídeos en anglès amb subtítols?

Sí, mentre estàs aprenent. Mira'ls una vegada per seguir la història, després torna a reproduir les línies que t'has perdut amb subtítols en anglès. Veure el teu propi idioma al costat de l'anglès t'ajuda a comprovar el significat, i la línia en anglès és de la qual aprens.

Com puc aprendre modismes de vídeos sense parar cada pocs segons?

Tria un o dos clips curts, no un episodi sencer. Para només a les línies que bloquegen la història, busca tota la frase en lloc de cada paraula, desa-la amb la frase i torna a reproduir aquesta línia unes quantes vegades fins que puguis sentir cada paraula.

Com ajuda DexSpeak amb els vídeos de YouTube?

A DexSpeak pots obrir un vídeo de YouTube amb els seus subtítols en anglès. Les frases i els modismes dels subtítols estan subratllats; toca'n un per veure què significa en aquesta línia, amb una explicació en el teu idioma. Pots mostrar els subtítols en anglès i en el teu idioma alhora, tornar a reproduir qualsevol línia i desar frases amb la seva oració. Funciona a iPhone, iPad, Android i al web, i és gratuït per començar.