Obre Anne of Green Gables, una història que t'ha agradat des de la infància, i la primera frase ja és un mur de paraules que no coneixes. En busques una. El diccionari et dona set significats. A la pàgina tres has passat més temps al diccionari que al llibre, i el tanques.
El problema rarament és el teu nivell. És que un diccionari respon a una pregunta diferent de la que tu fas.
Una paraula, set significats
Així és com comença la novel·la:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Busca hollow i un diccionari típic n'enumera alguna cosa així: buit per dins, enfonsat, que sona buit, insincer, un forat, una petita vall i buidar. Set significats, i el primer que veus és buit per dins.
En aquesta frase, hollow no és cap dels quatre primers. És una petita zona baixa de terra entre turons, una petita vall on la carretera baixa. Si et quedes amb el primer significat, la frase deixa de tenir sentit.
Per què el primer significat és tan sovint incorrecte a les novel·les
Un diccionari ordena els significats segons com són de comuns o bàsics, no segons el que necessita el teu text. L'anglès quotidià utilitza hollow més sovint per a coses que estan buides per dins, per això aquest significat apareix primer.
A les novel·les, i especialment a les més antigues, els encanten els significats menys comuns. Descriuen paisatges, cases antigues i els hàbits de la gent amb paraules que eren corrents fa cent anys. El resultat és que el significat que necessites sovint és el número cinc o sis de la llista.
Com trobar el significat correcte a partir de la frase
Abans de triar un significat, fes tres preguntes a la frase:
- Quin tipus de paraula és aquí? A little hollow té un a davant, així que aquí és un substantiu, una cosa.
- Què hi ha al voltant? La carretera baixava cap a dins, així que és un lloc on pots baixar.
- Quina imatge està pintant la frase? Una carretera, un rierol i arbres al llarg de la vora: això és un paisatge.
Un substantiu, un lloc on pots baixar, en un paisatge: una petita vall. La frase et diu el significat; el diccionari només et dona les opcions. Per saber més sobre com aprendre paraules d'aquesta manera, llegeix com aprendre vocabulari en context.
Quines paraules desconegudes pots saltar-te
La primera pàgina d'Anne of Green Gables té moltes paraules que la majoria d'estudiants no coneixen: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. No les necessites totes per igual.
Els verns i les flors de fúcsia són plantes. Saber que alguna cosa creix al llarg de la vora de la vall és suficient; la història no depèn de quina planta sigui. Brook i hollow apareixen una vegada i una altra, així que val la pena conèixer-los. Paraules com ferreted, com en she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, et diuen alguna cosa sobre el caràcter de la senyora Rachel, així que val la pena fer-hi una ullada ràpida.
Una regla senzilla: busca les paraules que t'impedeixen seguir la història i deixa passar la resta. Ja et tornaràs a trobar les importants.
Quan tota la frase és el problema
Algunes frases són difícils fins i tot quan coneixes les paraules. La part següent de la mateixa frase n'és un bon exemple:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be vol dir que la gent deia que era així. Headlong vol dir precipitar-se cap endavant ràpidament i sense control. L'escriptor es diverteix: el rierol és salvatge al bosc, però es torna tranquil i educat quan passa per la porta de la senyora Rachel, perquè res s'atreviria a comportar-se malament davant d'ella.
Quan una frase com aquesta t'atura, tradueix tota la frase una vegada i després torna a llegir l'anglès. La traducció et mostra l'estructura; la segona lectura és on l'aprens. Per a més informació sobre com llegir d'aquesta manera, consulta com llegir novel·les en anglès sense una aplicació de diccionari.
Llegeix Anne of Green Gables amb DexSpeak
Aquesta és la manera de llegir per a la qual està dissenyat DexSpeak. Anne of Green Gables es troba a la biblioteca de DexSpeak, i també pots pujar els teus propis llibres EPUB. Toca qualsevol paraula per veure el significat que té en aquesta frase exacta, amb una definició curta en anglès i una explicació en el teu idioma, no una llista de set significats. Quan tota una frase sigui el problema, selecciona-la i tradueix-la en context. Desa les paraules que vulguis conservar, juntament amb la seva frase. El vídeo de 27 segons en aquesta pàgina mostra nou paraules desconegudes a la pàgina tres resoltes d'un sol toc.
No necessites entendre cada paraula per gaudir d'un llibre. Necessites el significat correcte per a les paraules que importen, ràpidament, i la paciència per passar pàgina. Per triar què llegir a continuació, consulta com llegir llibres en anglès.



