Obres una novel·la en anglès que has volgut llegir durant anys. La primera frase té una paraula que no coneixes. La segona en té dues. Al final de la primera pàgina has obert una aplicació de diccionari vuit vegades, i la història se t'ha escapat. Tanques el llibre i promets tornar-ho a intentar quan el teu anglès sigui millor.
Això li passa a gairebé tots els estudiants, i rarament és pel nivell. És per com busques les coses. Canvia això, i la primera pàgina deixa de ser el lloc on ho deixes córrer.
Per què les novel·les en anglès t'aturen a la primera pàgina
Les primeres pàgines d'una novel·la són la part més difícil del llibre. Encara no coneixes els personatges, l'escriptor està situant l'escena i el llenguatge sovint és molt curós i literari.
Una aplicació de diccionari ho fa més difícil. Has de sortir de la pàgina, escriure la paraula i obtenir una llista de significats. En tries un, tornes enrere, trobes on eres i intentes recordar de què anava la frase. Cada consulta costa mig minut i una mica de la història. Després d'una pàgina així, llegir sembla una feina.
Consulta una paraula sense sortir de la història
El que necessites és el significat que té la paraula en aquesta frase, directament a la pàgina. Agafem la famosa primera línia de The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Un diccionari llista diversos significats per a vulnerable. Aquí significa fàcil de ferir o influenciar, perquè el narrador era jove i no tenia gaire experiència. No es tracta de ser físicament feble. Turning over in my mind també és una expressió: significa pensar en alguna cosa una vegada i una altra.
Quan pots tocar vulnerable i veure exactament aquest significat, en pocs segons i sense sortir de la línia, continues llegint amb la frase encara al cap. Aquest és també el moment en què la paraula és més fàcil de recordar. Per saber-ne més, llegeix com tocar qualsevol paraula mentre llegeixes.
Quan el problema és tota la frase
De vegades saps totes les paraules i encara no pots seguir la frase. La següent línia de Gatsby n'és un bon exemple:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Cada paraula és senzilla, però el significat és fàcil d'entendre malament. All the people haven't had no vol dir que ningú hagi tingut aquests avantatges. Vol dir que no tothom els ha tingut. Aquí és on traduir tota la frase ajuda.
Utilitza la traducció com a comprovació:
- Llegeix la frase en anglès i intenta entendre-la.
- Selecciona la frase i tradueix-la al teu idioma, en el context del paràgraf.
- Llegeix l'anglès una vegada més i fixa't en quina part ha causat el problema.
L'anglès es manté al centre. La traducció et mostra l'estructura, i la segona lectura és on l'aprens.
Quantes paraules hauries de consultar en una pàgina?
Només les que t'impedeixen seguir la història. Si pots endevinar una paraula a partir de la frase, o la frase encara té sentit sense ella, continua llegint. Tornaràs a trobar les paraules importants.
Si et trobes parant a gairebé cada línia, el llibre és massa difícil per ara. Això no és un fracàs; és informació útil. Tria alguna cosa una mica més fàcil, o un llibre que ja coneguis en la teva llengua materna, i torna-hi més tard. Per obtenir ajuda a l'hora de triar, llegeix com llegir llibres en anglès.
Guarda les paraules que vulguis, amb la seva frase
Val la pena guardar algunes paraules. Desa-les juntament amb la frase on les has trobat, de manera que quan repassis, l'escena torni amb el significat. Mantingues la llista curta: les paraules que t'han aturat i les que t'agradaria utilitzar tu mateix. Per fer que aquestes paraules es quedin, mira com aprendre vocabulari en context.
Llegeix la teva primera novel·la en anglès amb DexSpeak
Aquesta és la manera de llegir per a la qual està dissenyat DexSpeak. Puja el teu propi llibre EPUB i obre'l al teu telèfon, tauleta o ordinador. Toca qualsevol paraula per veure què significa en aquesta frase exacta, amb una definició curta en anglès i una explicació en el teu idioma. Quan el problema és tota una frase, selecciona-la i tradueix-la en context. Toca el cor per desar el que trobis, juntament amb la seva frase. Pots veure tot el funcionament al vídeo de 21 segons d'aquesta pàgina.
Comença a poc a poc: quinze minuts al dia amb un llibre que hagis triat perquè vols saber què passa després. Toca només el que t'aturi, i deixa que la història et porti a la pàgina dos, i després a la deu. Aprèn anglès amb el que t'agradi, i deixa que els llibres que estimes siguin els primers.



