একটি নমুনা দিয়ে শুরু করুন: আপনি যে গল্পটি অন্বেষণ করতে চান তা বেছে নিন, দুই-তিন পৃষ্ঠা পড়ুন এবং দেখুন আপনি চরিত্র ও ঘটনাগুলো অনুসরণ করতে পারেন কি না। বোঝাপড়ায় প্রভাব ফেলে এমন প্রকাশভঙ্গি খোঁজাকে অগ্রাধিকার দিন। অন্য অপরিচিত শব্দগুলো অপেক্ষা করতে দিন, তারপর কয়েকটি কাজে লাগার মতো বাক্য অধ্যয়ন করুন।
যদি প্রায় প্রতিটি বাক্যেই অনুবাদ দরকার হয়, তাহলে আপনার স্তরের সঙ্গে বেশি মানানসই একটি বই বেছে নিন বা কেন্দ্রীভূত অধ্যয়নের জন্য কেবল একটি ছোট অংশ ব্যবহার করুন। চালিয়ে যেতে কষ্ট হওয়ার অর্থ এই নয় যে ইংরেজি বই আপনার জন্য নয়।
আপনার প্রথম বইয়ের জন্য আগ্রহ ও কঠিনতার কথা ভাবুন
অনেকেই ইংরেজিতে পড়া শুরু করাকে সবচেয়ে বিখ্যাত বই খোঁজা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। কিন্তু সাহিত্যিক মর্যাদা, পাঠকের বয়স এবং ভাষার কঠিনতা সবসময় মিলে যায় না।
শিশুসাহিত্যে বানানো নাম, কথ্য ভাষা এবং সাংস্কৃতিক উল্লেখ থাকতে পারে। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য কিছু বইয়ে সরল ভাষা ও ছোট অধ্যায় থাকে। নমুনা দেখাই হলো কীভাবে আপনি জানবেন একটি বই আপনার জন্য মানানসই কি না।
আপনি ইতিমধ্যে যে ধরনটি উপভোগ করেন তা দিয়ে শুরু করুন: বেড়ে ওঠার গল্প, রহস্য, প্রেম, জনপ্রিয় বিজ্ঞান, বা পরিচিত কোনো কাজের ইংরেজি সংস্করণ। কাহিনি জানা থাকলে বোঝার চাপ কমতে পারে, তবে সহজ বাক্যের নিশ্চয়তা দেয় না।
যদি মূল বা সম্পূর্ণ বইগুলো সাধারণত খুব কঠিন হয়, তাহলে গ্রেডেড রিডার বা অভিযোজিত সংস্করণ চেষ্টা করুন। এগুলো সম্পূর্ণ মূল বই থেকে আলাদা, তাই সংস্করণটি যাচাই করুন। আগে পড়ার অভ্যাস গড়ে তোলা এবং পরে মূল বইয়ে যাওয়া একটি বৈধ পথ।
আপনি চালিয়ে যেতে পারবেন কি না তা বিচার করতে দুই-তিন পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন
নমুনায় প্রতিটি অপরিচিত শব্দ গুনে না গিয়ে তিনটি প্রশ্নের উত্তর দিন:
- আমি কি জানি মূলত কে জড়িত এবং কী ঘটছে?
- এই শব্দগুলোর কিছু না খুঁজেও কি আমি পরের বাক্যটি বুঝতে পারি?
- আমি কি জানতে চাই এরপর কী আসবে?
যদি আপনি গল্পটি অনুসরণ করতে পারেন এবং মাঝে মাঝে কেবল সাহায্য দরকার হয়, তাহলে চালিয়ে যাওয়া মূল্যবান। যদি একটি অনুচ্ছেদ শেষ করেন অথচ কী ঘটল তা বুঝতে না পারেন, তাহলে বর্তমান বোঝার খরচ বেশি।
বই বদলান বা লক্ষ্য সংকুচিত করুন: প্রতিদিন একটি ছোট অংশ অধ্যয়ন করুন এবং নিরবচ্ছিন্ন পড়ার জন্য সহজতর উপকরণ ব্যবহার করুন। কঠিন একটি বইকে আত্ম-অনুশাসনের পরীক্ষায় পরিণত হতে হবে না।
ভালোবাসলে কঠিন বইয়ের সঙ্গে লেগে থাকা কি মূল্যবান?
এমন একটি গল্প বেছে নিন যেখানে আপনি ফিরে যেতে চান। কয়েকটি কঠিন বাক্য পার হতে হলে আগ্রহ আপনাকে পড়া চালিয়ে যেতে সাহায্য করতে পারে।
সেই আগ্রহকে সামলানো যায় এমন কঠিনতার সঙ্গে ভারসাম্য দিন। বইটির নমুনা দেখুন আপনি গল্পটি অনুসরণ করতে পারেন কি না; আপনার ভালোবাসা একটি বই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার বর্তমান স্তরের সঠিক সূচনা বিন্দু নয়।
যদি এমন কোনো বই থাকে যা আপনি বিশেষভাবে পড়তে চান, তা রাখুন: প্রতিদিন সাহায্য নিয়ে অল্প পড়ুন এবং তার সঙ্গে সহজতর উপকরণ মেলান। এতে আপনার অপেক্ষা করার মতো কিছু থাকবে, অথচ ইংরেজির প্রতিটি মুখোমুখি হওয়াকে কঠিন ধাঁধা সমাধানের মতো লাগবে না।
বিপরীতভাবে, এমন একটি বই বদলে দেওয়া যা একইসঙ্গে আগ্রহহীন ও কঠিন, সম্পূর্ণ যুক্তিসঙ্গত। আপনি নিজের জন্য পড়ার উপকরণ বাছছেন, কোনো তালিকা শেষ করার বাধ্যবাধকতা পালন করছেন না।
প্রতিটি শব্দ কি খুঁজতে হবে?
না। তিন ধরনের প্রকাশভঙ্গি আলাদা করুন।
প্রথমত, যেগুলো কাহিনির আপনার বোঝাপড়ায় প্রভাব ফেলে। কোনো চরিত্র রাজি হয়েছে না প্রত্যাখ্যান করেছে তা না জানলে পরের অংশ আপনি ভুল পড়তে পারেন। এগুলো দ্রুত খুঁজুন।
দ্বিতীয়ত, যেগুলো বারবার আসে বা আপনার জীবনের সঙ্গে যুক্ত। কোনো চরিত্র এমন একটি বাক্যাংশ বারবার ব্যবহার করতে পারে যা দিয়ে একটি মতামত ব্যাখ্যা করে, যা আপনিও প্রকাশ করতে চান। এটি স্পষ্ট করুন এবং মূল বাক্যটি সংরক্ষণ করুন।
তৃতীয়ত, এমন বিবরণ যা বর্তমানে বোঝাপড়ায় প্রভাব ফেলে না। আপনি জানেন একটি চরিত্র বাগানে ঢোকে, কিন্তু ফুলের নাম জানেন না। এটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র না হলে পড়া চালিয়ে যান।
কোনো অনুমান পরে ভুল প্রমাণিত হলে ফিরে গিয়ে তা সংশোধন করুন। কিছু অনিশ্চয়তা সহ্য করার অর্থ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য চিরকাল উপেক্ষা করা নয়। পরের ঘটনাগুলো কি এখনও আপনার বোঝাপড়ার সঙ্গে মেলে তা যাচাই করুন।
শব্দ খোঁজার পর সবসময় বাক্যে ফিরে আসুন
একটি শব্দ খোঁজা নতুন কাজের শৃঙ্খলে পরিণত হতে পারে: অনুবাদ, সমার্থক শব্দ, শব্দমূল এবং সংরক্ষিত উদাহরণ। দশ মিনিট পর আপনি হয়তো ভুলে যেতে পারেন গল্পটি কোথায় ছিল।
একটি স্পষ্ট সমাপ্তি বিন্দু ঠিক করুন: এই বাক্যে অর্থটি প্রতিষ্ঠা করুন, শব্দটি তার আশপাশের শব্দের সঙ্গে কীভাবে মেলে তা লক্ষ্য করুন, এবং পুরো বাক্যটি আবার পড়ুন।
যদি অভিধানে অনেক অর্থ থাকে, বর্তমান পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে এমন অর্থটি বেছে নিন। নিশ্চিত না হলে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন বা প্রসঙ্গ বিশ্লেষণ করতে কোনো টুল ব্যবহার করুন। একটি উৎপন্ন ব্যাখ্যাকে একমাত্র সম্ভাব্য উত্তর হিসেবে ধরবেন না, বিশেষত চরিত্রের সম্পর্ক, উল্লেখ এবং নেতিবাচকতার ক্ষেত্রে।
কোনো কাজে লাগার মতো প্রকাশভঙ্গির জন্য বাক্যটি ও তার অবস্থান সংরক্ষণ করাই যথেষ্ট। প্রতিটি শব্দ খোঁজাকে সম্পূর্ণ অধ্যয়ন কার্ডে পরিণত করতে হবে না।
গল্প উপভোগ করা আর ভাষা অনুশীলন করা আলাদা করুন
কয়েকটি অনুচ্ছেদ নিরবচ্ছিন্নভাবে পড়ুন, কেবল সেই সমস্যাগুলো সমাধান করুন যা সত্যিই বোঝাপড়ায় প্রভাব ফেলে। এরপর, আপনার বিশেষ পছন্দের বা ব্যবহার করতে চাওয়া একটি প্রকাশভঙ্গিতে ফিরে যান।
ধরুন আপনি I couldn't stop laughing-এর মুখোমুখি হলেন। দৃশ্যটি বুঝে গেলে এটি আপনার নিজের অভিজ্ঞতার সঙ্গে যুক্ত করুন:
I couldn't stop laughing at that video.
এই একটি বাক্যই ইতিমধ্যে পড়ার সঙ্গে প্রকাশকে যুক্ত করেছে। বইটি বন্ধ করার অনুমতি দেওয়ার আগে একই পৃষ্ঠা থেকে দশটি শব্দ ও পাঁচটি বাক্য-গঠন বের করা আপনার জন্য জরুরি নয়।
হালকা পড়ার জন্য প্রসঙ্গে শব্দভান্ডার শেখা চেষ্টা করুন এবং কেবল যা পুনরালোচনার যোগ্য তা রাখুন।
পড়ার সময় কি অডিওবুক শোনা উচিত?
চেষ্টা করুন এবং দেখুন এটি সাহায্য করে কি না।
যদি অডিও আপনাকে বাক্য অনুসরণ করতে ও উচ্চারণ লক্ষ্য করতে সাহায্য করে, পাঠ্যের সংস্করণের সঙ্গে মেলে এমন একটি রেকর্ডিং বেছে নিন। যদি এটি আপনার মনোযোগ নষ্ট করে বা এর গতি আপনার সঙ্গে সংঘর্ষে যায়, আগে একটি ছোট অনুচ্ছেদ পড়ুন এবং পরে আলাদাভাবে শুনুন।
শোনা, পড়া, শব্দ খোঁজা এবং নোট নেওয়া—সব একসঙ্গে ঘটতে হবে না। টেকসই বোঝাপড়াকে সমর্থন করে এমন সমন্বয় একসঙ্গে সবচেয়ে বেশি বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন কতটা পড়া উচিত?
একটি সহজ শুরুর একক বেছে নিন, যেমন দশ মিনিট বা একটি ছোট দৃশ্য, এবং আপনার শক্তি অনুযায়ী সমন্বয় করুন। একটি পৃষ্ঠা পড়া এবং চরিত্ররা কেন তর্ক করছে তা বোঝাও পড়া।
পৃষ্ঠা গণনার চেয়ে বেশি কাজে লাগে: একই বইয়ের প্রকাশভঙ্গিগুলো কি পরিচিত হয়ে উঠছে? শব্দ খোঁজা কি কমছে? দৈনিক চেক-ইন সম্পূর্ণ করার বদলে গল্পটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বলে আপনি কি কখনও চালিয়ে যেতে চান?
আজই আইনসম্মতভাবে পাওয়া যায় এমন একটি নমুনা খুঁজুন এবং এতে দশ মিনিট দিন। অনুসরণ করতে পারলে চালিয়ে যান; খুব কঠিন হলে সমন্বয় করুন। আপনার প্রথম ইংরেজি বইকে আপনার স্তর প্রমাণ করতে হবে না।
বাক্য ধরে ধরে অনুবাদ কমানোর জন্য ইংরেজির মাধ্যমে ইংরেজি বোঝার উপায় পড়ুন।



