మీరు సంవత్సరాలుగా ఇంగ్లీష్ చదువుతున్నారు. మీకు గ్రామర్ మరియు వేలకొద్దీ పదాలు తెలుసు. అప్పుడు మీరు YouTubeలో ఒక ఇంగ్లీష్ వీడియోను తెరిచారు, ఇద్దరు వ్యక్తులు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు, అందరినీ నవ్వించే ఆ లైన్ మీకు అర్థం కాకుండానే వెళ్ళిపోయింది.
మీరు దాన్ని మళ్లీ ప్లే చేస్తారు. మీరు సబ్టైటిల్స్లోని ప్రతి పదాన్ని కూడా చదవగలరు. అయినా అది అర్థం కాదు.
సమస్య మీ పదజాలం (vocabulary) కాదు. సహజమైన ఇంగ్లీష్ భాషలో పదబంధాలు ఉంటాయి, వాటి అర్థం కేవలం వాటిలోని పదాల మొత్తానికి సమానం కాదు.
మీకు ప్రతి పదం తెలిసిన ఒక లైన్
VOA లెర్నింగ్ ఇంగ్లీష్ వీడియో నుండి ఒక చిన్న లైన్ ఇక్కడ ఉంది. ఒక మహిళ తన స్నేహితురాలు Dee తన పియానో వాయిద్యం గురించి జోక్ చేసిందని, అందుకే తాను Dee పాట పాడటం గురించి తిరిగి జోక్ చేశానని, దాంతో Dee కోపగించుకుందని వివరిస్తుంది. ఆమె మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి ఇలా సమాధానమిస్తాడు:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish అంటే ప్లేట్ లేదా భోజనం. Out అంటే సులభం. Take అనేది ఎవరైనా నేర్చుకునే మొదటి క్రియలలో ఒకటి. మీరు పదం వారీగా అనువదిస్తే, ప్లేట్లను అందించడం మరియు వాటిని తీసుకోలేకపోవడం గురించి ఏదో అర్థం వస్తుంది, కానీ ఆ లైన్ అర్థం కాకుండా ఆగిపోతుంది.
కలిపి చూస్తే, ఆ పదాలకు వేరే అర్థం వస్తుంది. Dish it out అంటే ఇతరులను విమర్శించడం, ఎగతాళి చేయడం లేదా కఠినంగా ప్రవర్తించడం. Take it అంటే అదే ప్రవర్తనను ప్రశాంతంగా అంగీకరించడం. కాబట్టి ఆ లైన్ అర్థం: ఆమె ఇతరులను విమర్శించడానికి ఇష్టపడుతుంది, కానీ ఎవరైనా తనతో అలా చేస్తే ఆమెకు కోపం వస్తుంది.
పాఠ్యపుస్తకాల కంటే వీడియోలు ఎందుకు కష్టంగా ఉంటాయి
పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు గ్రేడెడ్ రీడర్లు ఎక్కువగా పదాలను వాటి ప్రాథమిక అర్థాలలోనే ఉపయోగిస్తాయి. నిజమైన సంభాషణలు, వ్లాగ్లు మరియు షోలలో స్థానిక వ్యక్తులు నిజంగా మాట్లాడే భాషను ఉపయోగిస్తారు, అందులో చాలా ఇడియమ్స్ మరియు ఫ్రేజల్ వెర్బ్స్ ఉంటాయి: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
వీడియోలు రెండవ సమస్యను కలిగిస్తాయి. వేగంగా, అనుసంధానించబడిన మాటలలో, చిన్న పదాలు కలిసిపోతాయి. Dish it out ఒకే పదంలా అనిపించవచ్చు, మరియు can't take it దాని శబ్దాలను కోల్పోవచ్చు. ఆ సమస్య గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి, ఇంగ్లీష్ వినే సామర్థ్యాన్ని ఎలా మెరుగుపరుచుకోవాలి చదవండి.
కాబట్టి వీడియోలోని ఒక లైన్ మీకు రెండుసార్లు విఫలం కావచ్చు: మీరు దాన్ని స్పష్టంగా వినలేకపోవచ్చు, మరియు విన్నా కూడా, దాని అర్థం ఒక పదబంధం లోపల దాగి ఉంటుంది.
పదబంధాన్ని ఎలా గుర్తించాలి
ఒక లైన్ మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేసినప్పుడు, మూడు త్వరిత ప్రశ్నలు అడగండి:
- నాకు ప్రతి పదం తెలుసు, కానీ ఆ లైన్ అర్థం కావడం లేదా? ఇది ఒక ఇడియం లేదా ఫ్రేజల్ వెర్బ్ అని స్పష్టమైన సంకేతం.
- ఒక క్రియ తర్వాత out, up, off లేదా it వంటి చిన్న పదం ఉందా? Dish it out, take it మరియు figure out అన్నీ ఈ పద్ధతిని అనుసరిస్తాయి.
- ఆ సన్నివేశానికి అక్షరాలా అర్థం సరిపోవడం లేదా? ఈ సంభాషణలో ఎవరూ ఆహారాన్ని వడ్డించడం లేదు, కాబట్టి ఇక్కడ dish అంటే ప్లేట్ అని అర్థం కాదు.
వీటిలో దేనికైనా సమాధానం 'అవును' అయితే, ఆ పదాల సమూహాన్ని విడివిడిగా కాకుండా ఒకే యూనిట్గా చూడండి. Dish కోసం డిక్షనరీ ఎంట్రీ ప్లేట్లు మరియు భోజనాలతో మొదలవుతుంది. మీకు కావలసిన అర్థం ఆ పదబంధం కింద ఉంటుంది.
పాజ్ చేయండి, నొక్కండి, మళ్లీ ప్లే చేయండి
ఈ సాధారణ పద్ధతి ఏదైనా చిన్న వీడియోను వినే అభ్యాసంగా మారుస్తుంది:
ముందుగా, క్లిప్ను ఆపకుండా ఒకసారి చూడండి, కేవలం పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి. ఆ తర్వాత మీరు మిస్ అయిన లైన్కు తిరిగి వెళ్లి అక్కడ పాజ్ చేయండి. ఆ సన్నివేశంలో ఆ పదబంధం అర్థం ఏమిటో చూడండి, సాధారణంగా కాదు. ఆపై ఇంగ్లీష్ సబ్టైటిల్స్ మరియు మీ స్వంత భాషతో కలిపి ఆ లైన్ను మళ్లీ ప్లే చేయండి, తద్వారా మీరు ఇంగ్లీష్లోని ప్రతి భాగాన్ని దాని అర్థంతో సరిపోల్చవచ్చు. చివరగా, ప్రతి పదం వినబడే వరకు ఇంగ్లీష్ మాత్రమే ఉంచి మరికొన్ని సార్లు మళ్లీ ప్లే చేయండి.
ఇలా లోతుగా అర్థం చేసుకున్న ఒక లైన్, మీరు సగం మాత్రమే విన్న పది నిమిషాల వీడియో కంటే విలువైనది. ఆ పదబంధాన్ని దాని వాక్యంతో సహా సేవ్ చేయండి, తద్వారా మీరు దాన్ని ఎక్కడ చూశారో గుర్తుంటుంది. పదాలను ఈ విధంగా నేర్చుకోవడం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి, సందర్భానుసారంగా పదజాలాన్ని ఎలా నేర్చుకోవాలి చదవండి.
మీరు మళ్లీ ప్లే చేయగల వీడియోలను ఎంచుకోండి
పెద్ద ఎపిసోడ్ల కంటే చిన్న క్లిప్లు బాగా పనిచేస్తాయి. మీరు ఐదుసార్లు చూసే ఒక నిమిషం వీడియో, మీరు ఒక్కసారి చూసే పూర్తి ఎపిసోడ్ కంటే ఎక్కువ నేర్పిస్తుంది.
మీకు మీ స్వంత భాషలో కూడా నచ్చే వీడియోలను ఎంచుకోండి: మీకు నచ్చిన దాని గురించి ఒక వ్లాగ్, వంటల ఛానెల్, చిన్న ఇంటర్వ్యూ, ఒక సమయంలో ఒక ఎక్స్ప్రెషన్ను వివరించే ఇంగ్లీష్-లెర్నింగ్ ఛానెల్. మీరు దాన్ని ఆస్వాదిస్తే, మళ్లీ ప్లే చేయడం విసుగుగా కాకుండా సహజంగా అనిపిస్తుంది. ఆలోచనల కోసం, మీకు నచ్చిన వాటి ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి చూడండి.
DexSpeakతో ఇంగ్లీష్ వీడియోలను చూడండి
DexSpeak ఈ విధంగా చూడటం కోసం రూపొందించబడింది. DexSpeakలో ఒక YouTube వీడియోను తెరవండి, వీడియో కింద దాని ఇంగ్లీష్ సబ్టైటిల్స్ కనిపిస్తాయి. పదబంధాలు మరియు ఇడియమ్స్ అండర్లైన్ చేయబడి ఉంటాయి; dish it out వంటి వాటిపై నొక్కి, ఆ లైన్లో దాని అర్థం ఏమిటో చూడండి, చిన్న ఇంగ్లీష్ నిర్వచనం మరియు మీ భాషలో వివరణతో సహా. ఇంగ్లీష్ మరియు మీ భాషలో సబ్టైటిల్స్ను ఆన్ చేయండి, ఒక ట్యాప్తో ఏదైనా లైన్ను మళ్లీ ప్లే చేయండి మరియు మీరు కనుగొన్న వాక్యంతో పదబంధాలను సేవ్ చేయండి.
ఈ పేజీలోని 22-సెకన్ల వీడియో VOA లెర్నింగ్ ఇంగ్లీష్ నుండి పైన పేర్కొన్న లైన్ను చూపిస్తుంది, ఇది పబ్లిక్ డొమైన్ వీడియో: dish it out పై ఒక ట్యాప్, ఆపై రెండు భాషలలో సబ్టైటిల్స్తో అదే సన్నివేశం మళ్లీ వస్తుంది.
ప్రతి వీడియోలోని ప్రతి పదం మీకు అర్థం కావాల్సిన అవసరం లేదు. మీకు ముఖ్యమైన పదబంధాల అర్థం మరియు ఆ లైన్ వినబడే వరకు మళ్లీ ప్లే చేసే ఓపిక ఉండాలి.



